1774628326
2026-03-27 12:30:00
インタビューは音声版でも聞くことができます。
ペトル・ガイスラーは重要な日本学者、ジャーナリスト、教師、翻訳家、書道家でした。彼は日本の新聞と協力し、1980 年代から 1990 年代にかけて日本の古詩の多くの作品を日本語から翻訳しました。彼の書道は並外れたもので、日本の専門家自身からも高く評価されていました。
そして、彼は二度目の結婚で生まれたレラ、アニ、エステル、フェリックスの父親でもありました。アニャとエステルの姉妹は現在、プラハのDOXアートセンターで父親の作品の展覧会を企画しています。彼らはナ・ヴィボルノウのポッドキャストで、父親との思い出や日本でのドキュメンタリーの撮影について語った。
ペアで創作するとき、誰がワイルドで誰が建設的ですか?
あなたからそれを聞きたいのですが、お願いします。
Aňa: あなたが最初に言ってください、Eťa、私が編集します。
エスター: わかりました。たくさんのアイデアがあって、いろいろ考えています。だから怒るのはきっと私だろう。しかし同時に、たくさんのことを頭の中に留めておくことができます。たとえば、展覧会では、本当にたくさんの工芸品とそれらを接続するさまざまな線があります。それに関する映画も製作中です。私は物事を紙に書かずに頭の中に保管しているので、時々何かを見落とすことがあります。同時に、いくつかの視聴者のグループについても考えています。時にはギャラリーに行く人のこと、時には映画に行く人、シェアリングセラピーに行く人のことなどを思い出します。ある時点で、アニャがやって来て、「おい、集中しろ」と命令する。または、良いピッチフォークを投げてください。
アンナ：その通りです。エチャはアーティストであり、私はそれを最大限に尊敬しています。しかし、略語の芸術も芸術です。そして、点 A から点 B に移動する必要があるとき、X、Y、O、P を迂回する必要はなく、ただ直線を維持するだけで済みます。それが私の仕事だと思います。同時に、真実は私がガソリンエンジンであるということです。燃え上がり、冷静になり、それを繰り返すことができます。
ガソリンエンジン＝コレリック？
アンナ：いいえ、そうではありません。それはエネルギー、コミットメント、絶対的なパフォーマンスですが、その後はちょっと冷めてしまいます。一方、エチャは常に燃えていて、その炎が消えることはありません。実はこのように一緒に仕事をするのは初めてで、かなり大変ですが、お互いを補い合っていると思います。
あなたのお父さんペトル・ガイスラーは誰でしたか？
アニャ: 彼ならどう答えるだろうかとすぐに思いました。たとえば、彼はこう言いました。「私はただの酔っぱらいです。」
アンナ：はい。 「私はグラスの底にいるただの詩人です」とか、そんな感じです。そこには彼の魅力と呪いがあった。彼は非常に知的な人で、面白くて、皮肉なユーモアのセンスがとても優れていました。私がボレク・ポリフカに初めて会ったとき、彼の分岐点、関連性、そして物語を語る能力は、彼の父親が彼にひどく似ていたという点でした。さらに、彼は計り知れない才能を持っていましたが、彼はまったく気にしませんでした。
エステル: 展覧会に加えて、私たちは『Dvě dec tuše』という長編ドキュメンタリーの撮影も行っており、父を知っている人たちに会い、父についての話を聞きました。ある日本人は、自分にはイロケ（日本語でいう色気のようなもの）があるとさえ言いました。お母さんは、女性も男性も彼が好きだと言っていました。彼は人をうまく判断することができ、観察力にも優れていました。さて、写真家、書道家、翻訳家、通訳者、精神的な超越を求めていた人物として、私たちが展覧会で彼を紹介しているという事実に加えて、ここには当てはまらないものが他にもたくさんあります。おそらく彼は家具を修復するのが好きだったのか、あるいはマルチな楽器奏者だったのかもしれません。
幼い頃のお父さんとの話を聞かせてください。
アニャ：彼は本当に楽器に関して信じられないほどの才能を持っていて、自分で手に入れたものを学びました。クラリネット、サックス、ヴァイオリンなど… 非常に不人気でしたが、同時に魅力的で彼のユーモアを正確に描写した子供時代の思い出の1つは、早朝に関するものです。彼は朝、少しお酒を飲みたくて目が覚めたのだと思います。それで私たちが何年もの間、彼がロールパンを買いに行くことを犠牲だと考えていたのは、彼がすでにどこかに飲みに飛び込む必要があったという事実でもありました。そして、ロールを持って戻ってくると、トランペットで軍用の目覚まし時計を吹き、オラ、オラ、学校が呼んでいるなどの叫び声とともに、朝から私たち全員を耐えられないほど興奮させました。まったくイライラして不可能だが、同時に魅力的だ。
お父さんのその後を発見するのはどんな感じですか?
エステル：ポケモンを集めているような気がします。全体像を把握するのに役立つ小さなヒントに満足することがあります。とても小さな部品なので、接着して使います。
あなたのお父さんは日本学者で、私のお父さんは中国学者でした。 1990 年に初めて中国に来て初めて、私はもっと理解できました。あなたたち 2 人は一緒に映画を撮るために日本に行きました。何を思いつきましたか？
エスター：父は展覧会にある写真を決して見せたり提示したりしませんでした。かつて私がトランクの中で埃をかぶっていた彼らを地下室から連れ出したとき、彼はその時何を見たのか、何に興味を持ったのか、何が面白いと思ったのか疑問に思いました。 1980年代の日本は面白くて、実際には少しセクシーだと思いました。久しぶりに行くと全然違うものになるだろうと楽しみにしていました。たとえば、いくつかの色、建築、その他のものは過去のエコーのようなものであることにうれしい驚きを感じました。東京があまり好きではなかった父とは違い、私はそこで楽しい時間を過ごしました。私は落ち着いていて安全だと感じましたが、彼がそれについて何が気に入らないのか本当に理解できませんでした。そこでとても楽しかったです。妹たちと弟と一緒にいられて嬉しかったです。
そこにいるのは二人だけだと思っていました。それで、正直な家族旅行ですか？
アニャ：冒頭で、お父さんが自分の中で日本を作ったと言われました。彼がそこで彼を見つけた以上のもの。ただ彼の中に日本があっただけなのです。そして、彼がそこに到着したとき、私はまだ80年代、90年代を思い出しますが、それはショックだったに違いないと思います。灰色のプラハから、爆発的な色彩と資本主義の贅沢へ。東京はおそらくあなたが想像しているよりも騒がしく、攻撃的だったでしょう。だから彼がそこが気に入らなかったのは理解しています。彼は「決してお金を持って日本に行くな」と私たちに奇妙な呪いをかけました。それは私たちにとって理にかなっていました。私たちは子供でしたが、「ああ、それはとても高価なものに違いない」といつも思っていました。ちょうどそのとき、とても素敵な組み合わせがあったので、日本に行くことになりました。旅の半分は撮影でした。当時の父の命令に従って、私たちはプロデューサーのお金のために出発しました。それで私たちはそれを達成しました。
では、日本について何を教えていただけますか?
アニャ：私にとって、日本はまさに発見です。そこに何かを掴んで離さないような気がします。そして、日本はある種のセラピーであるようにさえ思えます。本当に癒しの効果があります。私にとって、それはずっと前に起こるはずだった何かに近づいているようなものでした。
それはあなたがその中で育ったからではないでしょうか？
アンナ：確かに。エチャがスーツケースの中に写真を見つけたと話した経緯に戻ります。彼は私やレラより8、9歳年下で、1歳違いであることを認識しなければなりません。リーラと私は、父が帰ってきたときに写真を見せてくれたので、その写真を知っていました。私たちは父が愛した日本の美学に囲まれて育ったと思います。芸術家である私の母も、私たちのためにそのような家を作ってくれました。私たちはどこにでもある美学、フラワーアレンジメント、照明に慣れていて、物事を違った見方で見ることを学びました…今ではそれを日本と関連付けています。
その旅行について詳しく教えてください。撮影についてではなく、共有した家族の経験について、そしておそらくクレイジーなことについても。
エステル: 言葉では言い表しにくいものを感じる美しい寺院をたくさん訪れたことに加えて、私たちは地元のコンビニエンスストアに完全に魅了されました。
エステル：日本では何もかもがとてもおいしくて、新鮮で、手頃な価格です。すべてが非常に特別な味を持っているので、すべてを味わって試してみる必要がありました。そして私たちはそれを楽しみました。それで私たちはコンビニに行きましたが、時差ぼけだったので午前2時に実際にはノンストップでした。それで私たちはただ卵トースト、奇妙なキャンディー、お茶をあさりました。
アニャ: 富士山のこととセブンイレブンのことを話すのかと思っていました。
エステル: ルーシーがそんなおかしなことを言っていたからです。
アニャ：富士山は私のお気に入りの旅の中心であり、私たちの2つの役割が美しく出会う場所です。半分は仕事で、実際に撮影しましたが、全員が参加しましたが、もちろんエジャが最も多く参加しました。そして残りの半分は家族旅行でした。計画の最初から、エチャは私たちが富士山に行かなければならないという夢を見ていました。
エステル: はい、治癒療法の一環として、兄弟全員を連れて富士に行きました。山の中腹に、お父さんの象徴的な岩があります。父の教え子ペトル・ホーリーは、そこを父の象徴的な記念の場所にしました。
アニャ：彼に敬意を表できる場所です。プロデューサーとして、私はこう思いました。「ねえ、エチャ、それはいいけど、その一方で、それは駐車場の近くにある単なる棒です。お父さんはそれを見たことがありません。レンタカーを借りなければなりませんし、そこに行って登る必要があります。だから私は懐疑的でしたが、エチャはただ主張しました。」
もうすぐ到着するところでしたが、閉ざされた柵にぶつかってしまいました。そして、私たちの旅行の主催者であるペトル・ホーリー氏は、日本の礼儀正しさを引き出してこう言った。「大変申し訳ありません。弁護の言葉が分かりませんが、残念ながらこれ以上は進められません。」そしてその時、エチャは倒れた。
エステル: 父についての映画を作り、フジテレビに行くことについて何年も話していたので、私は泣き崩れました。私の会社はフジエタといいます。あちこちに書いたこともありますが…
アニャ：そして私は、「富士山にいるなら、富士山は見えないし、写真にも写らないよ」と反対し続けました。そしてエチャは倒れてしまいました。しかし同時に、私には予備の計画もありました。富士山がよく見える場所のリストです。ある計画は解消され、別の計画が見つかり、それは美しかったです。素晴らしい結果になったと思います。同時に、このドキュメンタリーには、エチャが泣き、私たちが彼女を笑うという劇的な瞬間があります。
シニカルなモンスター。誰が笑っていましたか？
アニャ: 兄、妹のレラ、夫、子供たち。カメラマンさん、音響さんも静かに、静かに笑ってました…。
ガイスラー家の日本旅行がどうなったのか知りたいですか?母親ヴェラ・ガイスレロヴァの寛大さと強さは何でしたか？そして、もしアニャが父親の日記を読んだときに、その日記を読む権利があったとしたら?
素晴らしいポッドキャスト
インタビュー全文は以下で聞くことができます Na Výbornou ポッドキャストの。 Seznam Zprávách では、先週のインタビューの記録を毎週金曜日にお届けします。
経験としてのインタビュー、冒険としてのレポート、パートナーとしてのポッドキャスト。 Lucie Výborná は毎週 3 つのエピソードを用意しています。ウェブサイトで購読できます ヒーローヒーロー。
写真: 素晴らしいポッドキャスト
Lucie の新しいポッドキャスト、素晴らしいです。
#エジャが日本で泣いたとき私たちは彼女を笑いましたとアシャガイスレロバは言う