なぜ今日、スウェーデン中がふしだらな女たちの話題になっているのでしょうか?

言葉 最後のスプリント スウェーデンのいたるところに貼られた米国選挙に関する見出しは、何人かの英語話者の話を止めるか、少なくとも笑いを引き起こしたかもしれない。

「候補者たち」 最後のスプリント：私たちは勝ちます、勝ちます」と公共放送SVTの見出しが読み上げられ、ザ・ローカルが大まかに翻訳した。

「ファイナルスプリント 米国選挙で」とラジオ放送局SRは宣言した。

「 最後のスプリント それがトランプを救うだろう：チャンスだ」とタブロイド紙アフトンブレードは予測した。

広告

しかし、それはカマラ・ハリスやドナルド・トランプとはほとんど関係がありません。

実際、英語の兄弟である「slut」とはまったく関係がありません。

長い u 音 (「ooo」に似た音) で発音されます。 ふしだらな女 スウェーデン語では、複数のパートナーとカジュアルなセックスをする人を指す軽蔑的な言葉ではありません。スウェーデン語では、単に「終わり」を意味します。たとえば、次のようになります。 ふしだらな女 映画の最後にエンディングを示すために表示されます。

しかし、特に次のような複合名詞に出現する場合、不幸なスウェングリッシュや陽気なスウェングリッシュになることがあります。 終着駅 （電車やバスの終点）、 最終信号 （試合終了を告げる終了のホイッスル）あるいは実際 最後のスプリント。

わかりましたが、それはどういう意味ですか?言葉 最後のスプリント ホームストレッチ、レースの最後のスプリントを指します。これは比喩的にも使用でき、セールシーズンにはセールの最終期間を知らせるために店のショーウィンドウに大きな文字で書かれているのをよく見かけます。スウェーデン語の代わりに英語の「sale」と組み合わせるとボーナスポイント レア。ボクシングデーとは何ですか？ 最終販売?

そして最後に、この言葉は、米国選挙などの選挙運動の最終段階を説明するのにも使用できます。これは、11 月 5 日に投票所に向かう米国人が見出しでこの言葉を目にした理由としては、それほど興味深いものではありません。

ふしだらな女 そして 最後のスプリント 英語で少し失礼に聞こえるスウェーデン語の単語はこれだけではありません。もちろんあります おなら、 コック、 刺す ああ、他にもたくさんあります。 The Local の読者の協力を得て、以下をご紹介します。 他の言語で不幸な響きを持つ単語のリスト。