1937 年 5 月 19 日、スペインが南北戦争に突入していた頃、顔に粉を塗り、頭に円錐形を乗せた 2 人のピエロが地元新聞の一面に登場しました。小さいながらも印象的なその画像には、彼らが塹壕のふもとで数十人の共和党兵士の前でパフォーマンスを披露している様子が映っていた。 「彼女を見つけたことで世界が開かれました。調べてみると、ホセ・マリアとテオドロ・アラゴン・フォローの芸名であるポンポフとテディだったことが分かりました。彼らはギャビーの叔父、フォフォとミリキでした。紛争中の彼らの物語は美しく、愛おしいものです。彼らは孤児のために慈善フェスティバルの常連でした…しかも無報酬でした。 「彼らは補償としていくつかの食料パッケージを受け取っただけだった。」
ペドロ・コラルのような南北戦争研究の古典を考察する本はたくさんあります。しかし、現状では、作家兼ジャーナリストである彼は、新しい歴史エッセイについて言及するときに「初めての人のような興奮」を感じていることをABCに認めています。 「戦争中のコメディアン」（ラ・エスフェラ）。 だからこそ、彼はポンポフとテディの物語について熱心に私たちに語っている。この物語は、彼が作品の中で収集した無数の物語のうちの一つであり、政治的な溝やマニ教の反復とは程遠いものである。 「これは南北戦争における演劇に関する標準的な本ではありません。それらはすでにあります。これらは私を探し求めてきた物語なのです」と彼は告白する。
コラル氏は点数で決着することを望まず、何者も、あるいは誰かを攻撃しない本を制作することに努めました。 「そこには、私が可能な限り厳密に再構築した人々の物語だけが含まれています。」実際、彼が最も誇りに思っているのはエッセイに隠された 63 ページの脚注であると認めています。「結局のところ、これは多かれ少なかれ匿名の登場人物を通して紛争を忠実に描写したものです。」劇作家、作曲家、俳優、歌手、貴族やショーガール、腹話術師、舞台係、メイクアップアーティスト…最も人間らしい戦争の顔がページを練り歩きます。そして今日、彼はこれらの人生のいくつかを私たちに伝えることを約束しました。
それぞれの物語は異なる形でコラルに伝わってきました。アラゴン家のことは、新聞の一面に載った失われた写真を通して知りました。そこから研究者はかせを解き、スペイン、ポルトガル、アメリカに大勢の信者を持つ3人のサーカス芸人、テディとエミグのポンポフ兄弟に出会った。 「彼らは紛争の犠牲者に非常に熱心でした。彼らは、バラエティ芸術家連合や人民戦線組織が戦没者の遺族への資金集めのために開催するフェスティバルにどこにでもいるようになった」と著者は明かす。フランコ党連隊が1日に6,000発の弾薬と200発の迫撃砲弾を使用できるという事実にもかかわらず、最前線で任務を遂行した彼らの勇気は否定できない。
ユニークな証言
映画監督ラファエル・ギルのような他の物語も、彼の子孫のおかげでコラルの手に渡った。 「彼の息子は、父親がギル・ロブレスのCEDAの若い右翼シンパに過ぎなかったとき、南北戦争中に人民戦線のプロパガンダ・ドキュメンタリーの制作を強制されたと私に語った」と彼は指摘する。こうして彼は、後にホセリート映画 8 本を監督するアントニオ デル アモからなんとか生計を立てました。 「私は彼の生涯を調査し始め、勝者がデル・アモのために開催した軍事評議会に出会った。ギルは彼の代理として証言し、彼のイデオロギーにもかかわらず彼を守ってきたことを確認した。これは友情がイデオロギー的な理由をどのように克服するかを示す美しい物語です」と彼は付け加えた。
1934年1月、マドリッド。作家ペドロ・ムニョス・セカの前でリハーサルをするマリア・ブルーとペペ・イスベルト。 (ABC)
また、何人かの子孫を通じて、彼の孫娘の一人がコラルでイルデフォンソ・アナビタルテを見つけました。女性スポーツへの女性導入の先駆者であるサン・セバスティアンの実業家は、内戦中に革命家が彼の施設のうち 2 つをどのように占領したかを経験した。マドリッドのドクター・コルテソ通り 5 番地にあるフィガロ劇場兼映画館（マリアーノ・ホセ・デ・ララに敬意を表し、彼の偽名の 1 つで名付けられた）とフロントン・マドリードである。 「彼女は、彼が紛争の最中に失踪し、その後連絡が取れなくなったと私に言いました」と彼は言う。そして、それはどちらの側からも政治レベルで目立った意味がなかったという事実にもかかわらず。
コラルにとって、この物語と他の多くの物語は、演劇と映画の世界が南北戦争の直接的な影響を受けたことを示しています。「ショービズ、レジャー、エンターテインメント…そのすべてが兄弟殺しの紛争によって引き裂かれました。最初からクーデター後、ホールやステージは閉鎖されていた。そのため、数え切れないほどのミュージシャン、メイクアップアーティスト、作家、舞台係、俳優、機械工が仕事を失った。彼らの中には関わりたくない者もいたが、他の多くは生き残るために戦い、少数は前線で戦ったことさえあった。 「彼らの人生を体験することで、紛争に対するスペイン社会のあらゆる態度や反応を描くことができました」と彼は締めくくった。
新しい発見
アーカイブ内の調査を通じて行われた歴史的研究は、このエッセイを支えるもう 1 つの柱です。コラルは、南北戦争の最も有名な劇作家の何人かについていくつかの謎を明らかにしたと主張している。そのうちの1人、ペドロ・ムニョス・セカ。 「そして私たちはすでに彼のことをよく知っていました！」彼は冗談を言う。彼の作品は、ナンセンスと言葉遊びに基づいたスタイルのおかげで、一般の人々から最も高く評価されました。さらに、彼らのかなりの部分は君主制とカトリックの信念に染まっていた。おそらくこの理由のためか、あるいはおそらく共和国に対する彼の批判的な姿勢のため、彼は7月29日にバルセロナで逮捕され、妻とともにマドリードに移送され、同年11月にパラクエロス・デ・ハラマで射殺された。
上: ラ・バラカの最初のステージ。以下: バレンティン・トルノス・ロペス (ドン・チクタ) に関するレポートと、「Un, dos, tres」でのこのキャラクターのスナップショット… (ABC および Pedro Corral)
コラル氏は、バルセロナの下宿でムニョス・セカ氏を拘束した人物を氏名と姓名とともに発見したと主張している。「それも俳優のアヴェリーノ・ニエト・トルモ氏で、銃を突きつけてやった。今日、私たちは紛争前に彼が司祭を演じた映画のフレームのおかげで、彼の顔がどのようなものであったかを知ることができる。同時に、ホアキン・ディセンタ氏の軍法会議という、共和党政府が拘束したことを裏付ける文書を見つけたと主張している。当局は彼の逮捕を認識しており、明示的な要求にもかかわらず釈放を拒否したことを「治安総局長官のマヌエル・ムニョス・マルティネスは、『刑務所にいる方が安全だ』と主張して釈放を望まなかった。」しかし、彼らは彼を殺すためにそこから彼を連れて行きました！」彼はこう結論づけている。
「One、Two、Three…Answer Again」というプログラムでドン・チクタに命を吹き込んだ有名なパフォーマー、バレンティン・トルノスも、コラルが注目している俳優の一人です。ジャーナリストは、首都で起こった弾圧に彼が関与していることを示す文書を発見したと説明する。「紛争前、彼はすでに俳優だった。南北戦争が勃発すると、若い弁護士を逮捕して弾圧に参加したが、後にパラクエロスで射殺された。コラルはまた、クーデター勃発から数カ月後の1936年9月に、警察官（三等捜査官）としてウエスカに行ったことも判明した。
「治安総局の責任者は、『刑務所にいるほうが安全だ』と主張して、ムニョス・セカの釈放を望まなかった。しかし、彼らは彼を殺すためにそこから彼を連れて行きました！
新しい任務では、いわゆる第5縦隊と積極的に戦う任務を与えられた、とコラル氏は言う。「彼の仕事は、不満を持つ人々や脱走兵が国境を越えて逃亡するのを助けるネットワークに終止符を打つことであった。」彼の人生は映画に値するものだったとコラルは言う。 「南北戦争後、彼はフランスに追放されましたが、国境を越えた後、1939年にフランスの強制収容所に抑留されました。肺炎で危うく死にそうになりましたが、脱出し、最初はドイツ軍、次に連合国と協力し始めました。」それはフランコ政権時代に半ば語られていた途方もない話だった」と彼は警告する。
-
戦争中のコメディアン
コラルのもう 1 つの発見は、第 5 列に関連していますが、ラ バラカと同じくらい人気のある学生劇団にも関連しています。 「初期段階ではフェデリコ・ガルシア・ロカが監督し、戦争の最初の年に軍部隊が前線に駐留して休息を盛り上げる前に上演された」と著者は始める。文書を調べた結果、大学学校連盟（FUE）の書記長であり、ラ・バラカでのギグの手配責任者でもあるマヌエル・バルガニョン・マルケスが二重生活を送っていたことを発見した。 「彼は、中央工科大学によって保護されている 5 番目のコラムニスト組織を隠蔽するために、自分の活動すべてを隠れ蓑として利用しました。共和党の後衛でフランコのために働いていた何百人もの右翼が彼の保護下に保護された」と彼は警告する。
コラルの結論は、劇場は塹壕ではなく、むしろ両者の避難場所だったということである。まだ発見すべきことはたくさんあるが、これは良いスタートだと彼は言う。来て読んでください。
#ウンドストレスの俳優が共和国の弾圧に参加した