私はロンドンでアイルランド人の両親のもとに生まれました。私の母もロンドン生まれですが、父はゴールウェイのインドレアバン出身、母はティペラリーのサーレス近郊の出身です。私の祖父はアイルランド語をネイティブスピーカーでした。実は双子だったのだ。アイルランド西部では、先に生まれた人が土地を得ることができ、双子の弟が先に生まれたため、所有権を持っていました。私の祖父はロンドンに行って、そこに住んでいました。彼は第二次世界大戦では消防士でした。
私の父はウェックスフォードの町の出身でした。彼は 1950 年代後半に移民でした。彼はイギリスに行き、私の母に会い、私はそこで生まれました。私には3人の兄弟がいます。父は私たちがアイルランド人であることを確認することに熱心でした。ファイブ・ネーションズ・ラグビーでは、当時と同様、私たちは常にアイルランドを追っていました。アイルランドらしさが私たちに本当に注入されました。
私が9歳のとき、私たちはウェックスフォードの町に戻りました。システム的にはちょっとショックでした。ロンドンでは男女混合の学校に通っていました。アイルランドに来たとき、クリスチャン・ブラザーズに行きましたが、ロンドンに比べてかなり質素でした。でも、私はそれが好きで、友達もたくさんできました。
アイルランド語を勉強していたとき、beidh méの代わりにbeg meと書いたら、クリスチャンの兄弟がみんなの前で私を嘲笑したことを覚えています。でも、私はかなり反抗的な性格で、アイルランドに夢中になりました。私は小学校でそれが非常に得意になり、最終的には退職証明書で良い成績を収めました。もしかしたら母からの血が入っていたからかもしれません。
大学では経営学の学位を取得しましたが、あまり向いていなかったので、1年間休学して、ウェックスフォードの劇団に参加しました。その後大学には戻れず、そのまま劇団で働き続けました。当時アンコ政府が計画していた計画があったので、私はそれを実行しました。
ウェックスフォードにインペリアルというパブがあり、時々そこに入っていました。ビリー・ロッシュはバンドに所属していて、ステージでよく見ていました。彼は劇団に所属し、ウディ・ガスリーの演劇を上演しました。そこで演劇的に彼と出会いました。
ビリーの最初のプレイは「ボーカー ポーカー クラブ」と呼ばれていました。それは「一握りの星」になりました。私はウェックスフォードでそれを行い、その後ロンドンのブッシュ劇場で引き継がれました。私とエイダン・ギレンとダーヴラ・カーワンが行きました。そこからエージェントを見つけて、しばらくロンドンに戻ることになりました。
[ From the archive: Billy Roche: Dreamer without the angstOpens in new window ]
私はウェックスフォード三部作、ザ・キャバルケーダーズなど、かなりの数のビリー・ロシュの劇を演じてきました。私はビリーのキャラクターを演じるのが大好きです。とても繊細で面白い作家さんだと思います。彼の作品や物語の伝え方に共感できます。
私はロスコモンの住んでいる場所の近くで劇団を設立しました。演劇をやりたいと思っていたところ、ビリー・ロッシュの『Of Mornington』がやってきた。三手ですよ。若い俳優の役があり、息子のジェームズが朗読をしました。彼はそれがぴったりだった。息子と、そして興味深い新進気鋭の女優であるシオフラ・オメーラと一緒に舞台で仕事をするのを楽しみにしています。
私の息子が私がロンドンに行ったときと同じ年齢であるという事実には、かなり胸が痛む思いがあります。ビリーのような人物と一緒に仕事ができるのは、彼にとって素晴らしい贈り物だと思います。なぜなら、彼はとても育成的な人だからです。彼や監督のロバン・ル・フェーブルから学んだであろう自然主義、過剰演技ではない、ただ真実であることなどは、私のキャリアを通じて私を支えてくれました。キャリアの初期には、良い人々と一緒に働くことが重要だと思います。それに、ビリーはとても優しい人です。エイダン・ギレンも同じことを言うだろうし、ビリーと仕事をしたことがある人なら誰でも同じことを言うだろう。
[ Aidan Gillen: ‘Acting is like you are living 20 lives. It’s a bit of an addiction’Opens in new window ]
アイルランド人は素晴らしい情熱と感情を持っています。私たちも詩的です。それは以前からあったことですが、ジェシー・バックリー、ポール・メスカル、キリアン・マーフィーのような世界的に有名な若者が台頭してきたため、人々は注目を集めています。
ダブリンのザ・コンプレックスの閉店などは本当に残念です。この点に関して政府は十分な努力をしているとは思えません。ポール・メスカルやジェシー・バックリーの話はとても良いのですが、ゼロから始めて、人々、特に若者を育てなければなりません。そうでない場合、彼らはただ「私にはこれはできません」と言うでしょう。
今撮っている映画は面白いです。サンディ・バンクスといいます。トニー・オドネルという作家兼監督の作品です。彼はまだ 27 歳です。彼には本当に大きな未来が待っています。私たちはここベルマレット、ヨーロッパの端にいます。トニーのような人々はアーティストとしてサポートされ、育てられる必要があります。薬をやるのとは違うんです。アーティストには時間が必要だ。仕事をすればお金がもらえる、というわけではありません。
アイルランドは本当に特別な場所だと思います。言葉にするのは難しいです。少し詩的に考えているかもしれませんが、アイルランドには特別な神聖さというか何かがあるように感じます。セイデ畑のそばを車で走っているときのような、世界の他の場所では味わえないような、スピリチュアルな感覚です。たぶんそれは私がここの出身だからです。
ニアム・ドネリーとの会話。このインタビューは、著名人の人生とアイルランドとの関係についてのシリーズの一部であり、わかりやすく長くするために編集されました。ゲイリー・ライドン主演のビリー・ロッシュ作、ピーター・マッカムリー監督の『Of Mornington』が、4月2日から4日までウェックスフォード・アーツ・センターで、4月14日から18日までスモック・アレイ・シアターで上演される。 wexfordartscentre.ie; スモッカリー.com
1774596207
#アイルランドには他の場所では得られない精神的な感覚がある #アイリッシュタイムズ
2026-03-27 06:02:00