ポッドキャストのクリップが、コメディアンが何気なく冒頭の歌詞を翻訳した後、TikTok で拡散しました。 ライオンキング、「サークル・オブ・ライフ」の冒頭の有名なチャントが驚くほど直接的な意味を持っていることに視聴者を唖然とさせます。
その瞬間は、 ワン54アフリカ アクバル・グバジャビアミラとコメディアンのゴッドフリーがホストを務めるポッドキャストエピソードで、ゲストコミックのLearnmoreジョナシがオープニングのチャントが実際に何を言っているのか説明し始めた。
象徴的なチャント
会話の中でジョナシは、多くの人が精神的なものや詩的なものだと思っている劇的な導入部はもっと単純だと冗談を言った。
「それは、『ほら、ライオンがいるよ。なんてことだ』という意味だ」とジョナシが映像の中で明かすと、司会者から驚きの笑いが起こった。
このやりとりは急速に渦巻き、主催者たちはこの象徴的なチャントの背後に何十年もの間、もっと深い意味を想像していたことに気づき、信じられないというジョークを飛ばすようになった。
このクリップはもともとジョナシによって投稿されたもので、 もっと学ぶジョナシ、ポッドキャストのアカウントでも共有されます、 ワン54アフリカはTikTok全体に広く拡散しており、視聴者は翻訳に反応し、有名なディズニーのオープニングの背後にある本当の言語のルーツについて議論しています。
問題の聖歌は、1994年のディズニーのファミリー向けアニメ映画のオープニング曲「サークル・オブ・ライフ」の冒頭に登場する。多くの視聴者は歌詞を理解せずに歌いながら育ったが、映画では意図的に実際のアフリカの言語をいくつか使用したとのこと。 言語トレーナー。
「スワヒリ語はスワヒリ語としても知られており、ニジェール・コンゴ語族に属するバンツー語です」とブログでは述べ、この言語は東アフリカと中央アフリカで広く話されていると付け加えた。
‘心配ない’
映画の登場人物の名前の多くも、ライオンを意味するシンバ、友人を意味するラフィキ、王を意味するムファサなど、スワヒリ語から来ています。
言語トレーナーの説明によると、この映画の有名なフレーズ「ハクナ・マタタ」もスワヒリ語で「心配しない」という意味だという。
ポッドキャストのディスカッションが TikTok 全体に広がるにつれ、視聴者は歌詞の意味や文化的背景について独自の反応や説明を提供しました。
「はい、これはズールー語の賛美歌『ナンシ・インゴンヤマ・バキティ・バボ』です。翻訳すると『ここにライオンがいます、私の民よ』という意味です」とある人物がプラットフォームに語った。
「実際、ズールー文化ではその意味がより深く、ズールー王はライオンと呼ばれます。」
別の評論家は、冒頭のセリフのより文字通りの内訳を共有した。「『ナンツ・インゴンヤマ・バギティ・ババ』（ライオンがやって来た、お父さん）、『シティ・ウーム・インゴンヤマ』（ああ、そうだ、ライオンだ）、『インゴンヤマ・ネングウ』エナマバラ（ライオンとヒョウがこの開けた場所にやってくる）」。
翻訳によって当時の謎が打ち砕かれた、と冗談を言う人もいた。
「その意味を知らなくても、私の人生はうまくいきました」と、ある人は言いました。
文字のアクセント
このバイラルクリップは、ポッドキャストの会話自体にもユーモラスな意見を呼び起こしました。 ライオンキングの 奇妙なアクセントの組み合わせ。
司会者らは、ライオンのほとんどがアメリカなまりで話すのに対し、マンドリルのラフィキはアフリカなまりで話し、悪役のスカーはイギリスなまりで話すのは有名だ、と冗談を飛ばした。
「それは非常に理にかなっています」とジョナシは、アフリカ大陸における英国の植民地化の歴史を考慮すると、悪役が英国人であることの意味について言及しています。
コメディ的な構成にもかかわらず、このクリップは、ディズニーの最も有名な映画の 1 つに埋め込まれた言語や文化的参照、そして目に見えないところに他に何が隠されているのかについて、視聴者の好奇心を新たにしました。
ニューズウィーク はTikTokを通じてLearnmore Jonasiにコメントを求めた。事件の詳細については確認できませんでした。
読む方法 ニューズウィーク AI をニュース編集ツールとして使用しています。ここをクリックしてください。
#ライオンキングのオープニング歌詞の翻訳が衝撃的だ