1770045071
2026-02-02 14:50:00
「Orbītas library」シリーズでは、14人の詩人の作品を含むエストニア現代詩集『Man pītiks ar Latvija』が出版されました。エストニアの現代詩の熱血シーンをできる限り反映するために、中世代から最年少まで、さまざまな世代の作家がアンソロジーに登場していると本の出版社に伝えている。
「どの国の詩にも時代の痕跡が伴う。ラトビアではエストニアの詩についてどれだけ知っているだろうか。私が朗読してから長い間、私はエストニアの最古と最新の詩を体系的に紹介しようと努めてきた」とこの本の編纂者で朗読者のグンタルス・ゴディシュ氏は語った。詩人であり翻訳者でもあるこの詩人は、「フェンスの向こうの隣人が何をしているかに興味のない人がいるだろうか？最新のラトビア詩集『内向的な舞踏会』（『Introvertu balle』）が2022年にエストニアで出版されたとき、私はエストニアの現代詩集を『エクストラベルティドの舞踏会』（『エクストラベルティド・ボール』）という名前で編纂して刷新し、このようにしてラトビアの内向的な人々を少し引っ張るつもりだった」と続けた。そして、エストニア語のボール（「ボール」）とポール（「ボール」）の発音の類似性をいじってみるうちに、本のタイトルに対する私の考えは変わりました。
その理由の 1 つは、選ばれた 14 人の現代エストニアの詩人の文章でした。これらの文章は非常に真剣で重要なので、冗談の入る余地はありませんでした。
私は、若い詩人、リステ・ソフィー・ケアーの詩の一節「ラトビアはもうたくさんだ」がこの詩集のタイトルに適していると判断しました。選んだタイトルは、各詩人にラトビア、リガ、文化、出会った人々についての感情を一文か二文で説明してもらうというアイデアにつながりました。」
アンソロジーには詩人による 14 編の詩が収録されています。パールスターヴェティの著者: トリーナ・ソーメッツァ (トリン・ソーメッツ)、ジルゲンス・ローステ (ユルゲン・ローステ)、クルサ・カルジュ (クルーサ・カルジュ)、マルツ・カングールス (マート・カングール)、カロリーナ・ピヘルガス (カロリーナ・ピヘルガス)、ジリ・コルクス (ジュリ・コルク)、スヴェタ・グリゴリエヴァ (スヴェタ)グリゴリエヴァ）、ベリタ・カシャナ（ベリット・カスチャン）、テニス・ヴィル（トニス・ヴィル）、ピレタ・ペルドヴェレ（ピレト・ポルドヴェール）、トリイン・パヤ（トリン・パジャ）。 Reijo Rooss (レイジョ・ルース)、Mārja Pertna (マーリャ・ペルトナ)、Riste Sofie Kēra (リスト・ソフィー・ケーラ)。
この版の序文の著者はグンタルス・ゴディシュとエストニアの詩人、文芸評論家のハッソ・クルルスである。ラトビア語版編集者: Sandra Godiņa、校正者: Jana Taperte、デザイン: Tom Mrzauskas、カバー アーティスト: Lote Vilma Vītiņa。このシリーズの編集者はアレクサンドル・ザポルスです。
「Orbita library」シリーズは2018年から存在しており、現代の詩人や散文作家の作品を出版しています。これまでに、アルヴィヤ・ヴィグラの詩集「グラマタ」、キリル・コブリンのエッセイ集「歴史。進行中の作業」、アンドラス・クプリシュの物語集「ベルライン」、キコーネの詩集「ジュス・カベジャティーズ」、アンダス・スルグントの詩集「忘却の仮説の中で最も美しい」、セミヨン・ハニンの詩集「忘却の仮説」が出版されている。詩集「Not that」、エルヴィラ・ブロムの詩集「削除されたイメージ」、ローラ・ヴェイプの「興味深い日々」、アンドレイ・セン＝センコフの詩集「パピルス・クリスティス」、ヴィリス・カシムの「リゼルジン・ブルース」、レオニード・ドビチンの小説「エンピルス」、アンドラス・カルノゾルの小説「カレンダーは私を呼んでいる」、リチャード・ブロティガンの小説「トラウト」 Cope in America」、ロバート・ウォルツァーの「The Robber」、アルカディ・ドラゴモシチェンコの「Elegies」、エリナ・バクルス・ベイラの詩集「Tas ods」、あなたは1981年から私を探していました」、マリヤ・ルイザ・メジェの詩とフラッシュフィクションのコレクション「The Club of Unrealized Potentials」、グント・ベライスの作品「…write…」、ダニーロ・キシュの物語集『死者の百科事典』、セルヒジ・ジャダンの詩集『ハリコフのダイナモ』、エリカ・ベルジナの詩集『さらばボヘミア』、マルコ・ポガチャルの詩集『図書館の火』、アンドレイ・レフキンの詩集『現実に見えないものはない』、アルヴヤ・ヴィグラの散文集『フェルミのパラドックス』、スヴェン・クズミンの短編小説『ブリヴィベネ』、ロメーナ・ガリ/エミル・アジャールの小説『ミジュミシュ』、ロテ・ヴィルマ・ヴィティナの『花の部屋』、リュバ・ヤキムチュクの詩集『ドンバス・アプリコット』、エフェス・ドゥジャンの詩集『私の良心は飢えている』 fox」、アリス・ボグダノヴァの詩集「not for you,fish」、クリスティン・ゼルヴェの短散文集「Life will Break you」、ポール・ボウルズの小説「Heavenly Refuge」、レフ・ルービンシュタインの詩集「That’s me」。
この本は、国家文化首都基金とエストニア文化首都プログラム Traducta の支援を受けて出版されました。本は、Jānis Rozes 書店と Globuss 書店で購入できます。
記事の言語ミス?
テキストを強調表示し、Ctrl+Enter を押して、修正されたテキストの断片をエディターに送信します。事実上の誤りを電子メールで報告してください [email protected]。
テキストを強調表示し、[エラーを報告]ボタンを押して、修正されたテキストの断片を編集者に送信します。
バグを報告する
#私たちはエストニアの詩についてどれくらい知っていますかエストニア現代詩集ラトビアはもういい #記事