クレマンス・ポレス・ファルハンは、ニューヨーク市に移住した頃、『パサーバイ』誌を創刊しました。彼女は、自分自身の人生を歩む中で女性らしさを探求したかったと語り、自身の教育から「内面化した女性蔑視を解体する」手段として出版を利用したと語る。革命中にイランを出国したポレス・ファルハンさんの母親は、女性には自分の体をどうするかを選択する権利があるべきだと信じていたが、「彼女が考えるような服装をしていなかったり、正しい社会階級内で異性愛規範的な関係に結婚しなかった」女性など、「従来の期待に従わない女性はすべて解雇するつもりだった」とポレス・ファルハンさんは言う。
「20代前半、素顔で家を出て彼女を困らせたとして叱られたのを覚えています」と彼女は言う。
写真は、ポレス・ファルハングさんに、教えられてきたのとは違う視点で女性を見る自主性を与えた。 「私は、自分が育った外見への執着を、作品における感性に変えました。判断ではなく好奇心をもってそれに取り組むと、何が起こるでしょうか？」
その疑問はこうなった 通行人 – ニューヨーク、パリ、ロンドン、ロサンゼルスの自宅で撮影された、300 人以上の女性の 10 年にわたる写真および口頭アーカイブ。 10周年の節目を記念して、ニューヨークギャラリー スリップハウス は、ポレス・ファルハングの初個展「来て写真を撮ってもいいですか?」を開催します。ナスタシア・アルベルティがキュレーションし、通行人のために撮影された200枚以上の写真と、対応するインタビューからの引用が組み合わされています。
展覧会の準備中に、ポレス・ファルハングさんは、肖像画のほとんどが移民か移民の子供たちを描いたものであることに気づきました。彼らのほとんどにとって、その移住は、仕事、家庭の感覚、所属との関係など、自分自身の形成に直接影響を与えました。
「私はカルメン・ウィナントの『最後の安全な中絶』を思い出しました。反選択活動家が写真をツールとして使用していることに彼女がどのように気づいたのか、同じ媒体を中絶ケアにどのように使えるのかを考えました」とポレス・ファルハングは言う。 「現代の移民に関する議論ではどのようなイメージが使われていますか?その言語は常に動きについてのものです。人々が来たり、渡ったり、到着したり、止められたりすることです。移民は解決すべき問題、制御すべき流れ、管理すべき危機として組み立てられています。私たちはそれ以外のことをどのように示しているのでしょうか?」
これらのポートレートは、女性が家を建て、芸術を制作するという移民の別の側面を示しています。キャプションは通行人へのインタビューからの抜粋です。
フォン・ドディン
フォン・ドディン、パリ、2024年。写真：クレマンス・ポレス・ファルハン
ドディンさんは1953年、戦争のため8歳のときに家族とともにベトナムのメコンデルタにある自宅から避難した。彼らはパリのリュクサンブール公園の前に定住しました。 「ベトナムには冬がなかったので、いつも青々としていました。パリで木々が裸になっていて、落ち葉が落ちているのを見たとき、全部枯れてしまったのかと思ったのを覚えています。」フランスでは、彼女は寄宿学校に入れられました。フランス語が理解できない少女にとっては、非常に厳しい環境でした。 「ボックススプリングベッドで、その上にマットレスが乗っていたのを覚えています。ベトナムでは、硬い、硬い、硬いベッドで寝ていたので、眠れませんでした。だから、柔らかいマットレスで寝ることに慣れていませんでした。」彼女は1965年から国立高等美術学校に通い、68年5月までそこにいた。無料レッスンを提供するベトナム協会を通じて夫と出会った。現在、彼女は修道生活を送っており、近くに必要なものがある場合を除いてほとんど家から出ない。
2024 年、パリ 20 区で撮影。
薔薇
ローズ、ニューヨーク市、2023年。写真: Clémence Poles Farhang
ローズはメキシコのゲレーロ州出身です。彼女は 2000 年に 22 歳でニューヨークに到着し、子供たち（最年少はまだ 1 歳）を残して、より良い生活を与えたいと考えました。到着すると、タクシーの運転手がどこに泊まるのかと尋ねると、「ここがニューヨークなら、ここに置いておいてもいいよ」と言いました。 2月26日、雪が降っていました。運転手は彼女を路上に放置するわけにはいかないと語った。彼は彼女をイタリア食料品店の自分の職場に連れて行き、マネージャーに彼女を妹だと紹介し、週25ドルで部屋を与えた。彼女は翌日から仕事を始めた。
ローズには 14 歳のときから 2 人の子供がいましたが、どちらもレイプの結果でした。 「子供たちは私を毎日元気づける原動力です。こんなことになったのは、私が自分の世話をするには若すぎて、守ってくれる人がいなかったからだと自分に言い聞かせていますが、これは私の子供の話ではありません。」
彼女はマーシャルでのショッピングが大好きで、特にドレスや「かろうじて歩ける」ほどの非常に高いヒールを着るのが大好きです。
2022年、ニューヨーク市ハーレムで撮影。
シリン・ネシャット
シリン・ネシャット、ブルックリン、2022年。写真: クレマンス・ポレス・ファルハン
「私も同世代の多くのイラン人と同じように、ハリウッドを通してアメリカについて空想しながら育ちました」とネシャットは言う。 「しかし、ロサンゼルスに到着したとき、私はひどい憂鬱を感じました。私たちはいつも車や高速道路、そしてこの醜いアパートに住んでいたのです。家がとても恋しかったのです。」
1979 年頃のイラン革命の最中、彼女はカリフォルニア大学バークレー校で孤独に陥った。「家族と本当に連絡が取れなくなりました。その後、イランはイラクと戦争を開始し、キャンパス内ではイラン人学生に対する大きな敵対がありました。」
パートナーのショージャと出会った後、彼女は撮影監督、歌手、作家、映画制作者などのイラン人アーティストを周囲に集め、大家族になりました。 「私の中に残っているイラン語は何であれ、非常に深いものです。あなたの子供時代がどれほどあなたに永遠の刻印を残しているか、私はまったく知りませんでした。」
2022 年、ニューヨーク市ブルックリンで撮影。
アナ・クラス
アナ・クラシュ、パリ、2023年。写真: クレマンス・ポレス・ファルハング
クラシュは ベオグラード生まれ。彼女が7歳のときにボスニア戦争が始まった。 「国境は閉鎖され、通商禁止措置により世界史上最悪のインフレが始まり、その後爆撃が続いた。振り返ってみると、最も平均的な子供時代ではなかったことが分かるが、困難な状況で育つことは一種の祝福だ。豊かであることが発展にとって良い環境だとは私は思わない。」
15歳のとき、彼女はモデルとして働くために東京に行くことを両親に説得した。 「携帯電話が普及するずっと前だったのに、携帯電話が私を解放してくれたのはクレイジーです。戦争で母国の空港が閉鎖されていたので、ハンガリーから飛行機で出るにはミニバンでブダペストに行かなければなりませんでした。私の頭の中では、この旅行が私の子供時代の終わりを意味しています。妹が爆撃直後に赤ちゃんを産んだので、非常に必要としていた家族のためにお金を稼ぎましたが、当時私たちにはほとんどお金がありませんでした。私は大人になり、提供者になったという感覚が大好きでした。」
彼女は20代後半に米国に移住しました。 「好きでもない、興味もない仕事をたくさんやらなければならなかったので、たくさんの妥協をしました。」現在、彼女は誰とも交流せずに、家で一人で一日に6、7時間を過ごすのが大好きです。 「外から見ると、人々は私がもっと社交的だと思うかもしれません。」
2023 年、パリ 11 区で撮影。
イザベル・サンドバル
イザベル・サンドヴァル、ニューヨーク市、2020年。写真: クレマンス・ポレス・ファルハン
映画製作者のサンドバルは、フィリピン第 2 の都市であるセブで生まれ育ちました。彼女は大学を卒業してから1年後にニューヨークに移りました。 「ニューヨークに引っ越してしばらくしてから、自分がトランスジェンダーであることに気づきませんでした。」
彼女は、アイデンティティ政治が「両刃の剣」になる可能性があると今でも感じていると言う。 「自分のストーリーを表現してもらえるのは素晴らしいことですが、それは同時にあなたをうっかり疎外してしまう可能性もあります。業界があなたをその枠に閉じ込めてしまう可能性があります。私はそのレッテルを超えて、ジェンダーだけではなく純粋な芸術性の観点から新しいプロジェクトに取り組むよう意識的に努力しています。」と彼女は言います。
2020年、ニューヨーク市のクラウンハイツで撮影。
ナイラット・サラマ・ジャエとサリマタ・アリ・チャヒディ
ナイラット・サラマ・ジャエとサリマタ・アリ・チャヒディ、レ・レ・ローズ、2025年。写真: クレマンス・ポレス・ファルハン
チャヒディとジャエの母娘は、チャヒディが育ち、ジャエが生まれたコモロ諸島から移住し、パリで活気に満ちた快適な生活を築いています。サリマタさんは難民を支援するソーシャルワーカー、ナイラットさんは広報マネージャーです。
チャヒディさんは難民申請者がファイルを準備するのを手伝います。 「最も感情的なのは亡命届の準備です。なぜならそれは彼らの人生のすべてだからです。何が彼らが国を離れてここに来たのかを知るのです。」彼女は、彼らが自分たちの人生を 3 つの質問に答える物語に翻訳するのを手助けします。「なぜ私はここに来たのですか? 私はここで何をどのように望んでいますか? なぜ母国を離れたのですか?」
感情の表現の仕方が違うんです。 「怒っているときは、すぐに言います。とても幸せなときは、すぐに言います。私は話すのが大好きで、彼女はそれがまさにZ世代だと考えています。ママは黙って、何かを言うのが適切な時が来るまで待ちます」とジャエは言います。
で撮影 レ・レ・ローズ、 外 パリ、2025年。
ティアナ・レインフォード
ティアナ・レインフォード、ニューヨーク市、2024年。写真: クレマンス・ポレス・ファルハン
レインフォードはニューヨーク東部で、訓練を受けたシェフであるジャマイカ移民の母親に育てられました。彼女は今も近所に住んでいます。現在はコミュニティ農場で働き、有機農産物を栽培し、近所の人たちに食事を与え、教育するのを手伝っています。
「母は私たちが何を食べるかについて非常に意識していました。家で食べること、自分で食事を作ること、新鮮な食べ物を食べることの重要性を非常に強調していました。彼女の父も農家でした。ですから、食べ物は私たちにとって永遠に重要なものでした。」
彼女の母親が健康上の不安を抱えていたとき、医療顧問は彼女の食生活を理解していませんでした。 「私の母は、文化的に関連した食べ物を食べているので、普段食べているものを食べるのが怖くなったのです。たとえば、毎朝、毎日ヤムイモを食べるのは普通ではないかもしれませんが、それは長い間、彼女の食事と文化の一部でした。誰かが彼女に、もうそれを食べられないと言うのは、正しいとは感じませんでした。」
2024 年、イースト ニューヨークで撮影。
サニー・ショクラエ
サニー・ショクラエ、ニューヨーク市、2023年。写真: Clémence Polès Farhang
ショクラエは幼い頃にイランを出国し、南カリフォルニアで育った写真家です。大学卒業後の生活に満足できず、写真を追求するためにニューヨークに移住しました。 2010 年、彼女はアンダーグラウンド ミュージック シーンに関する記事を書くためにテヘランに戻りました。フリーマーケットで、彼女は見知らぬ人がブラック・サバスのレコードをチェックしているのを見て、共通点があったため彼に歩み寄った。 「私は若くしてイランを離れたので、よく知っていて、とても尊敬しているにもかかわらず、滞在した時間はほんのわずかしかないこの場所に戻るための何かを常に探しています。」
2023 年、ニューヨーク市ベッドスタイで撮影。
1771447290
#家に来て写真を撮ってもいいですか #数十年にわたるアーカイブが異文化の女性らしさを記録 #写真
2026-02-18 20:08:00