日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ブラックサマー山火事から6年経ってもなお再建中のデウア川渓谷とコバルゴ

ニューサウスウェールズ州南海岸沿いの地域社会が6年経った今も黒い夏の傷跡と向き合い続けている中、この夏の煙の匂いと光景は、つらい記憶を思い出させた。ニューサウスウェールズ州はるか南海岸の住民らは、熱波の影響で先月、コバルゴ北西20キロのワドビリガ国立公園で山火事が発生したとき、気持ちが引き金になったと語った。2019年12月、コバルゴのメインストリートが火災で全焼し、これが死者数につながった。 7人。ワドビリガの火災は先週まで鎮火しなかった。この地域で1,000軒近くの家屋と150万ヘクタール以上が焼失した2019年から2020年の火災の惨状はまだ記憶に新しいため、近隣の多くの人々は次の大火災シーズンに向けてどのように備えているかを考えさせられている。ワドビリガ国立公園では1月に森林火災が発生したが、最終的にはRFSによって鎮圧された。 (提供: NSW RFS)通信ライフラインベートマンズ湾の南西、ワドビリンガ国立公園の北にある人里離れたデウア川渓谷で、クレイ・スタッフォードさんは黒い夏を思い出して感情的になる。彼は、外の世界へのコミュニティのライフラインである通信塔がダウンしたとき、地方消防局 (RFS) と一緒に出動していたときのことを覚えています。「私たちはFireアプリからのアップデートには慣れていましたし、何が起こっているのかを知るためにABCニュースを見ることにも慣れていました」とスタッフォード氏は語った。「たった一日ですべてが終わってしまった、ただ止まってしまった。」2019 年 12 月 31 日、ワンデラ山の通信塔が破壊されました。2020年1月にカロワン火災が発生した後のワンデラ山の送信機へのアクセス道路。 (提供: クレイ・スタッフォード)火災による極度の熱によりケーブルとインフラが溶け、携帯電話やインターネットの受信範囲、ラジオやテレビの送信、緊急通信などの重要なサービスが停止した。渓谷で携帯電話の受信が回復するまでに5カ月かかり、消火活動の課題はさらに複雑になった。「それは私たちを基本に立ち返らせました。私たちはRFS内の他の人々と通信するためだけに古いCB無線機を手に入れました」とスタッフォード氏は語った。マウント ワンデラ送信機は、ニューサウスウェールズ州南海岸全域のラジオやテレビだけでなく、インターネット、モバイル、緊急通信にも不可欠です。 (ABC サウスイースト ニューサウスウェールズ州: トビー ヘミングス)2020年10月に天守閣が再建されましたが、ユーロボダラ・シャイア評議会は、サイトの回復力を向上させるために2023年に連邦政府の資金を受けました。しかしスタッフォード氏は、ここ数週間でアクセス道路が開通したばかりで、夏に向けての準備が不足していることを懸念していると語った。真ん中で 先月の暗黒夏を思わせる熱波と状況、 スタッフォード氏は、現場が次の火災に耐えられるほどの回復力を持つかどうかを心配していたと語った。」それが燃えるのを見てきた私たちにとって、それは大きな問題です。」ユーロボダラ・シャイア評議会の広報担当者は声明で、ニューサウスウェールズ州RFSから受け取ったアドバイスは、タワーの周囲を伐採しても山火事からの防御は限定的になるというものだった、と述べた。「電気通信サイトへのアクセスを改善するため、ノウルズ通りとワンデラ・トリグ通り沿いの危険またはリスクの高い樹木や植生が除去されている」と声明は述べた。「王冠の土地承認に対する制限、継続的な維持費、そして開墾では山火事からの保護が限定的であるというニューサウスウェールズ州RFSのアドバイスのため、市議会は代わりにアクセスの改善と敷地自体の強化に重点を置いている。「これには、ケーブルに耐火ラギングを取り付けることと、既存のチェーンメッシュフェンスをカラーボンドフェンスに置き換えることが含まれます。」市議会は、工事は今年後半に完了すると述べた。コバルゴ歴史村の標識は、2020 年 1 月の山火事で破壊されました。 (ABCニュース:マット・ロバーツ)段階的な再構築さらに100キロ南、ワドビリンガ国立公園火災の東にあるコバルゴの町は、黒い夏の間に失われたものを取り戻そうと今も努力している。コバルゴのメインストリートは、2020年1月の山火事で火災により焼失した。 (ABCニュース:マット・ロバーツ)メインストリートの多くの建物が破壊された後、ボランティアのグループが町の再建を支援するためにコバルゴ地域開発公社 (CCDC) を設立しました。読み込み中...CCDC委員長のジョン・ウォルターズ氏は、タイムリーかつ調整された方法でメインストリートを再建しなければ、コバルゴの将来は暗いと語った。「私たちは高速道路上で忘れ去られた小さな汽笛停留所に格下げされることに直面していました」と彼は語った。ジョン・ウォルターズ氏は、ボランティアによって設立されたコバルゴ地域開発法人を率いています。 (ABCサウスイーストニューサウスウェールズ州: ヴァネッサ・ミルトン)連邦政府と州政府が共同出資するブッシュファイア地域経済復興基金(BLERF)からの資金を活用し、CCDCはこれまでに新しい郵便局、村の広場、市場ホールの建設を管理してきた。ウォルターズ氏は、これが商業インフラを再建する資金を受け取った唯一のBLERFプロジェクトであると信じている。「そのためには、私たちは土地を個人所有から剥奪し、非営利としてコミュニティの所有に移す必要がありました」と彼は語った。ウォルターズ氏は、プロジェクトは最大18か月相当の外部遅れに直面しているが、現在は3月までに完了することを目指していると述べた。メインストリートにある新しいコバルゴ森林火災レジリエンスセンターも同様です。コバルゴ森林火災回復センターは、ブラックサマー森林火災で命を落とした人々を追悼します。 (ABC サウスイースト: ジャシンタ・クーニハン)このセンターは、ブラックサマーで命を落とした人々の追悼の場であるとともに、イベント、展示、教育プログラムを開催する場所となることを目指しています。建物は完成していますが、近隣の工事との煩雑な手続きのためオープン日は不明です。家族がセンター用の土地を寄付したロンダ・アイリフさんは、先月のワドビリガ国立公園の山火事は、復興がまだどれほど遠くまで行かなければならないかを思い出させたと語った。ロンダ・エイリフは、家族が何世代にもわたって所有していた敷地にコバルゴ森林火災レジリエンス・センターの設立を主導しました。 (ABCサウスイーストニューサウスウェールズ州: ヴァネッサ・ミルトン)「以前火災があった場所と同じ場所で火災が発生すると、人々は『ああ、まだ復旧していない、大通りも再開していない』と考えるでしょう。」レンガとモルタル以上のもの挫折にもかかわらず、南海岸沿いの小さな緊密なコミュニティは、回復と回復力が物理的構造の再建以上のものであることを知っている、とエイリフさんは語った。「私たちのレジリエンスという考え方は、単に戻ってくるだけではなく、前に向かって跳ね返ることです」と彼女は言いました。ジェイソン・マイルズと彼の家族は、ブラックサマーの後、コバルゴに引っ越しました。 (ABCサウスイーストニューサウスウェールズ州: ヴァネッサ・ミルトン)ジェイソン・マイルズと彼の家族はブラックサマーの余波でコバルゴに移住し、歴史的なコバルゴ銀行の建物をカフェとして改装しました。家族は地域社会に受け入れられ、回復の旅を続けてきたと彼は語った。コバルゴのメインストリートの再建は完成に近づいています。…

ブラックサマー山火事から6年経ってもなお再建中のデウア川渓谷とコバルゴ

1770596143
2026-02-08 21:58:00

ニューサウスウェールズ州南海岸沿いの地域社会が6年経った今も黒い夏の傷跡と向き合い続けている中、この夏の煙の匂いと光景は、つらい記憶を思い出させた。

ニューサウスウェールズ州はるか南海岸の住民らは、熱波の影響で先月、コバルゴ北西20キロのワドビリガ国立公園で山火事が発生したとき、気持ちが引き金になったと語った。

2019年12月、コバルゴのメインストリートが火災で全焼し、これが死者数につながった。 7人

ワドビリガの火災は先週まで鎮火しなかった。

この地域で1,000軒近くの家屋と150万ヘクタール以上が焼失した2019年から2020年の火災の惨状はまだ記憶に新しいため、近隣の多くの人々は次の大火災シーズンに向けてどのように備えているかを考えさせられている。

ワドビリガ国立公園では1月に森林火災が発生したが、最終的にはRFSによって鎮圧された。 (提供: NSW RFS)

通信ライフライン

ベートマンズ湾の南西、ワドビリンガ国立公園の北にある人里離れたデウア川渓谷で、クレイ・スタッフォードさんは黒い夏を思い出して感情的になる。

彼は、外の世界へのコミュニティのライフラインである通信塔がダウンしたとき、地方消防局 (RFS) と一緒に出動していたときのことを覚えています。

「私たちはFireアプリからのアップデートには慣れていましたし、何が起こっているのかを知るためにABCニュースを見ることにも慣れていました」とスタッフォード氏は語った。

「たった一日ですべてが終わってしまった、ただ止まってしまった。」

2019 年 12 月 31 日、ワンデラ山の通信塔が破壊されました。

森林火災の余波で、黒く焼けた枯れ木が狭い未舗装の道路を囲んでいます。

2020年1月にカロワン火災が発生した後のワンデラ山の送信機へのアクセス道路。 (提供: クレイ・スタッフォード)

火災による極度の熱によりケーブルとインフラが溶け、携帯電話やインターネットの受信範囲、ラジオやテレビの送信、緊急通信などの重要なサービスが停止した。

渓谷で携帯電話の受信が回復するまでに5カ月かかり、消火活動の課題はさらに複雑になった。

「それは私たちを基本に立ち返らせました。私たちはRFS内の他の人々と通信するためだけに古いCB無線機を手に入れました」とスタッフォード氏は語った。

雲に覆われた雲から突き出たワンデラ山の通信塔

マウント ワンデラ送信機は、ニューサウスウェールズ州南海岸全域のラジオやテレビだけでなく、インターネット、モバイル、緊急通信にも不可欠です。 (ABC サウスイースト ニューサウスウェールズ州: トビー ヘミングス)

2020年10月に天守閣が再建されましたが、ユーロボダラ・シャイア評議会は、サイトの回復力を向上させるために2023年に連邦政府の資金を受けました。

しかしスタッフォード氏は、ここ数週間でアクセス道路が開通したばかりで、夏に向けての準備が不足していることを懸念していると語った。

真ん中で 先月の暗黒夏を思わせる熱波と状況、 スタッフォード氏は、現場が次の火災に耐えられるほどの回復力を持つかどうかを心配していたと語った。

それが燃えるのを見てきた私たちにとって、それは大きな問題です。

ユーロボダラ・シャイア評議会の広報担当者は声明で、ニューサウスウェールズ州RFSから受け取ったアドバイスは、タワーの周囲を伐採しても山火事からの防御は限定的になるというものだった、と述べた。

「電気通信サイトへのアクセスを改善するため、ノウルズ通りとワンデラ・トリグ通り沿いの危険またはリスクの高い樹木や植生が除去されている」と声明は述べた。

「王冠の土地承認に対する制限、継続的な維持費、そして開墾では山火事からの保護が限定的であるというニューサウスウェールズ州RFSのアドバイスのため、市議会は代わりにアクセスの改善と敷地自体の強化に重点を置いている。

「これには、ケーブルに耐火ラギングを取り付けることと、既存のチェーンメッシュフェンスをカラーボンドフェンスに置き換えることが含まれます。」

市議会は、工事は今年後半に完了すると述べた。

道路標識は半分黒く焼けたがまだ立っている

コバルゴ歴史村の標識は、2020 年 1 月の山火事で破壊されました。 (ABCニュース:マット・ロバーツ)

段階的な再構築

さらに100キロ南、ワドビリンガ国立公園火災の東にあるコバルゴの町は、黒い夏の間に失われたものを取り戻そうと今も努力している。

ブラックサマーの山火事で焼け落ち、家々が廃墟となったコバルゴのメインストリート

コバルゴのメインストリートは、2020年1月の山火事で火災により焼失した。 (ABCニュース:マット・ロバーツ)

メインストリートの多くの建物が破壊された後、ボランティアのグループが町の再建を支援するためにコバルゴ地域開発公社 (CCDC) を設立しました。

読み込み中…

CCDC委員長のジョン・ウォルターズ氏は、タイムリーかつ調整された方法でメインストリートを再建しなければ、コバルゴの将来は暗いと語った。

「私たちは高速道路上で忘れ去られた小さな汽笛停留所に格下げされることに直面していました」と彼は語った。

建設現場を背にカメラを見ている帽子と眼鏡をかけた男性

ジョン・ウォルターズ氏は、ボランティアによって設立されたコバルゴ地域開発法人を率いています。 (ABCサウスイーストニューサウスウェールズ州: ヴァネッサ・ミルトン)

連邦政府と州政府が共同出資するブッシュファイア地域経済復興基金(BLERF)からの資金を活用し、CCDCはこれまでに新しい郵便局、村の広場、市場ホールの建設を管理してきた。

ウォルターズ氏は、これが商業インフラを再建する資金を受け取った唯一のBLERFプロジェクトであると信じている。

「そのためには、私たちは土地を個人所有から剥奪し、非営利としてコミュニティの所有に移す必要がありました」と彼は語った。

ウォルターズ氏は、プロジェクトは最大18か月相当の外部遅れに直面しているが、現在は3月までに完了することを目指していると述べた。

メインストリートにある新しいコバルゴ森林火災レジリエンスセンターも同様です。

森林火災と失われた人命に関する情報を提供するコンクリート壁の木の看板。

コバルゴ森林火災回復センターは、ブラックサマー森林火災で命を落とした人々を追悼します。 (ABC サウスイースト: ジャシンタ・クーニハン)

このセンターは、ブラックサマーで命を落とした人々の追悼の場であるとともに、イベント、展示、教育プログラムを開催する場所となることを目指しています。

建物は完成していますが、近隣の工事との煩雑な手続きのためオープン日は不明です。

家族がセンター用の土地を寄付したロンダ・アイリフさんは、先月のワドビリガ国立公園の山火事は、復興がまだどれほど遠くまで行かなければならないかを思い出させたと語った。

モダンな建物の真鍮のカウンターにもたれて窓の外を見つめる女性

ロンダ・エイリフは、家族が何世代にもわたって所有していた敷地にコバルゴ森林火災レジリエンス・センターの設立を主導しました。 (ABCサウスイーストニューサウスウェールズ州: ヴァネッサ・ミルトン)

「以前火災があった場所と同じ場所で火災が発生すると、人々は『ああ、まだ復旧していない、大通りも再開していない』と考えるでしょう。」

レンガとモルタル以上のもの

挫折にもかかわらず、南海岸沿いの小さな緊密なコミュニティは、回復と回復力が物理的構造の再建以上のものであることを知っている、とエイリフさんは語った。

「私たちのレジリエンスという考え方は、単に戻ってくるだけではなく、前に向かって跳ね返ることです」と彼女は言いました。

カフェのカウンターの後ろに立つフレンドリーな笑顔を持つ男性

ジェイソン・マイルズと彼の家族は、ブラックサマーの後、コバルゴに引っ越しました。 (ABCサウスイーストニューサウスウェールズ州: ヴァネッサ・ミルトン)

ジェイソン・マイルズと彼の家族はブラックサマーの余波でコバルゴに移住し、歴史的なコバルゴ銀行の建物をカフェとして改装しました。

家族は地域社会に受け入れられ、回復の旅を続けてきたと彼は語った。

Rebuild Cobargo サイン付き建設フェンス

コバルゴのメインストリートの再建は完成に近づいています。 (ABCサウスイーストニューサウスウェールズ州: ヴァネッサ・ミルトン)

「コミュニティには、失ったものを決して取り戻せない人たちがまだいる」とマイルズさんは語った。

「しかし、この地域の全体的な希望、根底にある将来への前向きな気持ちは高まっています。」

#ブラックサマー山火事から6年経ってもなお再建中のデウア川渓谷とコバルゴ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。