[샷!] 「片方でもいいから貼ってもらうように曲がり…」

数十年の思い出の若い高価な高級品、「リフォーム」で再誕生大法「個人的使用目的の高級リフォームは商標権侵害ではない」 縫製職人たちが一群の「Kリフォーム」、アップサイクリングトレンドと噛み合って「流行過ぎてしまう気に物に新生命入れるという自負

高級リフォーム作業
(ソウル=ヨンハップニュース)カン・ミンジインターン記者=去る5日’革リボン’でチョン・ホンソク代表が作業する姿.2026.3.15
（ソウル＝ヨンハップニュース）カン・ミンジインターン記者＝「このバッグは私の母が聞いた生前のものです。

私の年齢が75歳を超えて見たら、お母さんがお会いしたいと思います。

古いバッグに心が悲しくなります。

幸せに思い出して、私の残りの日を亡くなったお母様と一緒によく修理してください。」

依頼人は数百万ウォンと推定される革バッグをリフォームしてもらう。

高級ブランドのルイ・ヴィトンバッグを修繕して作った「リフォーム」製品がルイ・ヴィトンの商標権を侵害するかどうかが議論され、高級リフォームの世界に関心が集まる。

高級リフォームとは、単なる修理を超えてバッグの生地と付属品を活用して、全く異なる形のバッグや財布に再誕生させる作業をいう。

少なくは数百万ウォンから多くは数千万ウォンを呼加する名品の特性上、製品が古くても容易に捨てることができず、通常数十年間所蔵してきたものだけに依頼人の大切な思い出と事情が込められた場合が多い。

リフォームメーカー「江南社」の異径ハン代表は「私たちに入ってくる製品は新しいものではなくASもダメで流行も過ぎて、捨てられる気路に立っているもの」とし「他人が捨てようとすることをリサイクルし、完全に新しく作っていく過程を見て環境保護に寄与するという自負心と一緒に良い仕事をした。

高級リフォームを依頼する切実な内容の手紙
(ソウル=ヨンハップニュース)カン・ミンジインターン記者=高級リフォーム会社「革リボン」チョン・ホンソク代表が先月依頼人から受け取った手紙。

◇「嫁ぎは娘に私の若い日の思い出をプレゼントしたい」 高級リフォームを依頼する彼らは、通常購入してから30～40年後の製品を持って修理室を探す。

修繕費が製品の残存価値より高い「船よりへそが大きい」状況が起きることもあるが、依頼人は喜んで財布を開く。

長年にわたってそれぞれの節絶した事情と思い出が込められているからだ。

古いものを解体して作り直すリフォームの本質が「古い価値」の保存にあるので、自然にリフォームは一世代の思い出を次の世代につなぐメディエーターとなる。

去る5日に会った「革リボン」のチョン代表は「ある外国人は父親にプレゼントされた財布が革の彫刻水準で削っていたが、「この彫刻一つでもいいから貼ってほしい」と曲げて頼んだ」とし「革を組み合わせて復元してくれたと子供のように喜んだ。

彼はお正月や秋夕のような祝日が過ぎるとリフォーム依頼品が多くなると明らかにした。

大人に挨拶しに行って、受け継いだハンドバッグを持ってリフォームを依頼する若者が増えるという説明だ。

チョン代表は「最近は若い方々も両親の手の中に埋めたバッグを自分だけのスタイルでリフォームして大切にしようとする」とし「一つ一つの事情を聞いてみるとムンクルな話が多く働いて大きなやりがいを感じる」と話した。

続いて「ルイ・ヴィトンやプラダ、グッチのような高価なブランドバッグを扱ってみると工程が難しく当然時間がかかるしかない」としながらも「だが、依頼人たちに制作期間はそれほど重要ではない。

大切な記憶を抱いているバッグを再び生かすことが目的だからだ」と説明した。

高級リフォーム作業
(ソウル=ヨンハップニュース)カン・ミンジインターン記者=去る5日’江南寺’の作業現場.2026.3.15
リフォームメーカー「トップクリーン」のチュ・サンジェ代表は「60代程度に見える航空会社の乗組員出身の女性の方が初めての海外飛行の時、パリで買って大切に大切な高級バッグをあえて解体してリフォームすると言われた」とし、「家に帰る娘に私の若い日の思い出をプレゼントした」感動的だった」と話した。

また、25年間「リフォーム社」を運営してきたソ・インス代表は「過去パリで暮らしていた時代の思い出のために35年になった高級服を惜しんで捨ててリフォームしてもらってくれた夫婦が記憶に残る」とし、「リフォームは単に高価な服を修理するのではなく誰かとの関係の中で」強調した。

彼は「私の手を経て服が新たに命を得る過程自体が大きな感動」とし、「リフォームされた服を受け入れ、子供のように喜ぶ顧客を見ると、まだ胸が厚くて涼しい」と話した。

高級リフォーム作業
(ソウル=ヨンハップニュース)カン・ミンジインターン記者=去る5日’リフォーム社’の作業現場.2026.3.15

◇大法「個人的使用目的の高級リフォームは商標権侵害ではない」 先月26日、最高裁はルイ・ヴィトンが「江南寺」の異景代表を相手に出した商標権侵害禁止および損害賠償請求訴訟で原告勝訴した遠心判決を破棄して特許裁判所に事件を返した。

最高裁判所は、個人使用目的の高級修繕要請を受け、リフォームサービスを提供する行為は商標権侵害に該当しないと判断した。

同時に、リフォーム業者の修繕サービスが名品所有者個人的使用目的ではなく、実質的な商品製造・流通で見ることができれば商標権侵害に該当すると判断基準も提示した。

同代表は2017～2021年、顧客から渡されたルイ・ヴィトンバッグを解体した後、生地、金属部品などの原材料を利用してサイズ・形態・用途が異なるバッグ、財布を製作した。

リフォームサービスを提供した対価で受け取った製作費は１個当たり１０万～７０万ウォンだった。

今回の最高裁判所判決でルイ・ヴィトンとの4年法廷争いで初めてため息をつくことになったこの代表は事実敗訴まで覚悟した。

高級リフォーム作業
(ソウル=ヨンハップニュース)カン・ミンジインターン記者=去る5日’江南寺’の作業現場.2026.3.15.

李代表は９日、「１審と２審で相次いで行われたため、判決が覆される確率は１０％未満だと考え、実際には周辺でもこのような前例がほとんどないとした」とし、「奇跡のように勝訴したおかげで訴訟の過程でやむを得ず、合意書にサインしたことになった。幸い」と感想を明らかにした。

それと共に技術者の誇りと顧客の事情で告げられた訴訟を耐えられたという。

彼は「たまに私たちの心を鳴らす方がいらっしゃる」とし「母がプレゼントしてくれたのに先に行ったとし、バッグ修理費がバッグ値よりも出てくるのに直してほしいという方を見ると心が切れる」と話した。

最高裁判決後のリフォーム依頼は増加傾向だという。

これまで名品リフォームが違法かどうかを考えて悩んだ顧客が大挙集まっているとリフォームメーカーは明らかにした。

李代表は「通常１日に１０～２０件の間であった依頼が最近数倍に増えた」とし「勤務時間は朝９時から夕方７時までだが、押し寄せる呪文を消化しようと夜明けのように出て夜遅く入る生活を繰り返している。

今製品を預けても6～7ヶ月は待たなければならないほど」と話した。

‘リフォーム社’ソ代表も「普通一週間くらいなら作業が完了するが、待機中の注文が山のように積まれている」とし「すでにリフォームを終えて配送を待つ宅配ボックスだけのトラックが出たほど」と明らかにした。

「リフォームしてください」
(ソウル=ヨンハップニュース)カン・ミンジインターン記者=去る5日、高級リフォームメーカー「革リボン」に任せられた高級バッグたち。

◇アップサイクリングトレンド・高級価格上昇の中で輝く’Kリフォーム’ 韓国リフォーム市場が世界的に独歩的な技術力とスピード感を備えた背景には1970～80年代韓国縫製産業の全盛期を導いた職人たちがいる。

「江南寺」イ代表は「今年延べが６５歳程度になる職人たちの経歴が５０年を超える。

常識的に理解できないが、私たちの世代は小学校卒業後、まもなく現場に飛び込んで技術を身につけた」と話した。

それと共に「この方々が過去のバッグを大量生産して輸出していた頃に積み重ねたしっかりした縫製技術が最近、世界的なアップサイクリングトレンドと噛み合いながら韓国ならではの独特のリフォーム文化にパッと燃え上がったのだ」と分析した。

高級価格の急な上昇もリフォームの人気を高める。

李代表は「顧客がシャネルのようなバッグを預け、昔は200万～300万ウォン台に買ったが、今は2千万ウォンだと言われている」とし、「物価上昇率より何倍も高い高級価格のせいで、新たに買うには負担が大きすぎて、車線の選択になったのだ」と見た。

高級リフォーム作業
(ソウル=ヨンハップニュース)カン・ミンジインターン記者=去る5日’江南寺’の作業現場.2026.3.15

リフォーム費用はメーカーと製品によって30万～80万ウォン台。

製作期間は通常1週間から10日、長くは満月以上かかります。

職場のキム・モ（３４）氏は母親に受け継がれたルイ・ヴィトンのバッグを先月クロスバックの形でリフォームした。

このバッグの価格は購入当時約200万ウォンだった。

キム氏は14日、「リフォーム費用が70万ウォンに少なくないが、母親との思い出が詰まったバッグだから、新しいバッグを買うよりも意味が大きい」と話した。

高級バッグリフォーム過程を盛り込んだ映像コンテンツはオンラインでも人気だ。

既存製品を自分だけのスタイルに変える方式が、MZ世代の間で「世界に一つだけの製品」を持つ消費方式として注目される。

昨年8月にインスタグラムに上がってきたプラダバッグとサンローランクラッチをリフォームした後期映像はそれぞれ59万回、37万回照会された。

高級バッグリフォームコースを盛り込んだ映像コンテンツ
[유튜브 이용자 ‘b.yeti’ 영상 캡처.재판매 및 DB 금지]

イ・ウンヒインハ大学消費者学科教授は「高級バッグは古くて古くてもブランド固有の文様とイメージが残っているためリフォームを通じて新しい形で再利用できる」とし「費用がかかってもリフォームを好むことは単純な価格より感情と価値を重視する「価値志向的な消費」とも解釈できる」と話した。

[email protected] (終了)

#샷 #片方でもいいから貼ってもらうように曲がり