マクドナー家の言い伝えを少し: 私はローラと呼ばれるつもりではなかったのです。私はエイリスと呼ばれるはずだった。私は、母がサンダーランド総合病院の分娩室で自分の意向を発表した後に何が起こったのかをよく想像してきました。助産師から「それはいいですね」と言われて、ファダの話をすると眉をひそめたのです。他の地域でも同様に反応は鈍かった。一般的には「ああ、素敵ですね」というような内容で、その後にその名前が実際にどのように発音されるかについての質問が続きました。 「アイリッシュ」とママは、冒頭の母音を明るく開いたまま言いました。
ただし、イングランド北東部の長い「a」の音は平らで深く、霧笛のようであり、その綴りが二重に混乱させていました。次の3週間、可哀想な母は、「エリス」、「イー・アイ・リス」、「アイ・リス」、「イー・リッシュ」など、自分が選んだ名前のあらゆる解釈に耐えました。教師たちの最善の努力にもかかわらず、私の両親はほんの数個のアイルランド語のフレーズを残して学校を卒業しました。イングランドでは先が見えず、彼らの決意は揺らぎ始めた。
私が生まれてからほぼ丸一か月後、彼らは代わりにローラに落ち着きました。彼らの推論は想像できる。彼らは、何か単純なものを選んだほうが良いと考えたでしょう。。 結局のところ、これは 1983 年であり、個人主義が希薄な時代でした。私の学年のグループには150人の女の子がいて、私はローラ10人のうちの1人でした。
アイルランド人の姓が一般的な学校に通っていましたが、10代になるまで、イギリス生まれでアイルランド人の姓を持つ人に会ったことがありませんでした。ルルドの教区巡礼中に彼女、ロイシンに紹介された瞬間のことを今でも覚えています。彼女の広範なジョーディー訛りと、悪びれずにアイルランド系の名前を持っているという矛盾した事実に驚いたことを覚えています。
数十年後、アイルランド人は世界的な瞬間を迎えています。俳優やミュージシャンのグリーンウェーブがスクリーン、電波、受賞リストを席巻しています。そして、流行に敏感なスタウト、または「ギネサンス」という満足のいく造語が存在する場合のそれへの執着があります。アイルランド語の赤ちゃんの名前も増加傾向にありますが、これは言語への関心が再び高まっていることの表れかもしれません。アイルランドでは親たちがゲイルゲを熱望しており、昨年はリアンが長年支持されてきたジャックの首位の座を奪われた。
ここ英国でも変化の兆しがあり、これらのリストにはアイルランド人の名前が散りばめられている。 2024 年、メイブはイングランドとウェールズで 26 番目に人気のある女の子の名前になりました。これは、神話上のアイルランドの戦士女王の 891 位から 30 年前に急上昇しました。イギリスのエイリス志望の私にとって、それは誇りでもありますが、羨望と後悔の間のどこか奇妙な感情でもあります。
英国では、アイルランド系三世も含め、明らかにアイルランド風の名前を子供に付ける親を見かけることが増えている。
なぜなら、私の友人が正しく指摘しているように、名前は個人的なものであると同時に政治的なものになる可能性があるからです。私が生まれるほぼちょうど 1 年前、ロンドンの公園で 2 つの IRA 爆弾が爆発しました。両親がローラを支持してエイリスを拒否してから4か月後、一年で最も忙しいクリスマスショッピングの日に、ハロッズの外でIRAの自動車爆弾が爆発しました。おそらくあのひどい日、父と母は私の名前が変わったことで安堵のため息をついたでしょう。
[ We left Ireland for a rambling palazzo in Italy and a life of simple pleasuresOpens in new window ]
イギリス生まれのロイシンに会ったとき、私は彼女の両親の決定に政治的なことは考えませんでした。主に、そのサウンドの美しさに衝撃を受けました。私は確かに、1980 年代と 90 年代にエイリスとしてモノカルチャーのイングランド北東部を移動する際に直面するであろう困難については考えていませんでした。
一生同じことを繰り返すことになるとわかっていたにもかかわらず、彼女は現代アイルランド語の綴りを選択した。読者に「娘たちに難しい名前を付けなさい」と勧めるウォーサン・シャイアの詩「The Birth Name」にインスピレーションを得た、と彼女は言う。
『大麦を揺るがす風』の中で、ミシェル・オ・スィラバーンがハーリングの試合後に処刑されるシーンを思い出します。 「マイケルが殺されたのは、自分の名前を英語で言わなかったからです」とキリアン・マーフィー演じる若い医師ダミアンは言う。彼も私の友人と同じように、ロンドン生まれの子供たちにマラシーとアランというアイルランド風の名前を付けた。
[ ‘I’m the most Irish person you will meet with an English accent’Opens in new window ]
アイルランド人の両親に英国で育てられた私は、二世としての自分が詐欺師であるように感じることがあります。ローラが他の名前で呼ばれたら、もっと自分に自信が持てるでしょうか？おそらく。ただし、コンテキストは強力です。今のところ、私は、理由が何であれ、おそらく複雑な遺産に敬意を表しているため、あるいはフォンテーヌDCのスキンティ・フィアがバンガーであるためなど、今日のイギリスのアイルランド人が「難しい」アイルランド語の名前を選ぶことが増えていると感じているという事実を心に留めています。私たちにさらなる力を。
ローラ・マクドナーは、イングランド北東部に住む二世のアイルランド人作家です。彼女の最初の著書『Commonplace – イギリスでのアイルランド人としての成長、記憶、帰属についての回想録 –』は、2027 年春に New Island Books から出版される予定です。
1773217239
#私が生まれて丸一か月後両親は私の名前を変えました #アイリッシュタイムズ
2026-03-11 06:00:00