エンタメ

レビュー: 彼らはブルノで過激な翻案を演じます。受賞歴のあるデザインを認識している人はほとんどいません

「マレク、おじいさんが亡くなった」 小説の主人公、ロズロジーシュ・スパミェトは朝の4時半、母親からの電話で目を覚ます。死の知らせを聞くと、悲しい記憶が雪崩のように押し寄せ、それとともに漠然とした罪悪感が生まれます。ナレーターが終始読者にそれが自分の身に起こっているかのように語りかけるという事実によって、緊迫感がさらに強まる。作家マレク・トルチクのデビュー散文は前年にイジー・オルテン賞とマグネシア・リテラ賞の散文部門を受賞した。この作品は現在、ブルノのハディヴァドルで舞台化されており、芸術監督が交代して新シーズンに入った。地元のヤナーチェク舞台芸術アカデミーを卒業したばかりの 3 人組が、監督のオンドジェ・シュテファニャクと劇作家のオンドジェ・ノボトニーを公演に招待しました。 驚くべきことに、この作品には、この小説にありがちなこと、つまりトラウマ的な過去についての無関心な考察が入る余地がほとんど残されていない。すでに冒頭数分で、母親役の女優サラ・ヴェンクロフスカの鼻からは人工血液が流れ、覆面をした死刑執行人が煙の中から舞台に忍び込み、エレキギターの忘れられない音が暗闇のホールに漂っている。プルジェロフにおける恐怖と嫌悪感この若い作家は、著書の中で、おそらく今日最も議論されている文学ジャンルであるオートフィクションについて言及しています。過去10年間、フランスの作家ディディエ・エリボン、エドゥアール・ルイ、アニー・エルノー、ノルウェーの文豪カール・オヴェ・クナウスガルド、米国在住のベトナム出身の作家オーシャン・ヴオンの作品の翻訳もチェコで大きな反響を呼んだ。詩学やテーマの焦点の違いにもかかわらず、彼らは自分自身について、自分自身の、しばしば痛みを伴う過去や、最も近い人々の運命について親密に処理することによって団結します。『ロズロジーシュ・パメール』のマレク・トルチクは、プジェロフにおける千年紀の初めのティーンエイジャーの暗い成人期を描いている。 2 つの仕事にまたがり、息子を育て、アルコール依存症の父親の世話をするシングルマザーの疲れ果てた生活を描いています。同時に、主人公は学校でいじめに遭っています。それは怒鳴られたことだけでなく、ロマ系の少年マリアンとの親密な友情のせいでもありました。同時に、彼は徐々に自分の同性愛的指向に気づきます。写真: Alžběta Drcmánkováこの改作により、テキストの穏やかな脆弱性が自然主義的に強調された風刺画に置き換えられます。シュテファニャクはまた、実践から組み立てられたステージで構成されたシーンをデザインし、その上に傾斜面が浮かんでいます。裸電球の付いたワイヤーが漆喰の中心から垂れ下がっています。天井を思わせる白い表面は、映写スクリーンや家庭環境への参照として機能するだけでなく、監督の典型的な歪んだグロテスクな様式を体現するものでもあります。この文学作品には暴力のモチーフがふんだんに含まれていますが、それを感情的な哀愁を持たず、冷酷かつ厳格に描いています。一方、シュテファニャクはそれを恐ろしいほどに暴露している。彼は、特にシモナ・ペコヴァ演じる祖父のキャラクターにおいて、残酷なまでに滑稽な誇張を実現している。地元の演劇集団の長年のメンバーである彼女は、典型的には風変わりなスタイルで、サイズの合わないスーツを着て、禿げかけたカツラをかぶっており、まるで生ける死体のようだ。しかし、この恐怖の館にいる幽霊は彼だけではありません。アンサンブルに新たに加わったヨーゼフ・フィリップ・コストカが演じる登場人物たちも同様にバラバラに見える。彼らの極端な様式化は、彼らが社会的に排除された環境の出身であるという事実と関係しているようです。クラスメイトに怒りをぶつける、自信のない少年フィリップのように。この場合、生々しい衝撃的なポジションを達成するための努力はすでに監督の手から離れています。文学作品では別の文脈で登場し、少年が比喩的に主人公マルコとその友人マリアンの頭に放尿するシーンは、明らかな誇張にも関わらず、意味があるというよりむしろ無味乾燥に見える。ここでは、一貫した暴力描写の名の下に、作品だけでなく作品自体にも損害が与えられています。写真: Alžběta Drcmánková主人公マルコを演じるのはヤーヒム・スーラ。ジョゼフ・フィリップ・コストカは、とりわけ、自分に怒りをぶつける不安なフィリップを演じた。勝者と敗者この脚色は、プラハの X10 劇場で監督とともにすでに 4 つのプロジェクトに参加しているオンドジェイ・ノボトニーによって作成されました。ノボトニーは、コラージュのような非線形な文学テンプレートの構築に取り組み、個々の記憶を再配置します。彼はいくつかの文章をメランコリックな歌に変え、他の作品からの引用もテキストに挿入しています。たとえば、パトリック・オウジェドニクによるチェコ語のシュミルブフにある同性愛者の攻撃的な名前の長いリストです。しかし、これは作者の作風を誤解しているようにも思えます。マレク・トルチクは、個人の経験を言語ゲームに置き換える皮肉や軽蔑的な手順に長い間反対してきた。この適応は、チェコ共和国における革命後の社会秩序に対する明確な批判によってすべてを組み立てるという点で根本的な変化をもたらします。借金をして渡米した不在の父親の姿をモチーフに展開。この本では直接的な非難はかなり周辺的なものに見えますが、ハディバドルではそれが意味の主要な柱の1つに高められています。したがって、記憶の分解というテーマに加えて、制作者はテキストの社会批判的な側面を直接的な関与に向けて強化しています。劇場の劇作家ジャスティナ・グレコバを含む作者たちは、半即興のシーンも考案した。その中で主人公を演じるヤーヒム・スーラが観客席に入り、「社会正義」や「機会均等」などの碑文が刻まれた墓石の間に立つサラ・ヴェンツロフスカの方を向いた。明らかに皮肉を込めて、このシーンは革命後の期待が満たされていないことと社会の分断というテーマを暗示しています。ここでの批判は、例えば、政治的、経済的不満の影響でポピュリストや過激主義者に惹かれるマークの母親の姿など、パターナリスティックな見方をする人々に向けられている。もちろん、夜全体が過度の誇張や暴力的なイメージで満たされているわけではありません。マルコとマリアンの関係は、舞台にさらに繊細で、少年のように楽しい立場をもたらします。全体的な作品にはところどころ B ホラーのタッチがありますが、作者は日本の漫画というジャンルを通じて 2 人の少年の親密さを発展させます。たとえば、エネルギッシュな日本のポップスのサウンドに合わせて、スラはマリアンの代表であるラディム・チバとともに、ステージ上の実践を個々の部分に分解します。これは、学校の子供たちが学校の机から防御を構築するのと同じです。ホラー、熱心な解説、ポップカルチャーへの言及の組み合わせは魅力的に見えますが、最終的には気が散って焦点が合っていないように感じます。文学モデルの対極として、抑制、静かな緊張感、そして自分自身の記憶の漸進的な検討に基づいています。もちろん、クリエイターには作品を独自の方法で改変する権利がありますが、なぜなのかという疑問が生じます。新しい経営陣の下で、ハディバドロは若い読者にアピールしたいと考えており、家族のトラウマ、革命後の社会の方向性への批判、マイノリティの性的アイデンティティの探求など、健全な名前とテーマの可能性を備えた小説に到達した。おそらく、ロズロジーシュ回想録を読んだことがない視聴者は、この作品の過激さを理解するでしょう。むしろ、別の本に基づいたパフォーマンスをしているような気分になる人もいます。制作: Marek Torčík – あなたは記憶を破壊するでしょう監督: オンドジェ・シュテファニャク出演：ヤーヒム・スーラ、サラ・ヴェンツロフスカ、シモナ・ペコヴァ、ラディム・チバ、ジョセフ・フィリップ・コストカ ハディヴァドロ、ブルノ、初演は 2 月 21 日、次回再放送は 3 月 9 日と 10 日です。 #レビュー #彼らはブルノで過激な翻案を演じます受賞歴のあるデザインを認識している人はほとんどいません