家族に関するドキュメンタリーの上映前、ベルリンの劇場バビロンの外に立つデヴィッド、エイタン、アリエル・クニオ兄弟（左から）、2026年2月20日撮影。トビー・アクセルロッド撮影
トビー・アクセルロッド著
2026 年 2 月 22 日
(JTA) — ベルリン — 彼らはベルリンのバビロン劇場の外に立って、寒さに耐えながら、笑いながらタバコを吸いながら立っていました。クニオ族の双子であるデヴィッドとエイタン、そして弟のアリエルです。
デビッドとアリエルは、10月にハマスの捕虜から738日後に解放された最後のイスラエル人人質の1人だった。ベルリンでの彼らの存在は、彼らについての映画が上映され、現在は救いの結末で再カットされているが、まるで幻影のように感じられた。 2 つの重いガラスのドアの向こう側には、この瞬間を長らく待ち望んでいた何百人もの観劇客がいました。
兄弟とその大家族は、トム・ショヴァル監督の映画「デイヴィッドへの手紙」の二度目のプレミア上映のためベルリンを訪れていた。 2025年にベルリン国際映画祭（ベルリナーレ）で上映されたオリジナル映画は、2023年10月7日にキブツ・ニル・オズから拉致された家族の苦闘を深く掘り下げたものであった。その時までに、子供3人を含む誘拐された家族6人が解放されていた。しかし、デビッドとアリエルは捕らわれたままでした。
「昨年、私はデヴィッドとアリエルのポスターを持って上映前に立っていました。この映画を上映するたびに、これは未完成の映画だと言わなければと決心していました」と旧東ベルリンの劇場で満席の観客にショヴァル監督は語った。
「そして今、私はここに立っている。観客の中にデヴィッドがいるし、観客の中にアリエルもいる」と彼は続けた。 「これは貴重な、貴重な瞬間です。」
この映画は「私が監禁されていた2年間、諦めなかった人々への愛、希望、そしてすべての人々の証です」と親戚とともにステージに立ったデビッド・クニオさんはヘブライ語で語った。 「あなたは私が立ち会えないときに声をかけてくださいました。あなたは私のためにそこにいてくれました。」
この映画の2回目の上映は、ガザ戦争とドイツのイスラエル支援をめぐる緊張がベルリンナーレを混乱させた中で行われた。審査委員長のヴィム・ヴェンダース監督が、映画祭にイスラエルに対して立ち向かうよう求めるジャーナリストの勧めをはねつけた後、インド人作家アルンダティ・ロイ氏が出席しないことを表明し、約80人の映画監督やスターが公開抗議文に署名した。
ジャーナリストや映画製作者らは、映画祭の最終週末でもこの問題を提起し続け、最優秀デビュー作に輝いたシリア・パレスチナ人のアブドゥッラー・アル・ハティブ監督を含む受賞者の一部が映画祭の審査員に反撃し、ドイツの一般的なイスラエル支持を批判した。ドイツは「イスラエルによるガザ虐殺のパートナー」であるというアル・ハティブ氏の主張を受けて、ドイツの閣僚は日曜日の授賞式から退席した。
金曜日の「デイヴィッドへの手紙」の上映は対照的に愛の祭典であり、前を走る2台のパトカーと車内を巡回する制服警官はほとんど関係がないようだった。上映前、観客は家族全員でスタンディングオベーションを送りました。
「これは歴史の一部だと思う」と観客の一員でベルリンに長年住んでいるイスラエル人のニリット・ビアラーさんはインタビューで語った。 「家族に会っただけで、メディアでこの家族に関する記事を追いかけただけで、過去2年間イスラエルの人質広場に行くたびに行きました。すごい、言葉を失いました。」
映画のオリジナルのエンディングでは、2013年にベルリナーレで上映されたショヴァルの長編映画『青春』の一場面で、双子のデヴィッド・クニオとエイタン・クニオが俳優として、優しくも暴力的な抱擁で組み合うシーンが描かれていた。
その結末は、再会したクニオ一家が抱き合う新たな結末へと続きます。彼らはまた一緒に映画を鑑賞し、ショヴァルは後ろから映写機の光が当たると彼らの顔を捉えた。
ショヴァルはインタビューで、映画の最初の部分では何も変えていないと語った。 「1年前に私たちがそれをどう認識していたのかを、ある意味タイムカプセルとして残したかったのです」と彼は語った。
彼は家族の同窓会に招待されていたが、参加しないことを選択し、「これは彼らのものであり、私のものではないと思った」と説明した。
しかし、彼は釈放されてすぐにデイビッドと話をしました。そしてその直後、彼はシャロン・クニオとデビッド・クニオ夫妻の家を訪ねた。 「朝に来て、日没まで一緒に座って話をしました。今思い出しても、感情的になってしまいます。本当にそうだったから…」彼は言葉を止めた。 「あなたは長い間、このために一瞬を待っていました。」
金曜日の上映はベルリナーレの正式な一環ではなかったが、困惑したフェスティバル・ディレクターのタトル氏はわざわざ自らステージに上がった。この映画は「トムがただ望み、夢見て、完成できると信じていた形で完成した」と彼女は観客に語った。
「デビッド・クニオと彼の家族の多くがハマスに拉致されたとき、私たちは世界と皆さんとともに恐怖を感じました」と彼女は語った。そしてリリース時には「私たちもみんなと一緒に喜びました」。
タトル監督は、新バージョンの完成がフェスティバルのスケジュールに含めるには遅すぎたと述べ、金曜日の上映を支援してくれたイスラエルのアーティストと緊密に連携している共同制作会社2社、イスラエルを拠点とするグリーン・プロダクションズとベルリンを拠点とするフューチャー・ナラティブ・ファンドに感謝の意を表した。
観客は上映後、劇場から出るのを嫌がるようで、喜びと不安が入り混じったと表現する人もいるほどの思いを引きずっていた。
昨年オリジナル版を観たコンスタンティンは、「デヴィッドが映画を見ることができるという事実によって、私たちは映画を違った見方で見ることができる」とコメントした。ベルリン在住の若いユダヤ人俳優である彼は、反ユダヤ主義への懸念からフルネームを使用しないよう求めた。 「エンディングを迎えて、一周して完結したようなものです」。
昨年もこの映画を観たベルリン在住のジュリア・コップさんは、クニオ一家の立ち会いのもとでこの映画を再び観たことは「とても気分が高揚し、とても幸せだった」と語った。 「でも同時に、ハッピーエンドではないんです…少し心が重い気持ちもあります」と、「彼らの人生がどうなるのか」を心配している。
兄弟二人とも、2年間の監禁生活と、愛する人たちからの2年間のトラウマ的な擁護活動を経て、日常生活への復帰は困難であると述べた。そして、アリエル・クニオと、1月まで監禁されていた彼のパートナー、アルベル・イェフードは、立ち上げ以来約180万ドルを集めた クラウドファンディングキャンペーン 先週は、彼らに「生き返る」ための時間と空間を与えることを目的とした。
あ デビッドとシャロン・クニオに代わってクラウドファンディング・キャンペーンが開始 同じく元人質だった双子の娘たちも、「家族は人質になったことや10月7日に起きた出来事に伴うトラウマに対処しなければならないだけでなく、生活全体を一から立て直さなければならない」と語る。
ショヴァルは、この映画と上映が、より安定した未来がどのようなものであるかについてのビジョンを提供したと語った。
「私にとって、この映画は兄弟愛の団結、そしてそれがお互いに引き裂かれること、そして立ち直ることが何を意味するのかについてのものです」とショヴァルは語った。 「彼らは劇場に座って、自分自身を見ることができます。彼らが見逃したもの、何が起こったのかを見ることができます。過去について、現在について投影することができます。これが映画の力だと私は感じています。彼らを取り戻すということは、私にとって自然なことだと感じました。」
1771804645
#ベルリンの上映会で元イスラエル人人質たちは救いの後に書き直された捕虜生活についての映画を鑑賞
2026-02-22 23:21:00