1774530245
2026-03-25 23:00:00
「ナンツ・インゴンヤマ・バギシ・ババ」。ディズニー映画の有名な冒頭のセリフ ライオンキング 南アフリカの作曲家レボハン・モラケにとって、これはデリケートな問題だ。公式翻訳は「王万歳、我々は皆王に頭を下げる」です。しかし、ラーンモア・ジョナシとして知られるコメディアンのラーンモア・ムワニエカ氏が文を誤訳したため、モラケ氏と衝突することになった。
同意する >
ポッドキャスト One54 で、コメディアンはこの文を「ほら、ライオンがいるよ」と翻訳した。何てことだ。’彼は最近、コメディ番組で再びそのジョークを言った。ジョナシのジョークは広範な批判に該当する ライオンキング。 彼によると、この映画はアフリカ大陸についての単純化された物語をアフリカ人以外の観客向けに利用しているという。 「ライオンにはアメリカなまりがありましたが、猿にもなまりがありました」とコメディアンは強調する。
翻訳に関する発言には大きな笑いが起きた。しかし、30年前にこの曲でグラミー賞を受賞したモラケさんは、この曲についてそれほど笑うことはできなかった。 「真実は、これらはランダムな音ではなく、言語、文化、伝統から生じたものであるということです」と作曲家は言います。彼はジョナシをこのように「自分の仕事と文化を侮辱した」と非難した。モラケ氏は、「インゴンヤマ」が文字通り「ライオン」を意味することを認めている。しかし、この言葉は曲中で「王」の比喩として使われていると彼は述べている。
作曲家によると、ジョナシは自分の曲を意図的に誤訳し、その結果彼の評判を傷つけたという。彼は弁護士を雇い、現在法廷でジョナシを訴えている。作曲家によると、この発言はディズニーとのビジネス関係にも支障をきたし、著作権料収入を危うくするだろうという。これにより、実際の損害額は2000万ドルを超えることになる。この訴訟では懲罰的損害賠償として700万ドルも求められている。
#コメディアンライオンキングの有名な冒頭のセリフを誤訳したとして2700万ドルの訴訟を起こす