ブアレム・サンサル、グラセット版のためにガリマールを離れる、物議を醸す移籍の物語

公開日: 2026/03/19 – 12:53

5分 読書時間

先週の小説家の退社発表以来、パリの出版界は混乱に陥っている ブアレム・サンサル ガリマール版の一部が、保守的な億万長者ヴィンセント・ボロレが所有するグラセット家に加わることになった。この残酷な離婚が引き起こす疑問に答えるために、筆者はちょうど新聞に記事を掲載しました。 世界 3月17日、彼のアプローチを説明した。

« 二十七年間ブアレム・サンサルはこう書いている。 私はガリマールと曇りのない友情と信頼関係を維持しました。 […] 今日の私の出発を説明する相違は、アルジェリアでの拘留中に生じました。この試練はガリマールと私の間に介入した。 […] アントワーヌ・ガリマールは、私を擁護するために、私が理解し尊重する外交的アプローチを支持しました。しかしそれは、暴力的で残忍な政権に直面して私がしっかりと想定していた抵抗路線に相当しません。アブデルマジド・テブン。 […] このシーケンスの結果は非常に満足のいくものではありません。 »

本文の説明

2024 年にフランスに帰化したブアレム サンサルは、アルジェリアとフランスの間で長い間人生を共にしました。しかし、2024年11月に母国を最後に訪問中、飛行機から降りたところで逮捕され、フランスの極右雑誌のインタビューでアルジェリアとモロッコの国境線引きに異議を唱えたとして、懲役5年の判決を受けた。

コラムの中で、作家は自身の投獄の状況と、それが職業生活に与えた影響について回想している。この出来事は、私たちが記憶しているように、パリとアルジェの間の外交関係の深刻な冷え込みを引き起こした出来事でもある。状況が解決され、関係者が8か月の投獄を経て大統領恩赦の恩恵を受けて自由を取り戻すには、ドイツ大統領の介入が必要だった。

ブアレム・サンサルは、今もコラムの中で次のように断言している。 不満 » この取り決めは無罪を構成するものではなく、したがって彼のアルジェリア国籍を剥奪するものである。何よりも彼は、出版社が中継しなかったと非難している。 その抵抗線 » アルジェと交渉して釈放してもらったフランス当局に対しては、最後まで自分の論理に従いたかったが、と彼は主張する。 たとえそれが刑務所にいることを意味するとしても »。

この「相違」が彼を今日、ガリマール社を離れて、自分の投獄について語る次の本を出版するグラセット社に加わることを後押ししている、と彼は宣言する。この本について彼は次のように説明しています。 格闘本です。 彼は明らかに、アルジェの力に対して私が選んだ抵抗路線をとっている。私の拘留中に別のアプローチを支持していたこのような文章を自宅で出版することは、曖昧さをもたらしただろう。したがって、この戦線を共有する家で出版する方がより公平で正直だと感じました… »

歴史ある出版社が手放した

編集界で異動が日常的であるとすれば、ブアレム・サンサル氏の事件は、関係者による釈明によっても忘れられなかった道徳的意味合いから、感情と疑問を呼び起こすことになる。多くの人は、出版社が彼にしたことの後、そして彼の文学的キャリア全体が彼女と密接に関係しているのに、作家がどのようにしてガリマールとの関係をこれほど残酷に断ち切ることができたのか疑問に思っています。

後者は、1990 年代に文学の世界に来たとき 40 歳を超えていましたが、最初の小説の原稿を送ったガリマール社の目に留まりました。 野蛮人の誓い。 1999年に出版され、彼の名声を確立した本。彼は訓練を受けたエンジニアであり、経済学の博士号を取得しており、それまでアルジェリア工業省の上級公務員でした。

それ以来、彼の歴史ある出版社は四半世紀以上にわたって彼を支援し、現在約10冊の小説だけでなく、作家が植民地後のアルジェリアの悲劇的な側面に焦点を当てることができたエッセイで構成される彼の豊かで要求の厳しい作品の受け入れを促進しました。

最近では、2年前にアルジェリアで投獄されていた際、エディションズ・ガリマール社のCEO、アントワーヌ・ガリマール氏も個人的に彼の事件を追った。こうして出版社は天と地を動かして作家を解放し、彼自身が報道陣にこう宣言した。 私たちは彼を刑務所から連れ出すために戦った。私は2人の弁護士とアルジェのフランス大使と連絡を取っていました。私たちは後援会を設立し、彼のプレーを保証しました。 ドイツ村 パリで上演される。 »

さまざまな情報源によると、ブアレム・サンサルがアルジェリアから帰国後、アルジェリアでの試練をテーマにした新著の代金として通常よりも多額の支払いを出版社に要求したことで、二人の関係は悪化したという。そこで筆者はコンテストへの出場を決意した…。

反逆

以下に続くのは、放蕩と操作のありふれた物語です。数か月間秘密にされてきたこの作家の移籍がマスコミで噂されたが、グラセット氏が子会社であるヴァンサン・ボロレ氏が所有するフランスの大手出版会社アシェット・リーブル社の最高経営責任者（CEO）が認めた。

風刺週刊誌によると 鎖に繋がれたアヒルそれは、ヴァンサン・ボロレ氏に近いことで知られ、サンサル氏が昨年12月に会ったニコラ・サルコジ元大統領で、ブルターニュの億万長者のチームに加わることで得られるものはすべてあるとボロレ氏の耳元でささやいたとされている。そして実際、彼女が彼に提示した価値は、歴史的な出版社が彼に提供したであろう価値よりもはるかに重要でした。

文学とお金、それは文学と同じくらい古い話です。