エンタメ

ナディは、António Lobo Antunes | として書いています。文化

アントニオ・ロボ・アントゥネスは、多くの人が挑発や虚栄心と解釈してきたフレーズ、「私のような文章を書く人は誰もいない」を何年も繰り返しました。しかし、時間が経つにつれて、その発言はあまり重要なものではなくなってきました。 ブターデ 単なる観察よりも。 40年以上かけて築き上げられた彼の作品は、 現代ポルトガルの物語を大きく変えた。そこには間違いなくロボ・アントゥネスのスタイルが存在する。伝統的な物語を破壊し、声を増やし、時間を記憶、意識、経験が階層なしに共存する円形の空間に変える文章である。彼の小説はジャンルの枠を超え、独特の文学領域を築き上げています。詳細情報逆説的だが、海外では並外れた知名度を誇るこの作家は、自国では常に不快な存在だった。ウルフ・アントゥネス 彼はポルトガル文学について自分の意見を決して隠さなかった ポルトガルそのものについても、彼の率直さ（しばしば厳しく、敵対的でさえある）は、文化的環境の中で消化するのが難しい存在となっている。長年にわたり、ポルトガルの批評 (特に学術批評) では、作品を登場人物やその公の人物から切り離すことが非常に困難でした (「カモンエス以来、ポルトガル文学には何も面白いものがありませんでした…私が来るまでは"）は彼の本の受け入れを決定的に条件付けました。この作品が取り上げる基本的なテーマは、紛れもない領域を構成しています。第一に、ポルトガルとその植民地戦争は、開いた傷と絶え間ないせん妄に変わりました。そのページでは、戦争は、ポルトガル人の個人的および集団的な運命を特徴づける非人間性とトラウマ的な記憶の幽霊のような空間として現れます。並行して、ロボ・アントゥネスは、身体的または精神的な病気を、時間、人間の脆弱性、記憶の持続性の比喩に変えました。これらのテーマに加えて、不正義や忘れ去られた人々、つまり敗北者、疎外された人々、歴史の片隅に住む人々への絶え間ない注意が払われています。でもそれを信じたい 彼の作品の最も深い鍵はその詩的な側面にあります。彼の本の多くは小説として紹介されていますが、数百ページにわたる膨大な散文詩としても読むことができます。彼の文章はイメージ、省略、繰り返し、そして叙情的な連想を通じて構築されており、読者を非常に激しい感情の言葉の流れに引き込みます。2011 年以来、私は彼の作品をスペイン語に翻訳する機会に恵まれました。ロボ・アントゥネスの翻訳は、同じ言語の奔流に入り込み、ページ内で交わる声に耳を傾け、彼の音楽を別の言語で再現しようとしている。ここで告白しますが、翻訳中に私をこれほど何度も、奇妙でほとんど夢のような感情に陥らせ、泣きそうになった作家は他にいません。なぜならアントニオ・ロボ・アントゥネスの文学にあるからです。 洗練されたテクニックや紛れもないスタイルを超えた何かがあります。: 人間の強さ、その美徳と悲惨さがページを越えて、直接的かつ本能的な方法で読者に届きます。おそらくそれが、長年傲慢であると解釈されてきたこのフレーズが、最終的に証拠の重みを獲得した理由です。アントニオ・ロボ・アントゥネスのような作品を書いた人は誰もいません。アントニオ・サエス・デルガド 彼はエヴォラ大学の比較文学教授であり、『ロボ・アントゥネス』の翻訳者でもあります。 #ナディはAntónio #Lobo #Antunes #として書いています文化