AI のせいで職を失った翻訳専門家を紹介する

ロンドン
—

ティモシー・マッケオンは稀有なアイルランド語翻訳者として、欧州連合機関で長年にわたって安定した仕事を楽しんできました。しかし、テキストや、ますますほぼ瞬時に音声を翻訳できる人工知能ツールの台頭により、彼と同分野の他の多くの人々の生活は一変しました。

EUの翻訳仕事がなくなったとき、収入の約70％を失ったと彼は言う。現在、利用できる仕事は機械が生成した翻訳を磨き上げることだが、人間の翻訳者の仕事を奪うソフトウェアのトレーニングに役立つという理由で、同氏は「原則として」断った仕事だ。編集されたテキストが翻訳ソフトウェアにフィードバックされると、「翻訳ソフトウェアはあなたの仕事から学習します」。

「学べば学ぶほど時代遅れになります」と彼は言う。 「基本的に、自分自身の職業上の墓穴を掘ることが期待されています。」

世界中の労働者が AI が自分たちの生活にどのような影響を与えるかを考えている中、 議題 で 今週ダボスで開催される世界経済フォーラム – その疑問は翻訳業界ではもはや仮説ではありません。 Google 翻訳のようなアプリはすでに人間の翻訳者の必要性を減らしていますが、生成 AI の採用の増加はその傾向を加速させるだけです。

2024年 調査 英国作家協会による執筆専門家の調査によると、翻訳者の 3 分の 1 以上が、ユーザーのプロンプトから画像や音声だけでなく洗練されたテキストを作成できる生成 AI のせいで仕事を失ったことが明らかになりました。 そして 翻訳者の 43% は、テクノロジーのせいで収入が減少したと述べています。

米国では、2010 年から 2023 年のデータを分析しました。 オックスフォード大学のカール・フレイとペドロ・リャノス・パレデス 示した Google 翻訳が広く使用されている地域では、翻訳者の仕事の数の増加が鈍化していることがわかりました。 Google 翻訳はもともと統計翻訳を利用していましたが、2016 年にニューラル翻訳と呼ばれる技術に移行し、より自然な響きのテキストを実現し、今日の AI ツールに近づけました。

「私たちの最良のベースライン推定では、機械翻訳がなければ、翻訳者の仕事はさらに約 28,000 件追加されていたでしょう」とフレイ氏は > に語った。

「これは大規模な避難の話ではありませんが、それに続く可能性は非常に高いと思います。」

この物語は世界的にも同様である、とマッケオン氏は示唆する：彼は ゲリラメディアコレクティブ、翻訳者とコミュニケーションの専門家からなる国際グループで、AIの影響により、グループの全員が他の仕事で収入を補っていると述べています。

クリスティーナ グリーンは、言語サービスを提供する Green Linguistics の社長であり、ウィスコンシン州の法廷通訳者でもあります。

彼女は、法廷での役割が間もなく消滅するのではないかと心配している。 請求書 これにより、裁判所は民事訴訟や刑事訴訟、その他の特定の訴訟においてAIやその他の機械翻訳を使用できるようになる。

グリーン氏と他の言語専門家は、5月にこの提案が導入されて以来、この提案と闘ってきた。グリーン氏は、法案反対派がこれまでのところ法案の阻止に成功していると指摘し、「米国全体がウィスコンシン州を前例として検討している」と述べた。

グリーンはまだ裁判所の仕事を続けているが、彼女の会社は 最近メジャーで負けた フォーチュン 10 法人顧客、 彼女はAI翻訳を提供する会社を利用することにしたと言いました その代わり。その顧客は彼女の会社の事業において非常に大きなシェアを占めていたため、彼女は人員削減をしなければならなかった。

「人々や企業はAIでコストを節約していると考えているが、それが何なのか、プライバシーがどのように影響を受け、どんな影響があるのかについては全く分かっていない」とグリーン氏は語った。

ロンドンを拠点とするファルダス・バーブーは、> を含む国際メディア組織でアラビア語の翻訳者および通訳者を務めています。彼女は見た 近年、執筆活動が大幅に減少しているが、これはテクノロジーの発展と報道機関が直面している財政的圧力のせいだと彼女は考えている。

Bahbouh 氏は、翻訳業界に焦点を当てて博士号取得の勉強もしています。彼女の研究は、AI を含むテクノロジーが翻訳者や通訳者に「大きな影響を与えている」ことを示しています。

「政府が彼らが他の仕事に移れるよう十分な支援をしていないのではないかと非常に心配しています。それが不平等の拡大、職場内貧困、子どもの貧困につながる可能性があります。」 彼女はCNNに語った。

翻訳家で翻訳者協会会長のイアン・ジャイルズ氏によると、多くの翻訳者は実際に「翻訳が以前ほどの収入を生んでいないため」再訓練を検討しているという。 英国の作家協会。米国でも状況は似ており、多くの翻訳者が職業を辞めていると米国翻訳者協会会長のアンディ・ベンゾ氏がCNNに語った。

そして、国際通貨基金の理事長クリスタリナ・ゲオルギエワ氏は、木曜日のダボス会議で、テクノロジーの利用が増えたため、基金の翻訳者と通訳者の数が200人から50人に減った、と語った。

政府はまた、より強力な労働保護を導入することで、翻訳業界に残っている人々のためにもっと行動すべきだとバブー氏は主張した。

機械翻訳と通訳は進歩しているにもかかわらず、テクノロジーは人間の言語労働者を完全に置き換えることはできません まだです。

ベンゾ氏によると、道案内などの日常業務にAIツールを使用するのは「リスクが低い」が、リスクが「非常に大きい」外交、法律、金融、医療の分野では、当面は人間の翻訳者が関与する必要があるだろうという。

「私は翻訳家であり、弁護士でもありますが、どちらの職業においても、それぞれの単語のニュアンスは非常に特殊であり、（AI ツールを強化する大規模な言語モデルは）まだ実現していません」と彼女は言いました。

機械翻訳ツールの影響が比較的少ないもう 1 つの分野は文学翻訳です。

ジャイルズは、 スカンジナビアの言語から商業小説を英語に翻訳し、企業からの翻訳仕事で収入を補っていましたが、今ではそれもなくなりました。一方で、文学の依頼も続いているという。

オックスフォード大学のフレイ氏によると、AI に取って代わることのできないコミュニケーションの重要な要素が 1 つあります。それは人間のつながりです。

「機械翻訳が普及しているからといって、フランス語を一言も話さなくてもフランスの誰かと関係を築くことができるというわけではありません」と彼は言う。