日本語版
最新ニュース
世界

「人々に座って、立ち止まって、リラックスしてもらいたい」:ナショナル・トラスト、図書館を公共利用に開放 |ナショナル・トラスト

Tつい最近まで、ナショナル・トラストの荘厳な邸宅を訪れるのは堅実な行為であり、家具に座るのは敬遠される傾向があり、腰掛けないよう注意を促すために椅子の上に松ぼっくりやティーゼルが置かれていた時代があった。今年の保存慈善団体の目的の一つは、人々がその壮大な邸宅でより安心できるようにすること、そして可能であれば、ただ単に中を覗くのではなく、歴史的な椅子に座ったり、図書館や読書室を利用したりできるようにすることだ。ナショナル・トラストの文化遺産ディレクター、ターニャ・クーパー氏は、「重要な原則は、人々が家にいるように感じ、リラックスして歓迎されていると感じられるようにしたいということだ」と語った。 「これらの場所は私たち全員のものです。私たちは人々に座って、立ち止まり、リラックスしてもらいたいのです。」ウェスト・ミッドランズのワイトウィック・マナーとノーフォークのブリックリング・エステートの2つの施設は、すでにより快適な施設になっています。ウェールズ中部、ポウィス城の図書館。 写真: ジェームズ・ドブソン/ナショナル・トラスト・イメージズワイトウィックでは、人々が自由に座れる椅子は猫の装飾が施されたクッションと識別されていますが、ブリックリングでは、訪問者が休んだり読書できるよう、現代の児童書やノンフィクションの書籍がローワー アンティ ルームやアッパー アンティ ルームなどの訪問者ルートに沿って配置されています。同トラストは、ハンプシャー州のザ・ヴァイン、ダービーシャー州のハードウィック・ホール、ウィルトシャー州のレイコック修道院、ウォリックシャー州のアプトン・ハウス、そしてバース近郊のダイラム・パークで、人々が座れる場所を増やす取り組みを進めている。愛書家はウェールズ中部のポウィス城にあるワイトウィック・マナーとドーセット州キングストン・レーシーの図書館で読書ができるようになる。訪問をより快適にするためのもう一つの取り組みは、照明の改善です。トラストの美術コレクションの栄光の 2 つである 2 つのルーベンスの肖像画に照明を当て、人々がよりよく見えるようにそれらを下げるプロジェクトは、すでに人気があることが判明しています。クーパー氏は、人々がどこにでも座れるという意味ではないと述べ、「万能のものはない」と語った。したがって、座るのに十分な頑丈さを備えた比較的現代的な家具はあるかもしれませんが、他の歴史的な肘掛け椅子、ソファ、寝椅子はそうではない可能性があります。 「私たちは、どの家具が非常に重要で、非常に壊れやすいかを慎重に評価しているところです」とクーパー氏は語った。同トラストが今年計画している他の取り組みには、アザラシ、ツノメドリ、ビーバーの生態を公開する大型スクリーンを町や都市に設置することが含まれており、これは人々がどこにいても自然とつながるのを助けることを目的としている。より多くのビーバーを野生に放ち、オジロワシがイングランドとウェールズにさらに生息域を拡大できるようにしたいと考えている。この慈善団体はまた、8ヘクタールの遺産再生地域の本拠地であり、コーンウォールとウェストデボン鉱山の世界遺産への玄関口であるコーンウォールのハートランドの管理を引き受けることも計画している。 #人々に座って立ち止まってリラックスしてもらいたいナショナルトラスト図書館を公共利用に開放 #ナショナルトラスト

「人々に座って、立ち止まって、リラックスしてもらいたい」:ナショナル・トラスト、図書館を公共利用に開放 |ナショナル・トラスト

1768202756
2026-01-12 05:00:00

Tつい最近まで、ナショナル・トラストの荘厳な邸宅を訪れるのは堅実な行為であり、家具に座るのは敬遠される傾向があり、腰掛けないよう注意を促すために椅子の上に松ぼっくりやティーゼルが置かれていた時代があった。

今年の保存慈善団体の目的の一つは、人々がその壮大な邸宅でより安心できるようにすること、そして可能であれば、ただ単に中を覗くのではなく、歴史的な椅子に座ったり、図書館や読書室を利用したりできるようにすることだ。

ナショナル・トラストの文化遺産ディレクター、ターニャ・クーパー氏は、「重要な原則は、人々が家にいるように感じ、リラックスして歓迎されていると感じられるようにしたいということだ」と語った。 「これらの場所は私たち全員のものです。私たちは人々に座って、立ち止まり、リラックスしてもらいたいのです。」

ウェスト・ミッドランズのワイトウィック・マナーとノーフォークのブリックリング・エステートの2つの施設は、すでにより快適な施設になっています。

ウェールズ中部、ポウィス城の図書館。 写真: ジェームズ・ドブソン/ナショナル・トラスト・イメージズ

ワイトウィックでは、人々が自由に座れる椅子は猫の装飾が施されたクッションと識別されていますが、ブリックリングでは、訪問者が休んだり読書できるよう、現代の児童書やノンフィクションの書籍がローワー アンティ ルームやアッパー アンティ ルームなどの訪問者ルートに沿って配置されています。

同トラストは、ハンプシャー州のザ・ヴァイン、ダービーシャー州のハードウィック・ホール、ウィルトシャー州のレイコック修道院、ウォリックシャー州のアプトン・ハウス、そしてバース近郊のダイラム・パークで、人々が座れる場所を増やす取り組みを進めている。

愛書家はウェールズ中部のポウィス城にあるワイトウィック・マナーとドーセット州キングストン・レーシーの図書館で読書ができるようになる。

訪問をより快適にするためのもう一つの取り組みは、照明の改善です。トラストの美術コレクションの栄光の 2 つである 2 つのルーベンスの肖像画に照明を当て、人々がよりよく見えるようにそれらを下げるプロジェクトは、すでに人気があることが判明しています。

クーパー氏は、人々がどこにでも座れるという意味ではないと述べ、「万能のものはない」と語った。したがって、座るのに十分な頑丈さを備えた比較的現代的な家具はあるかもしれませんが、他の歴史的な肘掛け椅子、ソファ、寝椅子はそうではない可能性があります。 「私たちは、どの家具が非常に重要で、非常に壊れやすいかを慎重に評価しているところです」とクーパー氏は語った。

同トラストが今年計画している他の取り組みには、アザラシ、ツノメドリ、ビーバーの生態を公開する大型スクリーンを町や都市に設置することが含まれており、これは人々がどこにいても自然とつながるのを助けることを目的としている。

より多くのビーバーを野生に放ち、オジロワシがイングランドとウェールズにさらに生息域を拡大できるようにしたいと考えている。

この慈善団体はまた、8ヘクタールの遺産再生地域の本拠地であり、コーンウォールとウェストデボン鉱山の世界遺産への玄関口であるコーンウォールのハートランドの管理を引き受けることも計画している。

#人々に座って立ち止まってリラックスしてもらいたいナショナルトラスト図書館を公共利用に開放 #ナショナルトラスト

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。