1771068011
2026-02-14 08:40:00
「いいえ、完全に満たされていると感じています。人生でやるべきことをやっていると感じています。音楽は私の天職です。」ズザナ・ナヴァロバは、子供のいないこと、個人的な犠牲、選択に関する質問にこのように答えました。これらの質問がなければ彼女の作品は生まれなかったでしょう。彼女は 80 年代から 90 年代のチェコシーンで最も著名な歌手の 1 人であり、彼女が気づく前から音楽が彼女の血の中に流れ込んでいたのです。
ズザナ・ナヴァロバが音楽を始めたきっかけ
彼女は 1959 年 6 月 18 日にフラデツ・クラーロヴェで生まれ、幼い頃から音楽が彼女の周りにありました。彼女の父親は地元のラジオスタジオで音楽編集者として働いていたため、テープの音は就寝前の物語と同じくらい自然に彼女の子供時代に親しまれていました。彼女は父親の好みを採用しませんでしたが、音楽に満ちた環境が彼女の中に根を植え、それは消えることはありませんでした。広報担当のヴァーツラフ・ソウチェクが後に回想したように、「彼女はよく聴いてもらい、それに応じて自分自身もインスピレーションを受けました。初めてギターを手にした瞬間、自分の道がどこに向かうのかは明らかでした。彼女の守備範囲は驚くほど広かったのです。」
彼女が自分自身に初めて注目を集めたのは、高校生の時、ハバナが主催するテレビコンテストに出演した時だった。 70年代の終わりに、彼女はフラデツ・クラーロヴェのグループ、ヴィレティと共演し、1978年には一緒にポルト・フォーク・フェスティバルの決勝戦に進出した。卒業後、彼女はプラハのカレル大学芸術学部に進み、そこでスペイン語とチェコ語を学ぶことにしました。しかし、彼女は教える代わりに、最終的にマイクとギターを選びました。
歌手ナヴァロバとバンド「ネレス」
重要な会合は学生パーティーの一つで行われた。当時、ズデニェク・ヴジェシュツァルとヴィット・サザフスキーがフォークデュオとしてそこで演奏し、ナヴァロバは観客の中に座っていた。 「私たちは女の子たちの前で演奏しましたが、そのうちの1人がズザナ・ナヴァロバで、もちろん彼女も演奏しました。そのときでさえ、私たち2人と同じように、彼女も自分の歌を持っていました」とフジェシュシャールは数年後に回想した。そして1981年の春、彼らはすでにバンドNerezとして一緒にステージに立っていました。
このバンドは 5 人の学生で構成され、アコースティック ギター 2 本、コントラバス、ドラムだけを持っていましたが、他の人が何年も待ち望んでいたペースで聴衆を魅了しました。 1982年、ナヴァロバはプラハのヴォカリザで最優秀ソリスト賞を受賞し、翌年ネレスはグループとしてそこで優勝し、ピルゼンのポルタでの成功にさらに拍車をかけた。さまざまなボーカルポジションをラテンアメリカの気質と組み合わせた新鮮なアレンジメントは、ロッカーやより要求の厳しい聴衆にアピールしました。 Lidové noviny の音楽コラムニスト、オンドジェ・ベズル氏は、「ネレスにはフォークの分野では基本的に競争相手がいなかった。独占性がポジティブなものとして認識されていたため、群衆がネレスに集まった。」と書いている。
ネレスの最初の録音は、フラデツ・クラーロヴェにある父親のラジオスタジオで行われました。翌年、デビュー アルバム『Masopust』に Na várený nudli (1988) と Ke zdi (1990) が追加され、これら 3 つの録音は今でも当時のチェコ音楽のトップに属します。ナヴァロバとヴジェシュチャルの創造的なコラボレーションは、自然な交代の原則に基づいて行われました。ある時は彼がそのアイデアを思いつき、またある時は彼女がそれを思いつきました。
23歳のとき、彼女は思いがけず演奏をやめ、キューバへ6か月間渡った。表向きは語学インターンシップだったが、実際には彼女は地元のミュージシャンにどっぷりと浸かり、リズムを吸収し、彼女を完全に変えた。復帰後、彼女はいつもと違う歌い方、違うフレーズで歌い、新たなエネルギーでステージに上がった。その瞬間から、カリブ海と南米の音楽が彼女のレパートリーの一部となりました。彼女はスペイン語で育ったかのように、とても自然にスペイン語を話していました。これは、全編スペイン語で歌われた1992年のソロアルバム『カリブ』で最も顕著に表れており、そこで彼女は自分にインスピレーションを与えたラテンアメリカの作曲家のレパートリーを歌っていた。ベズルはそのことについて、「私たちが知っているブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブの歌手たちからそう遠くはなかった」と書いている。
しかし、彼女の音楽的視野は、1 つのバンドが対応できる範囲を超えて広がりました。 10年以上一緒に演奏した後、創造的な疲労が始まり、最後の共同作曲はJá s te žít ne buduとなり、1994年にネレスは活動を終了した。ナバラは35歳だった。
コアグループと5ヶ国語の歌
「彼女は息を吸い、突然自分の中に蓄えられていたものを考え始めた」とソウチェクはネレスの終焉後の時期を語った。最初のステップは、バンド「トレス」のコロンビア人ギタリスト、イヴァン・グティエレスとのコラボレーションでした。 1998年、彼女の最後で最も自由な音楽プロジェクトとなるフォーメーション、コアが結成された。コアのレコードでは、チェコ語に加えて、南米インディアンのスペイン語、ロマ語、イディッシュ語、ケチュア語も聞くことができました。ナヴァロワにとって、言語は決して障害ではなく、演奏できる他の楽器と考えていました。
1999 年のアルバム『Skleněná vrba』は彼女にイエロー・サブマリン賞をもたらしました。 2001年の次のアルバム『Colors of Everything』はフォーク部門でアンデルを受賞し、後にゴールドレコードを獲得した。その後のレコーディングのたびに、彼女はチェコのフォークシーンから遠ざかり、最初のキューバ滞在以来彼女が想像力の中で構築してきた世界に近づいていった。最後の正規アルバムは2003年の『ヤコ・シャンティデヴィ』で、このアルバムで彼女はチェコに戻った。
写真: Jonáš Hájek、cs.wikipedia、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由
軍事礼拝堂
コアと同時に、ナバロバは他の多くのものを追っていました。彼女は劇場用の情景音楽を書き、レコーディング スタジオでヴェラ ビーラと協力し、当時初めての経験を積んだばかりだったラドゥーザのキャリアのスタートを手助けしました。さらに、90 年代初頭からは、Life of an Artist Foundation を管理し、忘れ去られていた若い音楽家や年上の同僚を支援しました。彼女の献身は限界がないようでした。音楽広報担当者のイジー・チェルニーは、彼女が絶対的なトップであると考えた。 「私は彼女を私たちの最高の歌手だと考えていました。実際、ズザナ・ナヴァロバは自分で音楽と歌詞を書き、自分でバンドを調達し、選んだという意味でずっと前に世界の文脈に入っていました、そしてその中で最も重要な人物でもありました。」
歌手がみんなに隠していた病気
彼女が母親に結婚することを告げたとき、彼女はもうすぐ40歳になった。彼女の夫はキューバ人のルイス・デ・テハダで、島滞在中に知り合った。しかし、結婚生活は長くは続きませんでした。スーチェクによれば、「彼らは付き合ったときと同じくらい別れもうまくいった」という。しかし、結婚そのもの以上に、その直後に起こった周囲の変化が顕著だった。生まれてからずっとたくさん喫煙していて、お酒とは無縁だった女性が、突然太極拳をやり始め、緑茶を飲み始めました。 「それまで私は信者でしたが、どういうわけか密かに信仰心を抱いていました。ここが仕事だ、そしてなんとか自分の魂に注意を払い始めようと思いました。今は集中的に魂の世話をし始めています」と彼女は最後のインタビューの1つで語った。
実際、彼女は当時すでに乳がんと肝硬変と闘っていました。彼女は自分の状態について誰にも、クーの同僚にも話さなかった。スーチェクさんはチェコラジオで「彼女の周りのミュージシャンたちも、事態がどれほど深刻なのか全く分かっていなかった。彼女が髪を切って初めて現れたとき、私たちは気まぐれに気をつけろ、この年齢の女性は新しいイメージを持つに違いないと思った」とチェコラジオで語った。
しかしスーチェクは、今思い返しても彼女を許せなかったことが一つある。 「私は彼女がお茶や代替治療に専念し、専門家の手をもっと信頼しなかったことを少し天に責めました。彼女は頑固で、頑固で、独立心が強く、風変わりで、自分の意見を主張していました…ただの女性でした。」
最後のコンサートとズザナ・ナヴァロバの死
彼女は最後までコンサートを作り、開催しました。彼女が最後にマロストランスカ・ベセダのステージに立ったのは2004年11月14日で、亡くなるまで3週間も経っていなかった。 「ライフ・オブ・アン・アーティスト財団」で彼女と一緒に活動していた俳優のヴィクトール・プライスは、その時ホールに座っていたが、彼は彼女がどれほど疲れ果てているかに気づいた。それでも、観客がアンコールを求めると、彼女は紙を手にステージに戻り、それまで誰も聴いたことのない歌を歌いました。彼女の最後のスタジオ作品は、ヨーゼフ・カイナールの詩に基づいたカレル・プリハルのアルバムに収録された5曲でした。このアルバムは「Heaven Will Wait」と呼ばれていました。しかし、天はズザナ・ナヴァロバを待ちたくなかった。
彼女は 2004 年 12 月 7 日にプラハで亡くなりました。享年はわずか 45 歳でした。新たなスタートとなるはずだった結婚式から、わずか5年が経つ。チェコの音楽シーンはこのニュースを厳しく受け止めた。ネレザの共同創設者ズデニェク・ヴジェシュツァルは、数年後に彼女のことをこう述べている。「ズスカは素晴らしい歌手であり、偉大な作家であり、自分自身の秘密と内面の美しさを持った人物であり、それを周囲のどこにでも発揮することができた。」コアが続投するのかと問われると、フランチシェク・ラバは「今は非常に時期尚早だ…だが、我々は間違いなくプレーするだろう。ズスカにとってもだ。彼女は間違いなくプレーしたいだろう。だが、今はまだ非常に早い」と答えた。
1年後、ポピュラー音楽アカデミーは追悼として彼女を殿堂入りさせた。彼女が設立に参加した「ライフ・オブ・アン・アーティスト財団」は、その賞の一つに彼女の名前を付けました。興亜時代のテキストは、2009 年に『エンジェル ナンバー』というタイトルで本として出版されました。ネレズ時代の曲に戻りたくない、それが彼女の切なる願いだった。
今でもコンサートでレパートリーを演奏している歌手マルティナ・トルホヴァは、再び楽曲に没頭するたびに、その楽曲がどれほど強い影響を与えるかを繰り返し語っています。オンドジェ・ベズル氏はさらに、「ズザナ・ナヴァロバは、彼女の独自性、メッセージの力、歌詞の形式、そして自然な歌唱によって、音楽をファッションの波の一部にする必要のない敏感な人にアピールするだろう」と付け加えた。
ナヴァロバさんは最後のインタビューで、彼女の最も優れた言葉を次のように述べた。 「ここ何年も計画を立てていません。目標を持たないことを目標にしています。実際、過ぎていくすべての瞬間が私の目標だと言えます。」
#彼女は母親に結婚を報告し歌い作曲し手伝い続けましたしかしズザナナヴァロバは実際に死にかけていました