ラファエル・コンフィアンが語る西インド諸島移住、夢から悪夢へ

公開日: 22/03/2026 – 09:44

5分 読書時間

« バルベス、珍しい花が色褪せ、赤い布をまとった大通り、くちばしにフィルターのないゴロワーズ、車の騒音の中で叫ぶ、急いで塗ったリンメルの霧のような顔立ち、そして、売上を届けるためにジグザグに歩く古着を積み込んだ悪魔たち […] 花はくすくす笑い、歓喜し、時には激怒することを好みます。彼の目はほぼ絶滅したホタルです。 »

こうして開きます バルベス・クレオール・ブルース、 マルティニカ出身のラファエル・コンフィアンによる、活気、騒音、活力に満ちた新作。この一節は、この男が自分の色彩豊かな性格の肖像をわずかな言葉で描くことに成功した熟練の技を示しています。私たちは光の街の歓楽街のひとつ、バルベスにいます。そこでエミリエンヌは、世界の四隅から来た他の少女たちと同じように、大通りの歩道を綱渡りして、最高額入札者に体を売りつけています。

エミリエンヌはマルティニーク出身です。若い女性が故郷の島を出て上陸したとき、 パリ彼女は、自分がバルベスの街で売春婦になることになるとは想像もしていませんでした。ラファエル・コンフィアンが新作小説で語るのは、不運、間違い、性暴力で構成されたこの悲劇的な物語です。

クレオールコメディ

創意工夫と献身的な取り組みが、ラファエル コンフィアンの小説の特徴です。多作な作家である後者は、小説、エッセイ、物語など約 60 冊の作品を執筆しています。彼のパートナーや友人と一緒に パトリック・シャモワゾー彼は文学運動の指導者でもあります。 クレオール語。 1951年生まれ マルティニークこの男は、最も影響力のある現代西インド諸島の作家の一人としての地位を確立しました。

アンティル諸島におけるクレオール語の優位性に関する自身の信念を忠実に保つために、彼はこの慣用句で最初の小説を書き、その後思い切ってフランス語で出版しました。 黒人と提督ヴォルテールの言語で書かれた彼の最初の小説は、彼の数年間を生き生きとさせます。 第二次世界大戦 ペタイニストで反動的なマルティニークで。

ラファエル・コンフィアンの小説は、著者が好んで表現する広大な叙事詩の一部です。 クレオールコメディ » バルザックの「人間喜劇」をモデルに。目的は「 マルティニカ・クレオール社会の浮き沈みを、そのすべての構成要素を通してたどる 」と著者の言葉で述べています。このフィクションは、奴隷制度から現在に至るマルティニークの歴史だけでなく、家父長制ブルジョワジーや運命の浮き沈みに対する庶民や女性の頑固な抵抗からもインスピレーションを得ています。これはエミリエンヌの物語であり、コンフィアンがマルティニカの歴史のあまり知られていない部分、つまり大都市への海外移民の歴史を探求する物語です。

売春宿「ロテル・デュ・パラディ」

« これはフランスへの西インド諸島移民に関する私の 2 番目の小説です。 » とラファエル・コンフィアンは回想します。実際、この著者の以前の作品では、3人のマルティニカ亡命者を主人公として、アクションはすでにパリで行われていました。彼らの運命はバル・ブロメで交差しました。バル・ブロメは、「激動の20年代」に、マルティニークのサンピエールで生まれたビギン音楽のメッカとなりました。

著者が新しい小説を執筆した1960年代から、西インド諸島の移民は国務であり、海外省移民局（BUMIDOM）によって管理されてきた。 1963 年にミシェル・デブレ首相によって創設されたこの組織は、工場、病院、PTT や警察などの公共サービスでの労働力の需要を満たすために、数千人のマルティニカ人、グアドループ人、ガイアナ人、レユニオン島人を本土に呼び寄せています。ブミダムを通じてパリに来たエミリエンヌは、看護師になることを夢見ていたが、西インド諸島の売春婦の手に落ち、オテル・デュ・パラディという皮肉な名前の邪悪な売春宿に入れられたことで、その夢は粉々に砕けた。

この小説には耐え難いページがあり、特に作者が主人公が夜な夜な酔っぱらいの大群に引き渡される様子を語る場面が多い。エミリエンヌは無傷でこの経験から逃れることはできませんが、漂流の途中で彼女は同胞であるボリスに出会い、彼女は狂ったように恋に落ちます。ソルボンヌ大学の学生であり、哲学者になりつつあるこの青年は、美しいCâpresseに自分の伝記を書くことを約束する。 「 失われた者の小説 》は小説の中の小説であり、のプロットとして形をとります。 バルベス・クレオール・ブルース 避けられない結末に向かって進んでいます。この埋め込まれた物語は、内なる追放、疑念、疑問の問題であり、夢が消滅しても生き残ることを示唆しています。

バルベス・クレオール・ブルース タイトル通り、切なく抒情的な小説です。経験の悪夢の中に喪失の夢が埋め込まれた二重構造により、現代小説でもある。ついに、 最後になりましたが、重要なことですこれらのページは、傲慢で感情を抑えたものであり、クレオール主義を混ぜ合わせた文章によっても特徴付けられます（「 激怒 »、« 傲慢さ »、« 鉄の犬 “) – このプロセスは、ラファエル・コンフィアンの小説の主なトレードマークとなっています。

バルベス・クレオール・ブルースラファエル・コンフィアン著。メルキュール・ド・フランス、260ページ、21ユーロ。