金継ぎの音声説明 |目の見えない人々にサーカスの説明をする

ケベック州のサーカスショーの最初の音声解説を試行することは、Danse-Cité チームが自ら設定した課題です。数日以内に、TOHU のボックスに座っている 2 人の解説者が、アクロバティックな作品の各瞬間を解説します。 Kintsugi、Circus Machine から 40 名の視覚障害者または弱視者に提供されます。

昨日午前7時に公開されました。

「アンヌ・マリーは、地面に置かれたボードの端に立っている。彼女は、すぐ後ろでフランシスの肩の上に立っているラファエルに向かって腕を伸ばす。エヴリンとダミアンは、ボードのもう一方の端で走ってジャンプする！アンヌ・マリーは空中に飛ばされる。ラファエルは彼女を手と手の位置で支えている！」

いいえ、これはミラノ・コルティナオリンピックでのアラン・ゴールドバーグによるアイスダンスの説明ではなく、ショーの2人の解説者のうちの1人であるアリダ・エスマイルによる音声セグメントです。 Kintsugi, シルク・マシンによる。

アクロバティックな作品に参加する観客の中から、「おお！」という声が聞こえることは明らかです。そしてああ！そして、これが説明者の目的です。土曜日にショーを鑑賞する 40 名の視覚障害者または弱視の人々もその偉業に驚嘆できるようにすることです…それが説明されることになります。

アクロバティックな人物だけでなく、サーカス ショーに見られる数多くの装置についての理解を促進するために、Danse-Cité チームは事前にショーの舞台裏ツアーを企画します。 Kintsugi サーカスの世界への紹介と触覚ワークショップ（ショー当日）を含みます。

明らかに、私たちは彼らに、この場合、空中ブランコ、スムーズロープ、チャイニーズポール、ヘアサスペンションアクト、さらにはジャンプ台など、好まれるであろうサーカスの種目について簡単に説明します。しかし、装置に触れる可能性もあります。アーティストがそれらをどのように使用しているかを説明します。

写真アラン・ロベルジュ、プレス

Danse-Cité の開発およびコミュニケーションのディレクター、Maud Mazo-Rothenbühler と、 Kintsugi、アリダ・エスマイル

そして、3 列とは何か、手と手とは何かなどについても説明します。つまり、説明されるシーンを明確に視覚化するために、サーカスの ABC にアクセスできるようになります。最後に、公演後にアーティストと対面します。

「彼ら」は10歳から80歳までの40人で、そのほとんどがサーカスショーを見たことがない。彼らはモントリオール出身だけでなく、サグネ、ローレンシアン、ケベックからも来ています。 「そのうち約 10 人にとって、音声解説ショーは初めての経験です」と、ダンセ・シテ社の開発およびコミュニケーション担当ディレクター、モード・マゾ＝ローテンビューラー氏は言います。

ショーの開始時に、説明者がショーのコンセプトを要約します。 Kintsugiこれは陶器や磁器の破片を漆と金粉で修復する日本の芸術を指しており、ここでは欠陥が昇華される方法について語る比喩となっています。例えば人間関係においても。

オリヴィエ・レピーヌ監督は、ライブ アート ショーという文脈で、さまざまな登場人物の運命を結びつけることに楽しさを感じました。

ダンス体験

Danse-Cité は 2019 年にアクセシビリティに関連した社会問題に関心を持ち始めました。

「音声解説は英語圏の演劇界で始まりましたが、ダンスやサーカスでは何も行われていませんでした」とモード・マゾ＝ローテンビューラーは説明します。私たちは自分自身にこう言いました。盲目および弱視の人々に焦点を当てようとしています。なぜなら、彼らのためのものは実際には何もないからです。 »

フランスの専門家（ヴァレリー・カスタン）がケベックに来て、ダンスにおける初の音声解説センターを設立しました。それ以来、2021 年以降、ケベック州では約 20 のダンス ショーが音声解説されています。デュセッペ劇場とリドー ヴェールも、この観客に音声解説体験を提供しています。

写真アラン・ロベルジュ、プレス

記述者 Alida Esmail と Emmalie Ruest

サーカス・マシンのショーで司会を務める2人の解説者、アリダ・エスマイルとエマリー・ルエストを含む6人がモントリオールで訓練を受け、2人はそれぞれ40分の作業を分担することになった。

コンテンポラリーダンスパフォーマンスの音声解説における私たちの最大の課題は、しばしば抽象的な感覚の世界を説明することです。

アリダ・エスマイル、説明文

「どうすればこの観客をイライラさせずに導くことができるでしょうか? 課題はすべてそこにあります。しかし、私たちが上流で行うすべてのリサーチ、振付師の意図と美学は、たとえ私たちに見えなくても、私たちに栄養を与えてくれます。パフォーマーのサブテキスト全体も私たちを助けてくれます。」とアリダ・エスマイルは続けます。

そこで、ダンセ・シテは3年前にこのプロジェクトについてTOHUに連絡を取った、とモード・マゾ・ローテンビューラー氏は付け加えた。 「ダンスとサーカスの間には興味深い関係があることがわかり、TOHU が参加してくれました。だから、直面しなければならない多くの課題があることは承知していますが、サーカスではすべてが非常に早く起こるため、私たちは本当に楽しみにしています。しかし、私たちの目標は、めまい、危険、そして驚きの効果を伝えることです。サーカス芸術。」

Kintsugi 2月19日から22日までTOHUにて上演