1981年、南アフリカ、ヨハネスブルグのマーケット劇場での「ウォザ・アルバート」の一場面での出演者のパーシー・ムトワさん（左）とムボンゲニ・ンゲマさん。
ルフィン・クーダイザー/AP
キャプションを隠す
キャプションを切り替えます
ルフィン・クーダイザー/AP
【ヨハネスブルグ（南アフリカ）】南アフリカのマーケット劇場は、1970年代に初めて公演が始まったとき、あまりにも破壊的であると考えられた演劇を上演したため、アパルトヘイト政府の熱心な検閲の定期的な標的となった。
聴衆が白人と黒人の南アフリカ人が混ざり合って構成されているという事実さえ、法律によって地域と人々が人種によって分離されていた都市では前代未聞のことだった。
ヨハネスブルグ中心部の古い青果市場に設立されたこの劇場は、アパルトヘイト政府との戦いである「闘争」の極めて重要な時期に誕生しました。 1976 年のソウェト蜂起が国を永遠に変えた数日後にその扉を開きました。
若者たちはアフリカーンス語で教える学校に抗議するために街頭に繰り出し、その後の政府の弾圧で数百人が死亡した。
「それで、そのイベントの3日後にオープンしたんです」と劇場の現芸術監督グレッグ・ホーマンは言う。 「マーケット劇場は6月16日のあの時代に作られ、今ではアパルトヘイトの暗黒時代を通して南アフリカの国家的物語を伝えるという重みを実際に担っている。」
俳優ジョン カニや劇作家アソル フガードなどの伝説的な南アフリカ人が名を残したこの劇場は、今年、創立 50 周年を迎えます。
ジョン・カニは、2023年3月28日火曜日にロサンゼルスのリージェンシー・ビレッジ・シアターで行われる『マーダー・ミステリー2』のプレミアに到着。
ジョーダン・ストラウス/インビジョン/AP
キャプションを隠す
キャプションを切り替えます
ジョーダン・ストラウス/インビジョン/AP
その半世紀の間に、『ウォザ・アルバート』、『ソフィアタウン』、『シズウェ・バンジは死んだ』などの国際的に有名な演劇や、ソウェト蜂起を題材としたヒットミュージカル『サラフィナ』を生み出した。
ジャズミュージシャンのヒュー・マセケラが書いた「サラフィナ」はブロードウェイに進出し、ウーピー・ゴールドバーグ主演でハリウッド映画にもなった。
しかし、多くの人は当初、それが生き残れるかどうか疑問に思っていました。トニー賞受賞俳優のジョン・カニさんは、劇場の創設者であるバーニー・サイモンさんとマニー・マニムさんから最初に自分たちのビジョンを語られたとき、愕然としたと語った。
「この2人の白人は頭がおかしい、うまくいかないだろうと思った。そして彼らは私とアソル・フガードに、これは全員に公開すると言いました。私は何を言っているのですか、75年か76年のことだと言いました」とカーニは2014年のインタビューで振り返った。
しかし、最初は遠慮していたにもかかわらず、カニは「私のキャリアのすべてがこのステージで決まった」と語った。
それでも、一触即発の時期もありました。
劇場は「頻繁に襲撃された。俳優たちは時には何らかの危険にさらされることもあった」とホーマン氏は言う。
そして、アパルトヘイト政府の検閲官が現れることもしばしばだった。
「その後、彼らはステージに上がり、観客の前で検閲を開始します」と彼は続けます。 「そしてそれはほとんど、検閲が作品の一部として積極的に組み込まれた制作の第二幕のようなものになりました。」
「黒人も白人もダメ」
さらに、そこはあらゆる人種が混在する場所であり、劇場の演出家たちが法律を回避する抜け穴を巧みに見つけていたという事実もあった。
「ある時点で、私たちのバーは1ランドで販売されていました。つまり、50アメリカセントに相当します。つまり、個人所有のものでした」とホーマン氏は言います。
私有地であるということは、有色人種の観客が「合法的にそのスペースに立つことができる」ということを意味すると彼は説明する。 「しかし、彼らが玄関に1メートル足を踏み入れると、アパルトヘイト法により違法となります。」
1994年5月9日月曜日、ヨハネスブルグでマーケット・シアター・カンパニーのメンバーによる「ソフィアタウン」のミュージカル公演中に拍手を送る米国大統領夫人ヒラリー・ローダム・クリントン氏（左）とアル・ゴア副大統領。ジェシー・ジャクソン牧師はゴアの後ろに座っている。
マイケル・ヤスコビッチ/AP通信
キャプションを隠す
キャプションを切り替えます
マイケル・ヤスコビッチ/AP通信
劇場の作品は反アパルトヘイト運動のメッセージを国内外に広めるのに役立ったが、一部の白人観客がきっかけとなった。
「私は彼らが白人であるのを何度も見ました。ほら、彼らは立ち上がるのです」と、マーケットの設立当初から関わってきた演劇のベテラン、アーサー・モールペ監督は振り返る。
「劇の最中に男性が女性を掴んで出ていくのを見たことがありますが、それはもちろん彼らが怒っていたか、あるいは私たちの言うことに同意していないか、信じていないことを意味します」とモレペ氏は語った。
それでも、彼は市場の初期の頃を活気に満ちた時代として覚えています。
「黒人も白人もいなかった。私たちはただのグループ、集団だった。だから私たちはものを作り、演劇を作っていた」と彼は言う。
2026 年 2 月にマーケット シアターで上演された「マラビ」の画像。
ンゴマ カ ムファレレ/マーケット シアター
キャプションを隠す
キャプションを切り替えます
ンゴマ カ ムファレレ/マーケット シアター
今年、モレペはアパルトヘイト時代の演劇「マラビ」の新作を監督しました。
拍手とスタンディングオベーションから、主にアパルトヘイト下の生活を知らないZ世代やミレニアル世代の聴衆であっても、この主題が依然として共感を呼んでいることは明らかでした。
この物語は、20世紀前半の黒人家族の苦闘を描き、最終的には白人政府の人種隔離法に基づいて家から強制退去させられることで終わる。
ガビシル・シャバララさん（35）はマラビで主役を演じたが、自由な南アフリカで育ち、アパルトヘイトの記憶はない。
しかし、女優は「南アフリカの若者にとって演劇は非常に重要だ…特に黒人としては…私たちは自分たちの物語を伝えることができる」と語る。
そしてこの劇場は、歴史的な栄光に満足しているわけではありません。
これは「南アフリカの物語を伝えている」とホーマン氏は言う。 「それが当時のことであったとしても」
「つまり、80年代においては、それはアパルトヘイトとの戦いの物語でした。より最近では、それは若い民主主義の課題です。」
マーケットが50周年を迎えるにあたり、教育へのアクセス、汚職、ジェンダーに基づく暴力などの問題がすべて舞台上で取り上げられており、南アフリカの人々は、示唆に富む演劇がさらに長く続くことを望んでいる。
1774694884
#南アフリカのマーケットシアターが50周年を迎える #-
2026-03-28 10:00:00