1773968391
2026-03-20 00:04:00
トレトー・ド・フランスの 4×4 システムの一部として制作された、サイモン・グランギア作の劇「Au bout de ma langue – انا لا اشتكي」は、根こそぎにすること、自分の土地への愛着、そして新しい文化の中で自分自身を再構築することの難しさを、言語という非常に特殊な角度から描いています。小さな男の子、テイムは、祖国の暴力から逃れた後、9歳でフランスに到着しました。理解できない言語に襲われ、自分の言うことを聞くことができず、テイムは再建されるまで沈黙に陥る。タル・ルーヴェニー監督と面会。
情報提供: タル・ルーヴェニー、 舌の先で – あなたは、テイムという小さな男の子の話をします。彼は9歳でフランスに到着したが、言葉も話せず、防衛手段として沈黙の中に閉じ込められた。このテキストはどのようにあなたの心に響きましたか? ?
タル・ルーヴェニー ：私の人生にとても共感しました。私も 10 年前、今ではほぼ 11 年前にフランスに来ましたが、その言語は一言も話せませんでした。出発前日のストレスを覚えています。私は友人に電話してこう尋ねました。 言い方 「メルシー」 ? » （笑）。それが到着前の私のフランス語レベルでした。それ以来、私はフランス語で生活しており、この言語が私の生活に入ってきました。私はテイムの物語の中で、別の文化、別の言語に入ることがいかに複雑だったかをよく思い出します。しかし、それを経験することがどれほど感動的で、変化をもたらしたかも同時に感じました。私たちの脳が両方を同時に行うことができれば、人間としての豊かさも開かれます。
劇中の大きな疑問の一つは、この少年が失踪することを恐れているということだ。あたかもこの新しいアイデンティティが、それまで彼が持っていたシリア人としてのアイデンティティを消し去ろうとしているかのように。あなたの作品は、実際にはその 2 つを組み合わせることができることを示しています ：脇に立つ必要はありません。
それは本当で、サイモン・グランギアの文章は非常に印象的でした。シモンは生涯フランスに住んでいますが、彼自身はこのような経験をしていません。しかし、彼は、この移民の経験、新しい言語の学習において、道に迷うことへの恐怖を深く理解することができました。この恐れは存在しますが、それには理由があります。別の言語を組み合わせると、私たちの一部にスペースを空けなければならないのは事実です。最終的には、これら 2 つの現実が共存できるようになりますが、それには時間がかかります。そして、テイムの物語では、それはさらに暴力的です。母親が家でアラビア語を話すのをやめようと決めたとき、彼は指導を受けられないことに気づきました。彼にとって、これは彼の歴史の中で最も暴力的なことです。
したがって、このことはまた、ここフランスにおいて、他の言語、他の文化を歓迎し、他人にアイデンティティを消去することを強制しないようにするにはどうすればよいかという問題を引き起こします。そうすれば、私たちもこの多文化性から恩恵を受けることができます。 フランス。
実際、作品に添えられた短い文章の中で、理解できない言語の国に到着することは象徴的な暴力であると説明していますね。どのような方法で ?
それは象徴的な暴力ですが、同時に技術的なものでもあります。私たちの周りで何が起こっているのかわかりません。私たちには話すための鍵がありません、それは本当です。しかし、私たちは礼儀やユーモアの鍵も持っていません…そしてそれはあたかも私たちの性格の一部、つまり私たちが以前この国で持っていたものの一部を取り除いているかのようです。私たちはもはや面白く、皮肉なことはできません…私たちは自分自身の多くを失います。そして、私たちは少しずつ、自分が何者であるかを再発明するか、別の言語、別の文化、他の基準でそれを取り上げなければなりません。そう、暴力は象徴的であると同時に技術的なものでもあるのです。
この作品はこの少年の沈黙について語っていますが、音、録音、声を中心に作品全体が存在します…
何かの不在について語るためには、ステージと大衆の経験を、その後取り除くものですでに満たしていなければなりません。それで、沈黙、そして歌が始まります。沈黙の次にスピーチ。テイムの内なる独白…そう、この作品は沈黙についてのものですが、非常に朗々とした方法で書かれています。タイムは口を閉じたが、耳は閉じず、よく耳を傾けた。これが、私たちが国民を警戒し、耳を傾けなければ理解できない立場に置くことを選択した理由でもあります。アラビア語で翻訳されていない部分も多くありますが、これは意図的に行われています。それはテイムの立場に自分を置き、なぜ彼の中にこの沈黙が起こったのかを理解する方法です。
私たちはまた、常にすべてを理解する必要はないことを一般の人々に理解してもらい、投影し、想像し、活動し、常に言語、言葉、説明に浸っているわけではないこの楽しい経験を生きるよう勧めたかったのです。時には、すべてを理解しないほうが良い場合もあります。私たちは表情や沈黙に注意を払います…舌を離すと、聞き慣れていないものに耳を傾けます。
この作品はフランスの非常に特殊な政治的文脈の中で発表されました ：極右の台頭、自分自身への撤退など。これは作品にどのような重要性を与えますか ?
私たちは恐ろしく困難な時代に生きています。私たちは恐怖を見ます… この作品は、未知のものが私たちをどの程度判断の状況、さらには偏見の状況に陥らせるかを示すための小さな方法です。これにより、私たちは他者に近づくことも、他者をよりよく理解することも、つながりを築くこともできなくなります。したがって、明らかに、今日のこの劇は政治的な劇です。
こちらもお読みくださいアヴィニョンフェスティバル：家族を囲んでオフからの2人の「ステージ上で一人」
#演劇Au #bout #langueの言語を通じた根絶と再構築 #カルチャーゲスト