1990年代のセルビアの若者たちを描いたシリアスで悲劇的な小説「ネバーヴィルの子供たち」が無料ダウンロード可能
1990年代のセルビアの校庭、地区、集合住宅、廃墟となった土地が、爆発する国で若者たちがどのように生き延びるかを描いた小説の背景となっている。
ノースダコタ季刊誌とノースダコタ大学デジタルプレスは、ミロシュ・K・イリッチのデビュー小説『ネバービルの子供たち』の出版を発表できることを嬉しく思います。イリッチは、断片化する世界に対して、独創的で魅力的かつ悲痛な寓意を提示します。
『ネバービルの子供たち』は、爆発的に発展する国の若者たちを描いたシリアスで悲劇的な小説です。セルビアの1990年代は、スロボダン・ミロシェヴィッチの権威主義的統治、壊滅的な国際制裁、極度の経済的ハイパーインフレ、大規模な難民危機、そしてユーゴスラビアの暴力的分裂への積極的な関与によって定義された。それを背景に、中規模都市に住むティーンエイジャーのランボーが、学校のプレッシャー、世代間のギャップ、セクシュアリティ、制裁下での生活、そして何よりもセントラルズと呼ばれるギャングのリーダーとしての役割と格闘する姿が描かれる。
著者のミロシュ・K・イリッチは、ランボーの仲間の学生やギャングの仲間たちが権威に挑戦し、友情への要求と自らの恐怖や欲望のバランスをとり、近くにいた若者の「チーム」や「クルー」と不気味な軍拡競争に参加する彼らの大きな個性を巧みに捉えている。
イリッチはパンチェヴォ（セルビア）出身の作家で、ほぼすべてのメディア（ラジオ、テレビ、演劇、マーケティング、インターネットコンテンツ）でその職人技を試し、最後に古き良き本の出版に挑戦しました。彼は、アナ・ミロシュ、イワン・ドルンチュラ、コスタ・チャリッチ、ゴルダナ・ディヴィャク、ヴラダン・オルギン（今のところ）というペンネームで執筆している。これは彼の9冊の本の中で（今のところも）最初の小説です。
この小説の翻訳者であるジョン・K・コックスは、ファーゴにあるノースダコタ州立大学で東ヨーロッパの歴史を教えている。彼は文学翻訳者でもあり、セルビア語 (BCMS)、スロベニア語、ハンガリー語、ドイツ語で仕事をしています。
コックス氏は、この本のペースと会話を「見事」だと評している。彼はこの小説を、ルイ・ペルゴーの『ボタン戦争』の伝統の中に位置づけています（原文は1912年にフランス語で出版され、 「ボタン戦争」）、ウィリアム・ゴールディングの『蠅の王』（1954年）、『ポール・ストリート・ボーイズ』（原文は1906年にハンガリー語で出版された） 「パル・ストリート・ボーイズ」 フェレンツ・モルナール著）。
『ネバービルの子供たち』はほとんど「いつかそうなるはずの映画のようだ」とコックスは言う。 「登場人物たちはリアルに、シンプルに、記憶に残りやすく（つまり、癖なども含めて）、そして多くの場合、少し愛らしく描かれています。
「しかし、私がこの本を翻訳したいと思った主な理由は、この本が私たち全員に関係する多くの現代的なテーマを扱っているからです」と彼は続けます。 「今日この本を再読して、最も顕著なテーマは、歴史上の出来事、さらにはごく最近の出来事によって私たちが悩まされている分裂と暴力の困難な遺産であると印象に残りました。認識や共感は読者がそこから得るものであり、ハッピーエンドではありませんが、教訓は私たちが望むならそこにあります。私たちはそれらを必要としていると思います。」
この小説は、The Digital Press と協力して North Dakota Quarterly から出版される 4 冊目の本です。 NDQの編集者は、 ウィリアム・カラハー UNDの 歴史学科「このシリーズとこれらの取り組みの目標は、アクセス可能なオープンアクセス形式で新しい作家、作品、声を読者に紹介することです。21世紀の世界のあらゆる気晴らしの中でも、無料の本の見通しには説得力のあるものがあります。私たちは、この強制力が「ネバービルの子供たち」のような驚異的で重要な作品を生み出すことを願っています。
デジタル プレスが発行するすべての書籍と同様、「ネバービルの子供たち」は無料ダウンロードまたは低価格のペーパーバックとして入手できます。 コピーは The Digital Press の Web サイトから入手できます。
#傑作新作小説ノースダコタ季刊デジタルプレスより出版