企業

「死亡者1人あたり約550ドル」…1日1兆ドルを扱ったトレーダーが銀行を去る [.txt]

私たちはあなたに記事を読み上げますお使いのブラウザは、audio 要素をサポートしていません。0:00英国の経済ユーチューバーで活動家のゲイリー・スティーブンソンが書いた『トレーディング・ゲーム』は、外国為替トレーダーとして億万長者になった経験を通じて、資産の不平等と富の悪循環を暴露した本だ。写真には、投資や取引の業務を遂行する会社員が写っている。ゲッティイメージバンク貧しい家庭に生まれた少年がいました。ロンドンの新市街の高層ビル群を見下ろす路地でサッカーをし、友達にクッキーを売ったり、新聞配達をしたりして小遣いを稼いだ少年は、いつかその明かりの下で働いて金持ちになることを夢見ていた。少年は紆余曲折を経て、世界有数の銀行に外国為替トレーダーとして入社し、わずか数年でその分野でトップの地位に上り詰め、億万長者となった。しかし、成功の絶頂期に自分の仕事に対する疑問や罪悪感に取り憑かれるようになり、最終的には銀行を辞めて不平等をなくす活動に専念するようになった。翻訳で500ページを超える分厚い本『トレーディング・ゲーム』のエッセンスを一言で要約するとこうなります。イギリスの経済系ユーチューバーで活動家のゲイリー・スティーブンソンが書いたこの本は、2008年に22歳でシティバンクにトレーダーとして入社し、1日1兆ドル近くを扱い成功を収め、27歳で突然辞任するまでの過程を中心に書かれている。つまり、ギャツビーに似たサクセスストーリーと、その成功の裏側の反省という相反する要素が奇妙に共存している。前半のサクセスストーリーは、なかなか見ることのできない為替トレーダーというプロの世界の生き生きとした描写で刺激的で、後半は懐疑と決断をテーマに、不平等を育む経済秩序への問題意識や会社辞めなど、著者の放浪と苦悩が垣間見えて非常に楽しい。幼い頃から数学が非常に得意だったゲイリーは、麻薬の販売のため、生徒の上位5パーセントが通う特殊高校から退学になった。一般高校を経て、エリート校のロンドン・スクール・オブ・エコノミクス（LSE）に入学。大学在学中にシティバンクのトレーディングゲームに勝ったのは、「それが比較的単純な数学ゲームだったからだ」と説明する。勝者の特典として、彼はインターンとしてシティバンクの外国為替トレーディングルームのトレーディングフロアに入りました。外国為替を扱う「短期金利取引」（STIRT）デスクのメンバーとしての彼の仕事は、外国のお金の貸し借りをしながら利益を上げることだ。空港の両替所でウォンを買ったり外貨を売ったりする場面を思い浮かべるとわかりやすいでしょう。外国為替トレーダーは、さまざまな通貨を売買するだけでなく、「ドルを長期的に貸し、毎日ドルを借りる」ことによって莫大な利益を上げています。彼の優れた数学的スキルと 2008 年の世界金融危機の良いニュースのおかげで、彼は初年度に 1,000 万ドルを稼いだ最初のトレーダーとなり、2 年後には世界中のシティバンクのトレーダーの中で最高の利益率を達成しました。問題は、彼の成功が世界経済危機と関連していることだ。 2008年の金融危機後、他のトレーダーが景気回復を予測したとき、彼は縮小と危機に賭け、最終的に勝利した。今回は東日本大震災と原発事故が助けになった。その過程で、彼が稼いだ1,100万ドルを地震で死亡または行方不明になった2万人で割ったとき、自分の仕事に対する疑念は芽を摘まれた。これは「死者1人当たり550ドルに相当する」というものだった。同氏が景気回復ではなく経済危機に賭けたより根本的な理由は、「不平等がますます悪化し、最終的には経済を支配し、破壊する」という判断だった。ゲイリーが見る現在の経済状況は、貧困層が住宅ローンを借りて生計を立て、最終的には最後の資産である自宅を手放さざるを得なくなる一方、富裕層は消費にお金を使わず、不動産などの資産を増やすことに振り向けており、それが経済回復に役立たず、富裕層はさらに富み、貧困層はさらに貧しくなるという秩序をさらに悪化させている。自分がそのような間違った命令に加わっているのではないかという考えは、彼にとってさらに困難なことでした。「何かがおかしい気がする。不安を感じる。」トレーディングゲームl ゲイリー・スティーブンソン著、カン・インソン訳、サイドウェイ、25,000ウォン父親の20年分の収入を1年分の業績賞与として受け取った彼が、退職を阻止しようとした銀行との法廷闘争の危険を冒してまでトレーダーの職を辞めた背景には、この違和感があった。彼は東京支店に勤務中に退職手続きを行い、本の最終章で「富の不平等を阻止する方法を探すためにロンドンに戻ったが、これには到底勝てなかった」と書いた。引退後はユーチューブや放送出演、メディア寄稿を通じて資産格差構造の問題点を暴露し、悪循環を防ぐ唯一の方法は莫大な資産を持つ人に直接課税する「資産税」を課すことだと主張した。本書は、「完全に狂人」と評されるトレーダーたちの奇行や常軌を逸した行動、トレーダーの取引を仲介するブローカーの接待文化、同僚から密かに利益を盗んだり損失を同僚に転嫁したりするジャングルのような文化など、トレーダーの世界を生き生きと描いている点が特徴。チェ・ジェボン上級記者 [email protected] #死亡者1人あたり約550ドル1日1兆ドルを扱ったトレーダーが銀行を去る #.txt