Scribe US、Sandorf Passage、S&S/Summit Books、Charco Press、ヴィンテージ、Graywolf Press
2026年の国際ブッカー賞の最終候補に6冊の本が選ばれた。以前はマン・ブッカー国際賞として知られていたこの栄誉は、もともと英語以外の言語で書かれ、その後英語に翻訳されて英国および/またはアイルランドで出版されたフィクション作品に毎年授与されます。
国際関係が世界中のニュースの見出しを占めている今、最終候補に残った小説のうち 3 冊は、1930 年代の帝国主義日本統治下の台湾、ナチス時代のドイツ、1979 年のイラン革命という世界史の極めて重要な瞬間を探求しています。
今年の国際ブッカー賞の審査委員長を務める著者のナターシャ・ブラウン氏は声明で、「過去1世紀にわたる瞬間を捉えた物語を備えたこれらの本は、歴史とともに響きわたる」と述べた。 「これらの物語には悲痛、残酷さ、孤立感がある一方で、その永続的な効果は活力を与えてくれます。各本を再読して、私たち審査員は希望、洞察力、そして燃えるような人間性を発見しました。そして、読者が何度も戻ってくると確信している忘れられない登場人物たちです。」
今年の最終候補リストは特に女性の著者と翻訳者を称賛しており、著者のうち 5 名と翻訳者のうち 4 名が女性です。最終候補者に選ばれた著者と翻訳者は、4 つの大陸の出身であるだけでなく、驚くほど多様な職業的背景を持っています。台湾の楊双子はこう書いています。 マンガ ブルガリアのレネ・カラバシュは俳優であると同時に作家としても定評があります。
受賞者の著者と翻訳者は 5 月 19 日に発表され、賞金 50,000 ポンド (約 66,000 ドル) が山分けされます。
最終候補者は次のとおりです。
テヘランの夜は静かです シダ・バザール著、ルース・マーティンによるドイツ語からの翻訳
これは、4 人の異なる家族によって語られる多世代にわたる物語であり、最初は 1979 年のイラン革命の最中、次に家族が西ドイツに新しい家を探す過程で、読者をイランに戻し、2009 年の緑の革命の際に新たな政治的および社会的現実に到達しようとするイラン国民の闘いを描いています。 土曜新聞、ローダ・クワン 書きました それ テヘランの夜は静かです 』は「野蛮な政権によって祖国を失ったトラウマを静かに美しく探求した作品であり、この小説は、圧倒的な圧政に直面しても希望と革命精神がどのように持ちこたえるのか、勇気を完全に打ち消すことができないことを証明している。」
残る彼女 ルネ・カラバシュ著、イジドラ・エンジェルによるブルガリア語からの翻訳
アルバニアの田舎、カースド・マウンテンズに住むベクジャという独立心のある若い女性は、見合い結婚から逃れ、人生をやり直し、男性として生きることを決意する。この宣言はコミュニティ内で連鎖反応を引き起こし、最終的にベクジャを最も愛する人から引き離すことになります。国際ブッカー賞の審査員らはこう呼びかけた。 残る彼女 「現代のアルバニア部族社会に生きる若い女性と、彼女の自己発見の旅の始まりとなる血の争いについての、絶妙に書かれ、見事に観察された物語。」
ディレクター による ダニエル・ケールマン、ロス・ベンジャミンによるドイツ語からの翻訳
この小説は、ナチス・ドイツでの著名なキャリアから逃れ、ハリウッドで新たな人生を歩んだ、実在のオーストリア人映画監督、GW・パブストの物語をフィクション化したものです。しかし、母親が病気になったため、彼は母国に戻り、政権からプロパガンダを行うよう圧力をかけられ始める。で ニューヨーカー、評論家デイビッド・デンビー 呼ばれた ディレクター 「複雑なエンターテイメント、芸術的、道徳的崩壊の悲しい寓話であると同時に、魅惑的な自由、さらには勇敢さで構成された小説でもある。」
そのまま地球上で アナ・ポーラ・マイア著、パドマ・ヴィスワナサンによる英語からの翻訳
これは人里離れた流刑地を舞台にしたホラー小説で、満月になるたびに所長が囚人たちを荒野に解放するが、目的はただ彼らを追い詰めることだけだ。で ニューヨークタイムズ紙、 評論家ガビノ・イグレシアス 熱中した それ そのまま地球上で 』は「血で書かれた詩が好きな人は必読の書」だ。
魔女 Marie NDiaye著、Jordan Stumpによるフランス語からの翻訳
この小説は、今年の最終候補作の中で最も古い小説であり、もともとは 1996 年にフランス語で出版されました。その主人公はそれほど才能に恵まれた魔女であるルーシーであり、彼女は家族の力を自分の娘モードとリーズに受け継いでいます。ハゲタカ評論家ジャスミン・ヴォジダニ 書きました の 魔女: 「これは、不穏な最高の状態のNDiayeです。」
台湾旅行記 楊双子著、林王中国語から翻訳
すでに2024年の翻訳文学部門全米図書賞を受賞したこの小説は、（架空の）日本の若い小説家、貪欲な若い作家、青山千鶴子の1年間にわたる台湾の旅を描いています。千鶴子は、現在台湾を統治している日本政府から台湾に招待された。そこで台湾語の通訳の千鶴に出会い、千鶴子は夢中になってしまう。 ニューヨークタイムズ 評論家シャナズ・ハビブ 書きました それ 台湾旅行記 『権力が人間関係をどのように形作るか、そして旅が何を明らかにし、何を隠すかを描いた、楽しく滑りやすい小説です。』
2026 年のインターナショナル ブッカー賞の審査員は作家のナターシャ ブラウンです。作家、放送作家、教授のマーカス・デュ・ソートイ。翻訳者ソフィー・ヒューズ。作家、編集者、書店員のトロイ・オニャンゴ。小説家でコラムニストのニランジャナ・S・ロイ氏。
1774962752
#2026年のインターナショナルブッカー賞の最終候補リストが発表NPR
2026-03-31 13:00:00