コークのパブで育ったことが映画の役作りに役立った

『Báite』は、1970 年代の遺体発見後に動揺する農村地域を舞台にした新しいアイルランド語映画です。

ルアン・マガンが監督し、シーナ・ランバートが彼女の小説に基づいて脚本を書いたこの映画は、死の状況を調査するためにダブリンから派遣されたフランク・ライアン巡査部長をモー・ダンフォードが演じている。

この映画は遺体発見のその後を検証する一方で、アイルランド西部で家族のパブを維持するために奮闘する若いパブオーナー、ペギー（エレノア・オブライエン）に焦点を当てている。

ウォーターフォード出身でコークに数年間住んでいたダンフォードは、脚本の変化の探求に惹かれたと語る。

「アイルランドの変化の時代である1970年代が舞台だったことが気に入っています」と彼は語った。

「近代化が進んだアイルランドから逃れようとするフランクが、小さな町のコミュニティの一員になることに徐々に興味を持ち始める様子が気に入りました。パブを経営するペギーの家族の力関係が大好きです。

「ペギーと、家族のパブと人生の居場所を維持するための彼女の闘いを背景にした、変化するアイルランドにはとても豊かさがありました。」

ダンフォードはガイユジョワールではないにもかかわらず、映画監督のルアン・マガンに会って役に挑戦することに熱心だった。

「ルアンに会わないかというオファーを受けて、とても興奮していたのですが、その後、場所がゲイルゲで、私のアイルランド語はまだ十分ではないと言われました」とダンフォードさんは語った。

「とにかく会いました。脚本を少し読むことができて、理解できた部分から、共同体意識と真実を明らかにしようとする田舎町を舞台にした作品であることがとても楽しかったです。」

メイガンはゲイルジョワールとして有名だが、ダンフォード監督は、さまざまなレベルのアイルランド人俳優を組み合わせ、能力に関係なく彼らをサポートすることに熱心だったと語った。

「コネマラ、ウォーターフォード、ディングル、コーク（この映画には『コーク』のデニス・コンウェイも出演している）、ダブリンなど、流暢さの度合いも方言もさまざまなアイルランド中から俳優たちが集まっていた。

「これにより、俳優全員が流暢な場合よりも、キャストに参加することが容易になりました。」

ダンフォードさんは中等学校のアイルランド語教師に連絡を取り、アイルランド語と再び触れ合えるよう助けを求めた。

「フランクがガルダイに入るためにアイルランドの試験に合格したばかりという描写が気に入っています。私は彼をそのように演じたくなかったのですが、プレッシャーを和らげるのに役立ったので、アイルランド人の老教師の助けを借りてブラッシュアップしました。

「挑戦を感じることができてとてもうれしかった。私はアイルランド人ですが、それはすでにそこにあり、アイルランド語の映画を作りたいとずっと思っていました。」

バイキングスからザ・ドライ、そしてセント・パトリックス・デーでの役柄で大ブレイクしたダンフォードにとって、これはダブリンの外を舞台にした物語とつながる機会でもあった。

「私は常に西洋で働きたいと思っていました」と彼は言いました。

「私はもっと田舎の物語、つまりダブリン市の中心部の外を舞台にした物語を作りたいと思っていました。

「私はダブリンに対して何の反対もありません。私は今ここに住んでいますし、この街を愛しています。しかし、ダブリン中心の物語では得られない、郊外で見られるある種の現実とアイルランドらしさがあります。

「私たちの言語で、そして変わりつつあるアイルランドについての物語を伝えることは非常に意味があり、Báite はそれを実現するのに本当に適していると思いました。」

主人公のペギーと同じように、ダンフォードもパブでの生活を直接理解しています。彼はウォーターフォードで生まれ教育を受けましたが、家族がレディズブリッジにパブを購入した後、形成期の数年間をコークで過ごしました。

「私はダンガーバンの学校に通っていましたが、母と父がレディズブリッジで買ったパブで育ちました」と彼は語った。

「この映画には、パブを押さえるペギー、スタッフのお気に入りの隅っこの地元の人、スタッフと客の間のちょっとした身振りや敬礼など、私が理解できるパブ生活の要素がたくさんありました。

「音楽と歌、そして酒を飲んでいる父親にバーの上に引き上げられる子供たちも、そして試合を見守る全員。

「私には子供の頃の思い出があり、脚本にはコミュニティとアイルランドらしさの要素が反映されており、それは非常に重要です。」

映画では、遺体に関する真実が村に古い感情を呼び起こす中、ペギーは顧客への忠誠心を通して地域社会を一つにまとめられるかどうかにかかっている。

ダンフォード氏は、パブで育つと、コミュニティの一員であることがどういうことかを実感できると言う。

「パブの中では素晴らしい感覚が得られます。興味深いキャラクターに出会うことができます。

「ペギー役のエレノアを見て、彼女がバーの後ろでいかに快適に過ごしているかを見ました。パブで何か問題があったとしたら、彼女が布を拾い上げたり、パイントを注ぐ様子を見ればそれがわかりました。

「彼女がこの場所の家長であり、砦を押さえている様子には、とてもアイルランド的で気楽なところがあります。

「それは本当に印象的で、まさにアイルランドの田舎の生活を表していると思いました。」

メイガンはいくつかのドキュメンタリーで成功を収めているが、この映画はメイガンの長編監督デビュー作となる。ダンフォードは、物語作品の要求に簡単に適応したと語る。

「彼のアイルランドの歴史の背景と自然への愛は、彼の時代とコミュニティに対する感覚をさらに深めました。

「撮影を始めたときは満月で、最終日にはオーロラが見られ、特別なものになりました。

「ルアンは、その設定と場所の感覚、そしてペギーとフランクについて掘り起こされた何かがあることが大好きでした。

「そこにはつながりがあり、お互いが自分自身を見つけたり、再出発したりするのを助けるチャンスがあります。

「フランクというキャラクターに対するルアンの理解とシーナの文章がとても気に入りました。」

『ドラウンド』は 3 月 6 日に映画館で公開されました、認証: 12a

1772950135
#コークのパブで育ったことが映画の役作りに役立った
2026-03-07 20:56:00