世界最古のサーカスであるシルク ディヴェールは、170 年以上にわたり、数々の息を呑むような演技の舞台となってきました。
1859 年、体操選手のジュール レオタール (その名前はワンピースの代名詞となりました) が初めて公の場で安全ネットなしで空中ブランコから別のブランコに飛び移って観客を魅了しました。
半世紀後、サーカス芸人のローザ・ヴァン・ビーンが動物調教師のジョゼフ・ブーグリオーネと結婚したとき、祝福はサーカスのライオン檻の中で行われた。 1955 年、ジーナ ロロブリジーダ、トニー カーティス、バート ランカスター主演の映画『空中ブランコ』は、パリ 11 区にある印象的な 20 面の建物内で撮影されました。
しかし今日、驚きの要素は、リング上の大胆な行為や煙や鏡からではなく、70年以上隠されていたペイントされたキャンバスパネルの驚異的なパノラマが明らかになったことからもたらされています。
シルク ディヴェールは、パリ中心部の象徴的な建物の中にあります。写真：エド・アルコック/ガーディアン紙
発見後、冬のサーカスを意味するシルク・ディヴェールは完全修復を受け、元の 19 世紀の栄光を取り戻すことになっています。
1934年から家族がサーカスを所有しているルイ・サンピオン・ブグリオーネさんは、「彼らに会えるのは素晴らしいことだし、私たちの歴史の重要な一部分だ。父が彼らを見たことを覚えているので、私たちは彼らがかつて存在していたことは知っていた。そしていつか再発見できることを常に願っていた。でも、彼らがどんな状態になっているのか、あるいはまだそこにいたとしても心配だった。」と語った。
サーカスの共同監督兼歴史家として、ブーグリオーネ氏は何十年もかけてアーカイブを調査し、ナポレオン3世が1852年12月11日に正式に開館したとき、この建物がどのような様子だったかを不思議に思いながら、夜も起きていることがよくあったと認めた。
「私たちは2人しか見ていない [panels] 「これまでのところ、私たちはすべてを公開して、そこに何があるのかを知るつもりです。本当にエキサイティングで重要なことは、それが絵画における当時のサーカスの数少ない遺産の1つであるということです。」と彼は言いました。
建造物遺産に登録されているシルク ディヴェールが 2007 年に 220 万ユーロをかけて外装改修工事を行った後、当初の計画ではリング周囲の赤い座席の層を取り替える予定でした。ガルニエ宮の舞台改修工事も行っている建築家のステファン・ミレーは、より野心的なプロジェクトを提案した。
ルイ・サンピオン・ブグリオーネ、ブグリオーネ家の出身で、1934 年以来シルク・ディヴェールのオーナー。写真: Ed Alcock/The Guardian
「私の任務の一つは、遺産の重要性についての認識を高め、プロジェクトに対する政府の援助を求めることです。そのため、家族に当初の野望よりも少し前進するよう説得しました」とミレーさんは語った。
「座席から始まったものは、すべてを含む世界的なプロジェクトになりました。下から上への改修です。このような伝統がある場合は、それを紹介する必要があります。」
ミレー氏は文化省やその他の当局にプロジェクトの大部分の資金提供を依頼しており、その費用は「数百万ユーロ」かかると彼は言う。
当初シルク ナポレオンと呼ばれていたシルク ディヴェールは、北駅の責任者である建築家ジャック ヒトルフの指揮のもと、わずか 8 か月で建設されました。オリジナルの多角形の構造物は、直径 42 メートル、40 個のステンドグラスの窓、テントのように見える装飾キャンバスで覆われた木製の屋根を持ち、偽のポールとロープやネクタイに似た手作りの金塗装の成形品が備え付けられていました。
改修工事は4年かかる見込みで、7月に始まる。写真：エド・アルコック/ガーディアン紙
木製の枠に取り付けられた幅 6 メートル、高さ約 2 メートルのオリジナルの絵画 20 枚には、馬に乗った戦士や馬術の場面が描かれています。これらは、当時非常に人気のあった画家、ニコラ・ゴスとフェリックス・ジョセフ・バリアスによって制作され、2007 年に改装された建物の外側の浅浮き彫りパネルを反映しています。
最初の出演者は元騎兵将校でしたが、すぐに活動は多様化しました。レオタードは後に、1870 年に 32 歳で亡くなる 3 年前に書かれたイギリスの人気歌『空中ブランコに乗った勇敢な青年』のインスピレーションの源となりました。この曲は 1870 年に 32 歳で亡くなります。『三銃士』の作者アレクサンドル・デュマは、内装の美しさにインスピレーションを受けたと言われており、この光景は人気があり群衆を背けなければならなかったと書いています。
現在、このショーでは野生動物をパフォーマンスに使用することはなくなりました（2017 年に中止されました）が、依然としてパリジャンの間で絶大な人気を誇っています。建物は街のランドマークです。
改修工事は4年かかると見込まれており、塗装が完了する7月に始まる予定だ。 修復のために削除されます。それらは、元の石油ランプからの煙でくすんだ後、1950 年代に青く塗られた木の板で覆われ、窓からの漏れや何層にも重ねられた装飾によってさらに損傷したと考えられています。
『トラピーズ』のセットにいるバート・ランカスター、トニー・カーティス、ジーナ・ロロブリジーダ。写真：サンセットブルバード/コービス/ゲッティイメージズ
「古い家の壁紙のようなものです。すべてを剥がさない限り、そこに何があるのか、どれだけの被害があるのか正確にはわかりません」とミレー氏は語った。 「キャンバスは非常にもろいですが、私たちが見た限りでは素晴らしい作品です。パネルがまだ残っているということは、絵の質の高さを証明しています。」
ブーリオーネにとって、サーカスはまさに家族行事です。ローザ・ブーグリオーネが2018年に107歳で亡くなったとき、彼女は子供、孫、ひ孫を含む55人の子孫を残した。それ以来、いくつかの追加がありました。現在もシルク・ディヴェールに参加している20人の家族のうち、ルイ・サンピオンの父エミリアンは91歳で最高齢で、下の2人は3歳である。
ジョセフ・ブーグリオーネ、1987 年シルク・ディヴェール監督。写真: Jean-Jacques Bernier/Gamma-Rapho/Getty Images
「それは家族であり、たとえ小さなことであっても、誰もが何らかの形で関与しています。それは仕事であり、私たちは両方を確実に成功させる方法を見つけました」とブーグリオーネ氏は言いました。
近年、この建物は、9 人の音楽家によるオーケストラをフィーチャーした壮観な冬のサーカス以外にも、プライベートなイベントや政治集会に使用されています。
今後数年間は、2か月の夏休みの間に改修工事を行いながら、毎年冬にサーカスショーを確実に開催できるようにするためのジャグリング行為になるが、ブーグリオーネ氏はすべてのボールを空中に留めることができると自信を持っている。
「我々はいわゆる閑散期に作業を行うつもりだ」と同氏は語った。 「もっと時間はかかるだろうけど、閉めることはできない。これはビジネスだから、うまくいかなければいけない。それに、人々はサーカスに情熱を持っている。彼らは子供の頃に来て、その後は自分の子供や孫と一緒に来てくれる。これは伝統なんだ。」
1773588908
#空中ブランコとアーティストパリで元の栄光を取り戻す世界最古のサーカス #サーカス
2026-03-15 15:18:00