日本語版
最新ニュース
スポーツ

シンガポール競馬クラブは182年の伝統を称えるため10月5日に送別レースを準備する

ほろ苦い別れ クラブの閉鎖の影響を受ける騎手や馬主らは火曜日(9月17日)、CNAのシンガポール・トゥナイトに対し、最後の競馬会はほろ苦いものになるだろうと語った。 「とても興奮して、楽しい一日を過ごすために外に出てくるゲストもいるでしょう」と、馬の世話サービスを提供するエクイーン・サンクチュアリのマネージング・ディレクターで馬の所有者のエリック・コー氏は語った。 「しかし、調教師、馬主、騎手など、私たちの多くにとって、これは厳粛で悲しい日となるでしょう。182年の歴史を持つシンガポール競馬の最後の日なので、まるで葬式に出席しているような気分です。」 馬の移転計画に忙しいコー氏は、馬および競馬業界は閉鎖の撤回を望んでいたと指摘した。 「しかし、今では現実が分かってきたと思います」と彼は語った。「ですから、(業界の大半にとって)我々は皆、方向転換は不可能であることを受け入れており、ただ前進するしかないのです。」 海外でレースをする選択肢もあるが、国内でレースをするのは「違った感覚」だと彼は付け加えた。 「(昨年の閉鎖の)発表以来、競馬場の設置を希望する他のアジア諸国からも大きな関心が寄せられている」 元騎手で現在は香港ジョッキークラブの調教師を務めるマシュー・ケラディ氏にとって、香港ジョッキークラブは妻と出会った場所だった。 「私の人生はすべて(シンガポールで)過ごしています。私にとってはそれがすべてです」と彼は語った。「移住して新しい仕事を見つけるのは非常に困難です」と彼は広州からCNAに語った。 「私は妻と3人の子供をシンガポールに残さなければならず、彼らの誕生日やその他の人生の重要なイベントを全て逃してしまいました。 「中国での仕事にはとても感謝していますが、たった一人でここにいるのはとても寂しいです。家族を残してここまで来るのは私にとってとても難しい決断です。」 #シンガポール競馬クラブは182年の伝統を称えるため10月5日に送別レースを準備する

シンガポール競馬クラブは182年の伝統を称えるため10月5日に送別レースを準備する

ほろ苦い別れ

クラブの閉鎖の影響を受ける騎手や馬主らは火曜日(9月17日)、CNAのシンガポール・トゥナイトに対し、最後の競馬会はほろ苦いものになるだろうと語った。

「とても興奮して、楽しい一日を過ごすために外に出てくるゲストもいるでしょう」と、馬の世話サービスを提供するエクイーン・サンクチュアリのマネージング・ディレクターで馬の所有者のエリック・コー氏は語った。

「しかし、調教師、馬主、騎手など、私たちの多くにとって、これは厳粛で悲しい日となるでしょう。182年の歴史を持つシンガポール競馬の最後の日なので、まるで葬式に出席しているような気分です。」

馬の移転計画に忙しいコー氏は、馬および競馬業界は閉鎖の撤回を望んでいたと指摘した。

「しかし、今では現実が分かってきたと思います」と彼は語った。「ですから、(業界の大半にとって)我々は皆、方向転換は不可能であることを受け入れており、ただ前進するしかないのです。」

海外でレースをする選択肢もあるが、国内でレースをするのは「違った感覚」だと彼は付け加えた。

「(昨年の閉鎖の)発表以来、競馬場の設置を希望する他のアジア諸国からも大きな関心が寄せられている」

元騎手で現在は香港ジョッキークラブの調教師を務めるマシュー・ケラディ氏にとって、香港ジョッキークラブは妻と出会った場所だった。

「私の人生はすべて(シンガポールで)過ごしています。私にとってはそれがすべてです」と彼は語った。「移住して新しい仕事を見つけるのは非常に困難です」と彼は広州からCNAに語った。

「私は妻と3人の子供をシンガポールに残さなければならず、彼らの誕生日やその他の人生の重要なイベントを全て逃してしまいました。

「中国での仕事にはとても感謝していますが、たった一人でここにいるのはとても寂しいです。家族を残してここまで来るのは私にとってとても難しい決断です。」

#シンガポール競馬クラブは182年の伝統を称えるため10月5日に送別レースを準備する

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。