1771114657
2026-02-14 10:47:00
– アルファグアラ
マドリード、2月14日（ヨーロッパプレス） –
ベネズエラ人作家カリーナ・サインツ・ボルゴは、今週木曜日、2月12日、ベネズエラを舞台とした新作小説『ナザレナ』（アルファグアラ）を出版したばかりだが、その担当大統領デルシー・ロドリゲスは「これは拷問、犯罪、汚職のメカニズムの一部である」と述べた。
「私は、デルシー・ロドリゲスも同様にニコラス・マドゥロに起因すると信じている。彼女はトランプのような俳優によって政権移行メカニズムとして選ばれた。また、マルコ・ルビオが知っていると言われているが、トランプが現場の政治とどの程度関係があるのかも私には分からない。デルシーは明らかに汚職と虐待と拷問のもう一つの枢軸であるように私には見える。彼も彼の兄弟も、ディオスダド・カベッロと同様に、全員が腐敗した組織の一部である」構造だ」と著者はヨーロッパ通信社のインタビューで語った。
この意味で、この作家兼ジャーナリストは「どのような移行が可能か」が分からないと述べ、「選挙について話している人を見たことがない」ことを後悔している。同様に、ベネズエラの政治犯に対する恩赦法も「ピンセットで取った法律だ」と批判した。
スペインに20年間住んでいるサインツは、自身のキャリアにおける「決定的な」一歩として、4作目の小説（ルーメンとの仕事を経てアルファグアラから出版する初めての小説）に取り組むと主張している。 『スペイン女の娘』、『第三の国』、『シューベルト博士の島』に続き、著者は『ナザレナ』が彼女のすべての小説の中で「最もスペイン的」かもしれないと説明しており、それは彼女の「根性」と「スペイン語文学の伝統との対話」の結果である。
この小説も 19 世紀から 20 世紀初頭にかけてカリブ海、イタリア、スペインを舞台に、家族を描き、国内の対立を物語の軸に据えています。 「家族は、社会で何が起こっているかを知るための最初の実験室だ」と作家は主張し、家族の核は力関係、相続、帰属をめぐる争いによって交差する空間であると考えていると断言した。女性がナレーションを務めるこの作品の著者は、「ナザレナ」は「親密な」政治物語として構築されていると断言している。
一方、サインツはトーマス・マンの家族物語の伝統や『百年の孤独』などの作品の影響を認めていると同時に、「家庭内における不法行為、疎外、極度の暴力」の探求においてフェデリコ・ガルシア・ロルカの「必然の存在」を引き受けている。この意味で、彼は、小説には「マジック・リアリズムの痕跡」があるものの、小説の中で起こる出来事のほとんどは対比できると断言した。
UCLÉSを輸出するが彼の立場には同意しない
サインツは、物語の連鎖に基づく物語の仕組みの価値を擁護しており、この特徴はデヴィッド・ユクレスの作品の特徴であると彼は主張しており、彼を「口頭伝承の継承者」と考えており、彼については「南北戦争を新しい視点から語ったという彼の新鮮さと独自性」を強調しているが、「例外的なもの、奇妙なもの、奇妙なもののために代償を払わなければならない」と述べ、「キャラクターをパッケージ化すること」を嘆いている。小説について話すよりもはるかに早く理解できます。」
この意味で、サインツは、アルトゥーロ・ペレス＝レベルテが主催し、「我々は皆、戦争に負けた」と題されたサイクルから撤退するというウクレスの決定に言及した。 「デヴィッドはその決断を下した。それは個人的な決断だ。私は自分自身を一般に理解してもらう機会を逃してはいない。おそらく私はベネズエラ人で、どこから来たのかを説明するのは難しいからだろうが、それは気質の問題でもあると思う」と著者は述べた。
「レトラス・アン・セビージャでは、立場の対極にある二人が座って話すことができます。レトラス・アン・セビージャがなかったら、フアン・カルロス・モネデロと座って話すことはできなかったでしょう。私にとって、ファン・カルロス・モネデロほど座って対立する人物ではないかもしれませんが、それは合意であり、会話のためのスペースです」とサインツは強調した。
同氏はまた、スペインにおける移民の異常な正規化についても発言しており、その背後にある理由には疑問を抱いているが、これは緊急措置であると考えている。同氏は、「正しい正規化と共存を可能にするあらゆる仕組みを歓迎する」としながらも、「スピードが選挙基準に応じる」のか疑問を抱き、「他の危機では」「同じような制度上の緊急性」を認識していなかった、と回想した。
『ナザレナ』の出版と並行して、サインツはヴェネツィア映画祭で初演され、現在ラテンアメリカの劇場で上映されている『スペイン語で』の映画化の旅を祝っている。エドガー・ラミレスがプロデュースし、マリアナ・ロンドンとマリテ・ウガスが監督したこの映画は、本よりも「はるかに政治的」で、「ボリバル政権に対する明確な非難」であり、犠牲者への「賛辞」でもあるようだ。
#デルシーロドリゲスは拷問機構の一員である