ウエルガとフィエロの 50 年: 「蝶ネクタイをして編集する人もいます。私たちの賭けは異端性です」 | ウエルガとフィエロの 50 年文化

チャロ・フィエロさん（レオン州アウダンサス・デル・ヴァジェ、65歳）が回想するように、アントニオ・ウエルガさん（カルタヘナ、69歳）は「毛むくじゃらのヒッピーで、よくしゃべり、ヘビ使いだった」という。彼女がフランコと出会い、出版社を設立したのは50年前、フランコが亡くなった頃だった。彼の隣に座っているウエルガは、まだスタイルは保っていますが、髪を短くして、たくさん話し、ヘビを魅了し続けています。 新しい波 とてもクールです。「その後、創造性とイデオロギーが爆発的に広がりました」と彼は言います。そのカウンターカルチャーとアナキストの繁殖地で、彼らはエディシオネス・リベルタリアスとしてスタートした。 90年代以来、彼らは ウエルガ & フィエロ エディターレス。

――あなた方はアナーキストですか？

――その人がアナーキストであるとは言えません!――彼らは、あたかもそれが何千回も指摘されたことであるかのように、声を揃えて答えます。――あなたがアナーキストであるかそうでないか、そしていずれにせよ、他の人はあなたにそれを言わなければなりません。

二人のつながりは、フィエロとウエルガの父親が兄弟たちに本を贈るためにチャロの実家を訪れたレオンの町、アウダンサス・デル・ヴァッレに由来する。 「フリオ・リャマザレス、アントニオ・コリナス、フアン・カルロス・メストレなど、私たちが尊敬する作家の中には牧歌的なレオンを知っている人もいますが、私たちは最も乾燥した荒野の人々です」とフィエロはある種の誇りを持って言います。しかし、彼らの実際の出会いはマドリッド、大学と神話のような場所となった当時のラストロの間で起こりました。 「その後、彼らは本を地上で販売することを許可しました。戦闘的な本を、 マントルトップ 他の製品と併用してください」とウエルガ氏は言います。 同人誌 （少なくとも、後にそう呼ばれるようになります）Ceesepe、El Hortelano、Agus などのアーティストが配布したものと同様です。 「あるいはメビウスの輪「フィエロは、小さな出版社について言及して付け加えた 地下 当時の。それから、他のみんなと同じように、ラボビア醸造所に飲み物を飲みに行きました。

ラ・モヴィーダ: 私たちは同意しません それ自体、何か違反的なもの、あるいは新自由主義的な善良な子供たちの享楽主義を称賛するものでした。 「多くの人がモヴィーダを否定しましたが、私にとってモヴィーダはうまくいきました」とウエルガは言います。 「今では、何にも関与していない若者が大多数です」とフィエロ氏は付け加えた。彼らは、フェデリコ・ガルシア・ロルカのことを知らない奨学金を受け取ったと、本当に恐ろしいと言いました。

ウエルガとフィエロは 50 年間編集に携わっており、編集だけでなく、5 人の子供を育てる人生のプロジェクトを一緒に維持しています。そのうちの 1 人、オスカー アントニオは出版社で働いており、もう 1 人のアントニオ ベニチオは自分の本を持っています。 ミシシッピ・ブックス。ちなみに、これらは現在半世紀を迎えている他のプロジェクトと同じ世代に属します。 ヒペリオン詩出版社 ああ ラファエル・アルベルティ書店。彼らは、マドリッドのエンバハドーレス環状交差点近くにある本社でコピーを受け取り、そこではコピーが山積みされ、イベント用のスペースが確保されています。そこで彼らは、場合に応じて、お互いに中断したり、矛盾したり、補完したりする2つの声で自分たちの物語を語ります。彼らは、独立論が盛んに語られる前に生まれた小さな独立系出版社として、あらゆることに全力を注ぎながらも、詩には特別な愛情を持って闘い続けています。 「私たちはオーケストラの編集者であり、あらゆる立場での仕事の仕方を知っています」とフィエロは言います。

逸話が積み重なっていきます。彼らはプールに出会った パコ・ウンブラルが本を投げた場所 彼が嫌いだったのは、彼の中で カントリーハウス マハダホンダから。彼らはアテネオで開催される前から、ラ・オーロラやラ・マヌエラなどのカフェでアグスティン・ガルシア・カルボの集会に参加していた。彼らは、彼が亡くなった日に、フアン・ベネの不活性な遺体を目撃しました。レオポルド・マリア・パネロは、ブリティッシュ・エアウェイズとアパートをシェアしていたグランビア滞在中に、彼のオフィスに立ち寄った。それらはすべて社説に掲載されました。実際、パネロは彼らに死後の詩集を残しました。 嘘は花です2020年に亡くなる前に。

それも重要だった フェルナンド・サバテル彼がリバタリアン海域を航海していたときは、最大5冊の本を持っていました。 「現在、私たちはサバテル氏とイデオロギー的に同意していませんが、彼は今でも友人です。彼は私たちの偉大な支持者の一人でした」と彼らは言う。それらは別の時代でした。「多くの場合、契約は必要なく、口頭で合意しました」と彼らは回想します。もちろん、それはもう一つのマドリッドでした。 「ソーシャル ネットワークはありませんでしたが、私たちは猛烈な勢いでコミュニケーションをとっていました。以前は 200 人が口コミで集まっていましたが、今では 10 人も集まりません。」とウエルガは言います。

Ediciones Libertarias の最初の本 (パンフレットに近いもの) は次のとおりです。 国家とその生き物サバター著、そして カスティーリャのコミュニティと68年5月これは両者の間に類似点を確立し、ウエルガによる大学の研究でした（そして彼はAJHMとして署名しました）。彼はマラサーニャ、リベルタ、ウエルタスなどのパーティーエリアで、コンサート、学部、大学でそれらを販売しました。次に、彼らはマイルストーンとして、たとえば、Nueva Narrativa Española コレクションを挙げています。彼らは、レオポルド・アラス、エドゥアルド・ハロ・イヴァルス、ロレンソ・シウバ、ホセ・トノ・マルティネスなどの作家による、アルベルト・コラソンのデザインによる 12 タイトルを同時に発売することから始めました。著者の中には、後に大手出版社で成功したキャリアを積んだ人もいます。 「私たちは踏み台となるパブリッシャーになることを気にしません。大手グループと競争するつもりはありません」と彼らは言う。

詩の中で彼らは雑誌を発行した 標識アラスが監督し、後に彼の詩集となったこの作品には、ホセ・アンヘル・ヴァレンテ、フランシスコ・ブリネス、シャンタル・メイラール、ハビエル・ロスタレ、イスラ・コレエロ、フェルナンド・アラバル、ホルヘ・リッチマン、ジョアン・ブロッサがその詩集や他の詩集を通過した（彼らはカタルーニャ国外で最初の詩集を出版した）。モヴィーダとも関係がある写真家のオウカ・リーレは、彼女自身のコレクションを持っていました。 オウカ・リーレの本。そして彼らは、たとえばこの本の大胆さを自慢します。 コカイン1988 年から、薬物の適切な使用、または 赤い教科書ソーレン・ハンセンとジェスパー・ジェンセンによるこの本は、子どもたちにマルクス主義のアプローチから社会規範に異議を唱えるよう奨励し、薬物の使用方法、セックスの方法、抗議活動の組織方法を教えました。 Nuestra Cultura の出版版はハイジャックされ、それに応じて Ediciones Libertarias を含むいくつかの出版社によって編集されました。彼の ベストセラー 興味深いですね： 知恵の七つの柱 TE La La La Lawest (別名アラビアのロレンス）。

1995 年、編集者はプロジェクトの形式的な側面を改善するための資本パートナーを探しました。パートナーは参加しましたが、わずか 1 年 (5 月 5 日から 5 月 5 日まで) でパートナーシップは解消されました。編集者は、編集ラインに対するコントロールを失ったと判断しました。そこで、彼らは同じ道をたどりましたが、異なる道を進みました。彼らの 2 つの姓の響きが非常に良いという幸運を利用して、プロジェクトの名前は Huerga & Fierro に変更されました。 「経済的にはショックでしたが、出版社としての体制はすでに整っていました」とフィエロ氏は言います。 「その言葉には同意しません トラウマ「私たちはすでにこのプロジェクトを念頭に置いていました」とウエルガ氏は付け加えた。

「私たちの大きな賭けは異端性でした」とウエルガは続けます。 「蝶ネクタイをして出版する人もいます。彼らが良いテキストを私たちに提供してくれる方が、私たちにとっては良いことです。テキストが他の出版社に掲載されなかったとしても、そのテキストが私たちに見つかる可能性はあります。だから、彼らは私たちのことを真剣に考えたことはありません。」彼らはプロジェクトを続けています。詩集を再デザインします。 フアン・カルロス・メストレ または、セザール・ヴァレーホとメアリー・シェリーを編集します。 50年経った今、仕事や私生活において、彼らは足跡を残しているだろうか？ 「摩耗が発生することは否定できません」とフィエロ氏は言います。 「しかし、」とウエルガは付け加えた、「初日よりも興奮しているし、決して落胆しない。それが私たちの秘訣だ。最高の日はまだこれからだ！」