エンタメ

スレイマン・ゲエ氏：「セネガルにおける国語の地位についての認識がある」 – 偉大なゲスト・アフリカ

第5回パリ・アフリカ・ブック・フェアが3月21日土曜日にパリで開幕する。成長する文学と文学エコシステムを守るため、150の出版社と400人のアフリカ系およびアフリカ系子孫の作家が出席する。セネガルの児童出版社、サアラバ・エディションズの創設者であるスレイマン・グアイ氏は、RFI のアフリカ最大のゲストです。 RFI: 人々がますます本を読まなくなっていることに気づいています フランス。に 米国アメリカ人のわずか 40% が毎年本を読んでいます。これは次の場合に当てはまりますか セネガル ?セネガル人の読書に対する熱意に気づきましたか? スレイマン・グイエ : 残念ながらセネガルも、スクリーンの魅力を活かした世界的なこの現象と無縁ではありません。この戦いは、私たちにとって、質の高いものを生み出し、人々を紙のフォーマットに愛着させ続けるために本を中心とした活動を組織することに成功したいという願望に変換されます。しかし、私たちにも同じような困難があります。特に、読書が学校での読書の制約や義務と結びつけられてきた国ではなおさらだ。私たちは読書の楽しさを最前線に取り戻すために戦っています。 読書の楽しみは国民、特にセネガルの若者の間で発展しているでしょうか? 私は常に、結論を出す前に自分自身に問いかける必要があるという原則から始めます。本をサポートするために私たちは何をしているのでしょうか？この本がすべての人の手の届くところにあり、多くの人がアクセスできるようにするために、そして何よりも魅力的なものにするために、私たちは何をしているのでしょうか?これは、美しい本を作り、それに命を吹き込むことを意味します。本を作るだけでは十分ではなく、著者が一般の人々と触れ合ったり、図書館や読書クラブを発展させたりするための活動が必要です。これらすべての場所、本が生きている場所は、この実践の採用を促進するでしょう。 図書館の発展は重要なことです。多くの場合、それは公共政策に依存します。セネガルには公共書籍に関する政策はありますか?十分ですか？ もちろん、公共書籍政策があり、それは外務省によって支援されています。 文化 図書・読書推進課経由。それは特に、非常に多くの地域のネットワークを可能にする読書および文化活動センターであるクラックネットワークで機能します。私たちは常に、さらに前進する必要があると感じることができます。しかし、いずれにせよ、彼らはすでにこの取り組みを行っており、それは歓迎すべきことです。今それを完了しなければなりません、国家だけですべてを行うことはできません。これに民間の取り組みを加えなければなりません。 セネガルでは何語を読みますか?若者たちは今でもフランス語で本を読んでいますか、それともウォロフ語の本にアクセスできるようになりましたか? 現在、若者は主にフランス語で読書をしていますが、ウォロフ語、そして国語全般は発展しつつあります。一般の人々だけでなく、組織や組織のレベルでも、ウォロフ語は正しく書かれ、正しく読まれなければならないという認識があります。近年、国語は試験段階で学校教育に導入されています。今の戦いは学校を超えて、残りの人生に伴うこのすべての生産を行うことです。学校で言語を学ぶだけでは十分ではないので、楽しみのための読書の枠組みの中で、内容や生産性を身につけることが必要です。出版社はフランス語 – ウォロフ語とフランス語 – プラールのバイリンガル書籍を専門に扱っています。 1歳から3歳向けの絵本を発売中です。 ウォロフ語での私の最初の言葉。私たちは国民に読書を取り入れ、国語での読書を促進するための何かを提供しなければなりません。 出版社は複雑な経済方程式に直面しています。原材料、紙の価格、流通コストなどの経済的な問題にどのように対処しますか?これは今日のセネガルにおいて経済的に実行可能な方程式でしょうか? 複雑な方程式ですね。配布が問題だ。一方では、出版者である制作者がいます。一方、マーケティングを行う書店員。両者の間には、作品の循環を促進する流通という橋が欠けている。現在、フランスのようにそれは存在しないか、発展していません。あなたが話した出版物は、すべての大陸、すべての国で、紙の価格や輸送のコストに苦しんできました。このため、ローカル印刷は高価になり、販売価格も比較的高価で一般には入手できないことになります。私たちは、作品の選択、製造の選択において、価格を下げる方法を見つけようとしています。ソフトカバーの本を作ると、ハードカバーの本よりもはるかにコストが安くなります。私たちは、本をできる限り安価に、顧客ができるだけ入手しやすいものにする方法を考えていますが、同時にこの方程式を維持すること、つまり出版社にとっても経済的に存続できるものでなければならないことも考えています。 Saaraba 出版社は、言うまでもなく Editis という大きなグループによって支援されています。小さな出版社が大きなグループと提携する、これはフランスではよく知られたパターンです。あなたにとって、これは成功への義務的な道でしたか？ Editis プロジェクトで、このタイプの他のプロジェクトと比較して、私にとって魅力的だったのは、地元のチームによって制作され、アフリカの文脈に適応した本を作るという挑戦を行っていたことです。多くの場合、ここフランスで本が生産され、フランスに輸出されます。アフリカ。対象読者に本当に伝わるストーリーを伝えるこれ以上の方法は見つかりませんでした。大規模なグループの支援を受けると、多くの利点が得られます。これにより、フランスでの特定の専門知識とサポート サービスの恩恵を受けることができます。困難に遭遇したとき、私たちは長年の経験を持つ他の人に頼ることができることを知っています。専門知識、アドバイス、サポートがあります。そして、誰が何と言おうと、財務基盤、キャッシュフローもあり、私たちが一人でいる場合よりもはるかに速く動くことができます。 ただし、編集者の選択については独立しています。出版したい著者を決定せずに出版する パリ…