コメディアン、バイラル翻訳を巡り2700万ドルの訴訟を起こされる

象徴的な「ライオン・キング」のチャントを巡るウイルス論争が法廷にまで持ち込まれた。「サークル・オブ・ライフ」の冒頭を飾る象徴的な聖歌を作曲し、グラミー賞を受賞した南アフリカの作曲家レボハン・モラケ氏が、歌詞の翻訳に関する発言を巡り、コメディアンのラーンモア・ムワニエカ氏（通称ラーンモア・ジョナシ）を訴えている。歌詞と訴訟について知っておくべきことは次のとおりです。「ライオン・キング」の翻訳ジョーク裏話この訴訟は、ジョナシがスタンドアップ・ルーティンや最近のポッドキャストのインタビューで、「ライオン・キング」の冒頭のチャントの歌詞を南アフリカの12の国語のうちの2つであるズールー語とコサ語から翻訳したというコメントに端を発した。「ライオン・キング」歌詞訴訟全体像のビュー「ナンツ・インゴンヤマ・バギティ・ババ」のディズニー公式翻訳は「王様万歳、私たちは皆、王様の前でお辞儀をします。」です。訴状ではジョナシが聖歌を意図的に誤訳し、「誇張された模倣で聖歌の文化的重要性を嘲笑」することでこの歌への作曲家の貢献の価値を貶めたとして告発されている。レボ・M役で出演するモラケの弁護士らは訴訟の中で、「インゴンヤマ」が直訳すると「ライオン」であることを認めたが、曲中では王権を想起させる「王室の比喩」として使われており、ジョナシは「南アフリカの伝統に基づいたアフリカの声による宣言」を意図的に誤って伝えたと主張した。数字で見ると訴状によると、ジョナシ氏のコメントはモラケ氏とディズニーとのビジネス関係や著作権使用料収入に支障をきたしており、実際の損害額は２０００万ドル以上となっている。この訴訟では懲罰的損害賠償として700万ドルも求められている。FOXテレビ局はディズニーにコメントを求めた。ファイル - 2019年7月18日、南アフリカのヨハネスブルグのヨハネスブルグ・カントリー・クラブでディズニー映画『ライオン・キング』の南アフリカ公式プレミアに出席したレボ・M。 (写真提供: Oupa Bopape/Gallo Images、Getty Images)あなたはもっと深くなる訴状はまた、ジョナシ氏が自身の翻訳を「コメディではなく権威ある事実として」提示したため、他の芸術作品をからかうパロディや風刺には憲法修正第1条の保護が与えられるべきではないと主張している。彼らが言っていること「そうだ、ライオン・キングのジョークを言ったことで正式に訴えられることになった。これはクレイジーだ」とジョナシは火曜日に語った。 Instagramのリールで。 「優秀な弁護士がいたらお願いします」と彼は冗談めかして言った。彼の投稿には、スタンドアップでステージ上で聴衆の前に新聞を配られたときのビデオが含まれていた。「たった今サービスを受けました！ ああ（罵倒語）！」彼が反応しているのがビデオで見られる。「これが何のためなのかと思っている人のために言っておきますが、私は『ライオン・キング』についてのジョークをしました。あなたがそれを見たかどうかは知りません。私は今、その代償を払っています（罵倒的）！」彼は聴衆に語った。「私は今、GoFundMeページで資金を集めています」と彼は冗談を言った。彼の投稿は300万人以上が閲覧し、数千人がこのコメディアンを支持するコメントを寄せている。もっと詳しく知る ジョナシとは誰ですか?ファイル - コメディアンのジョナシが、2026 年 1 月 14 日にカリフォルニア州パサデナのアイス ハウス コメディ クラブでパフォーマンスします。 (写真提供: Michael S. Schwartz/Getty Images for ABA)全体像のビュージョナシはジンバブエのコメディアンで、「アメリカズ ゴット タレント」でゴールデンブザーを獲得し、いくつかのコメディ賞を受賞しています。彼は現在、次のような苦しみの中にいます。 アメリカツアー。彼はコメディーの一部で『ライオン・キング』を批判しており、例えばライオンがなぜ「アメリカ訛り」なのかを疑問視し、アメリカの大衆文化におけるアフリカの別の表現を批判している。彼らが言っていることジョナシはモラケの作品の「大ファン」であり、この曲が大好きだと語った。モラケが動揺していることを知ったコメディアンは、モラケがこの曲のより深い意味を説明するビデオを作成したいと語った。ジョナシさんはインスタグラムに投稿した別の動画で「コメディには常に会話を始める方法がある」と述べ、10万件以上の「いいね！」を獲得した。 「今は人々が耳を傾けているので、これは実際に人々を教育するチャンスです。」ソース #コメディアンバイラル翻訳を巡り2700万ドルの訴訟を起こされる