人工内耳によってニヴリティ・マヘシュさんはどのようにしてバラタナティヤムを実行できるのか

ステージには、ナツヴァンガムアーティストに向けた三脚に取り付けられたカメラが設置されており、そのライブ映像は、パフォーマンスエリアからわずか数フィート離れたステージレベルに設置された小型モニターに表示されます。 17 歳のバラタナティヤム ダンサー、ニヴリティ マヘシュは、自信と落ち着きを漂わせながら、ガンビラ ナタイ ガネーシャの祈りでリサイタルを始めました。彼女はそれに続いて、厳格なシムヘンドラマディヤマム ヴァルナム、チャンドラカウンス キールタナム、シャーマ パダム、そして安定した優雅さを備えた生き生きとしたシンドゥバイラビ ティラーナを披露しました。彼女のリサイタルは、SciArtsRUs のイニシアチブ「Artabilities 4 All」のもとで開催されたナーダ・スパーシュ・プログラムの一環でした。会場はナラダ・ガナ・サバさんのミニホール。

彼女のシームレスなダンスを見ていると、ニヴリティーが聴覚障害を持って生まれてきたとは想像しにくいでしょう。彼女は、両側の人工内耳（音を知覚するのに役立つ電子機器を両耳に埋め込んだもの）を使用してダンスをしています。

自信と優雅さがステージ上で出会った。 |写真提供: B. Velankanni Raj

リサイタル中、ニヴリーティは母でありグルであるアイシュワリヤー・チャクラヴァルシーと密接に協力し、彼女にリズミカルな合図を与え、ナトゥヴァンガムも担当した。彼女のナトゥヴァンガムはカメラに捉えられ、ステージモニターにストリーミングされてニヴリッティがフォローし、サウンドエンジニアのナンブクマール・クリシュナンがオーディオバランスを微調整した。伴奏者、ボーカリストのスリカント・ゴパラクリシュナン、ヴァイオリニストのR. カライアラサン、ムリダン奏者のNK・ケサヴァンが、この若いダンサーを繊細にサポートした。

ニヴリッティの立ち直りと情熱の物語は、母と娘の決意を反映しています。彼らの協力的な精神は、挑戦を音楽と運動の祭典に変えます。 2012年に米国で人工内耳手術を受けた後、ニブリティさんは5歳の時に初めて耳を傾け、話すことができるようになった。 「手術後すぐに、私は母のダンスクラスに参加し、その後、クリシュナとガネーシャの物語を聞くのが楽しかったです。母は私に、物語と歌の歌詞を書くように何度か頼みました。私の理解を深めようと、母は YouTube でこれらの物語のビデオを見せてくれました。」

ニヴリッティは、バラタンタヤムが積極性と目的を植え付けてくれたことを高く評価しています。 |写真提供: B. Velankanni Raj

数年後、彼女は母親が振り付けをしたグループダンスの発表会に参加するようになりました。時間が経つにつれて、課題も生じてきました。人工内耳のおかげで、「会話は聞こえるようになりましたが、生のリズミック楽器やメロディー楽器のすべての音色や層が聞こえるわけではありませんでした。ムリダンガムのビートが時々強すぎたり、他の外部音が邪魔をしたりしました。そのため、オーケストラのリズムやメロディーを追うのはほとんど不可能でした。音の多様性は圧倒的でした」とニヴリッティ氏は言います。

アイシュワリヤーさんが娘がこれらの課題を克服できるよう技術サポートに頼ったのはこの頃でした。彼女はサウンドエンジニアのニック・パウエルとともに、人工内耳受信機に接続されたデュアルチャンネルオーディオシステムを構築しました。 Nivrritii 氏は、「1 つのオーディオ チャンネルは、カスタム バランスのオーケストラ ミックスを送信し、ナトゥヴァンガムやボーカル カウントなどの重要なリズミカル キューが増幅される一方で、それほど重要ではない楽器は弱められました。2 番目のプライベート チャンネルでは、必要に応じて母親がライブ カウントと指導を私に直接提供することができました。」と説明します。自信モニターを使用した追加の視覚サポートにより、ニヴリッティは拍子を失った場合に備えて、母親のリズミカルな合図やナツヴァンガムに従うことができました。

昨年 6 月に母親が乗り合い電車の利用を勧めたとき、ニブリティさんには別の計画がありました。 「これは一生に一度の機会であり、私はソロ・アランジェトラムを披露することに決めていました。簡単ではありませんでしたが、楽器演奏者とボーカリストが横に座るという伝統的なステージ配置を維持することに熱心でした」と彼女は言います。シニアアーティストのマドゥライ・R・ムラリダラン、レンジス・バブ、ヴィジナ・ヴァスデヴァンは、ニヴリッティのアレンジトラムのレパートリーを手助けした。 「ムラリダラン先生は、私の能力に合わせてほとんどの作品を振り付けてくれました。レンジット・アンナとヴィジナ・アッカは、構成を理解し、振り付けの記憶を強化するための簡単なテクニックを私に指導してくれました。」

彼女の母親であり、バラタナティヤムの第一人者であるアイシュワリヤー・チャクラヴァルシーは、彼女にリズミカルな合図を与え、ナトゥヴァンガムを扱います。 |写真提供: B. Velankanni Raj

ニヴリッティは、バラタンタヤムが積極性と目的を植え付けてくれたことを高く評価しています。 「母がプラーナの物語を語り、バクティについての理解を深めてくれました。この神聖なエッセンスは私の力の源であり、私が困難を受け入れることを可能にしてくれました」と、この神聖説の熱心な信者であるニヴリティは言います。 バガヴァッド・ギーター。

Nivrritii さんは、自身の実践をサポートできるツールを模索することで、テクノロジーをさらに活用する予定です。 「非営利団体である SciArtsRUs を通じて、私はハプティック テクノロジー (タッチベースの振動フィードバック) を活用して、リズムと動きをより深く内面化し、音を異なる方法で体験する人々とバラタナティヤムを共有することを計画しています」と Nivrritii 氏は語ります。