1770515117
2026-02-07 23:49:00
20 年前、ソニア ゴメス ジョルダナさんが博士論文のテーマを選ばなければならなかったとき、彼女は格言やことわざを選びました。 … 豊かな文化的、歴史的側面。それ以来、マドリードのコンプルテンセ大学のこの教授は研究を深め、自分の起源を調査し続けており、それが彼女を「宝石を見つける」きっかけとなった。バチカン図書館にあった13世紀の写本には、スペイン語の諺に相当するフランス語の諺が初めて登場した、「鍛冶屋の家には木のナイフ」。現在、彼は「ことわざが常に正しい理由」(Archiletras) を出版し、その歴史、議論の価値、あらゆる種類の文脈での使用法をレビューしています。「『マスターシェフ』の中でも、『我々はアリエリトスであり、これから出会う道で』のような格言を聞くことができます。」
-食前酒について何か一言はありますか？
-食べ物と飲み物についてはたくさんあります：「食べたり引っ掻いたりすることはすべて始まりです」、「パンとワインがあれば道はより良くなります」、または「よく飲む人はよく食べる」。
-ことわざを集団から来る権威の議論として定義します。
-うん。それらは個人的な経験から始まり、集合的な言葉になります。私が「隣の人のひげがはがれているのを見たら、自分のひげを浸しなさい」と言った場合、私は特定のケースについて話していますが、メッセージは普遍化されています。誰かに何かが起こっているのを見るたびに、それはあなたにも起こる可能性があります。
-そして、彼らは多くの議論力を持っています。
――確かに、ことわざや格言には大きな力があります。見てください。ゲルニカ爆撃から数週間後、フランコはビルバオについてのビラを何枚か発行しました。その言葉には、彼が以前あなたに言ったのです。「ビルバイノスよ、隣の人のひげがはがれているのを見たら、自分のひげを浸しなさい。」ことわざは相手が知っている定型であるため、言葉を述べることが非常に強力であることがわかります。
-あなたの本のタイトルは「ことわざはなぜ常に正しいのか」ですが、一部はもう正しくありません。
――確かに挑発的なタイトルですね。現代では正しくないことわざもありますが、それらは覆され、変容する可能性があります。電車で旅行しているときに、「沈黙している人は許可されない」ではなく、「沈黙している人は許可されない」というステッカーを見かけました。これは非常に現代的です。私が「ことわざは常に正しい」と言うとき、それは権威を主張する議論として機能するという意味です。より多くの語彙を持ち、より多くのことわざを知っていればいるほど、より上手に会話したり議論したりできるようになり、それぞれの状況で自分に最も適したものを見つけることができます。
-例えば？
-早起きしなければならないと擁護しなければならない状況に陥った場合、私は「早起きする人は誰でも、神が彼を助けてくれる。」と言うでしょう。しかし、私にとって最善のことが遅く起きることであれば、私は「早起きしても早く起きるわけではない」と考えます。その意味では、彼らは常に正しいです。
-この格言は衰退と栄華の段階を経ました。今日のあなたの健康状態はどうですか？
-20世紀には文法学者から激しく批判され、ほとんど放置されてきました。確かに、ことわざは老人のものという認識が多くの人にあるが、その偏見は15世紀にはすでに存在しており、サンティジャーナ侯爵が「火事の後に老婦人が言うことわざ」という諺を出版し、また「セニロキウム、老人のことわざ」という諺も出版されている。しかし今日、それらはシリーズ、番組、広告、政治、さらにはサッカーなど、あらゆる場所に存在しており、「コーナーを曲がって終了することはできない」は「ミサに参加して呼び出し音を鳴らすことはできない」と同じであるという新たな格言が生まれています。
－音楽にもありますね。なぜ彼らはこんなにも曲にぴったりと合うのでしょうか？
-まず、簡潔にするために、多くの場合、動詞がなくても、「スーツのように、スライバーのように」のように短い式になります。それは詩に非常によく当てはまります。そして音楽性、リズム、時には韻を踏むこともあります。例えばラップでは、この構造をうまく利用しており、ことわざをそのまま使ったり、形を真似たりします。
―私たちジャーナリストはどのようなことわざを自分自身に当てはめるべきでしょうか？
「真実を語る者は、罪も嘘も犯さない。」
-そして政治家は？
-「良い木に寄りかかる人は、良い日陰を守ってくれます。」彼らはそれを適用していませんし、そうすべきです。
-ラホイ氏は非常に格言が多かった。
-彼はことわざのいとこであるトートロジーを多く使用しました。それらは、X は X であるというタイプの公式です。彼は「グラスはグラス、皿は皿」のような真珠を持っています。
– 一番好きな言葉は何ですか？
-大学で言語学とフランス語を教えているとき、私は外国人とよく仕事をするので、少し迷惑ですが、「ルークが低く飛ぶとき、それはクソ寒い」が大好きです。あのホタを見ると、私にはとてもスペイン風に思えます。
―100年後には、どんな新しい言葉が出てくるでしょうか？
-そうですね、以前は詩や寓話から来ていたのと同じように、歌からのフレーズも必ず存在します。また、それらは、たとえばロレアルの「私にはそれだけの価値があるから」という広告から来ている可能性もあります。人々はそれを放置し、時間が経つにつれて、第一著者が存在したことを忘れてしまいます。そして、作者性が失われると、それはことわざになります。
-「チュロスとメニーナを混同しないでください」と友人は言います。
－（笑）。素晴らしいですね。それはよく起こります。時々、私たちはそれらをよく知らなくて、それらを変えてしまうことがあります。それが彼らの創造性の目的でもあります。
#ソニアゴメスジョルダナ言語学者ことわざは老人のものではない