1763396308
2025-11-17 15:13:00
より多くの労働者が争議行為への参加に投票したことを受けて、バーミンガムの路上でゴミは数カ月にわたって腐乱し続けるだろうと労働組合の責任者らは警告した。
Job&Talent に雇用されている派遣社員も今回初めて紛争に参加している。 団結する 「～の流行のせい」 いじめ、嫌がらせと脅迫」。
そして労働者はすでに数カ月に及ぶ延長を投票で決めている ストライク組合は、来年5月の地方選挙以降もゴミ箱が回収されなくなる可能性があるとしている。
スカイニュースが入手した映像には、ストライキに参加する者は評議会のブラックリストに載せられると警告するジョブ＆タレント事務所スタッフのマネージャーの姿が映っていた。
動画の中で彼はこう述べている、「ピケラインに参加することを決意した人々は、彼らが定職に就くつもりはないことを評議会が我々に確認したことになる。」
ユナイト書記長のシャロン・グラハム氏はさらに、「これは、ジョブ＆タレントとバーミンガム市議会によるひどい扱いを受けてピケットラインに加わっているエージェンシー職員との紛争の真のエスカレーションだ」と付け加えた。
「市議会は、労働者にとって公平な協定に合意することで簡単に解決できる紛争に、本来持っていない大金を費やしている。
「ユナイトは労働組合の約束通りに行動し、すべての組合員の仕事、給与、条件のために戦うことに全力で取り組んでいます。
「バーミンガム市のゴミ処理サービスに携わる代理店と直接雇用の労働者は同様に、組合の完全かつ完全な支援を受けている。」
バーミンガムのペリー・バー倉庫の外で廃棄物労働者をストライキ。写真：PA
バーミンガム市議会の広報担当者は、「ユナイトが我々の提案をすべて拒否したため、紛争が解決されていないことは残念だが、定期的な廃棄物の収集は継続しており、緊急時対応計画は機能している」と述べた。
「私たちは毎日平均約 1,330 トンの路側廃棄物を収集していますが、これは争議行為以前よりも多く、過去 6 か月間で 100,000 トンを超える路側廃棄物を収集しました。
「従業員 1 人当たりの廃棄物回収トン数は 22% 増加し、回収漏れに関しては 52% 改善されました。
「少数の政府機関職員がジョブ＆タレント社と別件で係争中である。市議会は緊急時対応計画を立てており、最低週に1回の集金で住民を維持できるよう今後も努める予定だ」
「その間、私たちは住民が必要とする長年の懸案事項であるサービスの改善を進め続けます。」
バーミンガムのアストン地域で回収されていないゴミ袋。写真：PA
同評議会はまた、ブラックリストへの登録は容認しないと述べ、この問題を調査したが、ブラックリストへの登録は行われていなかったと結論付けた。
Job&Talentは先週の声明で、流出した映像について返答した。
続きを読む：
ゴミ箱ストライキは半年経っても終わりが見えない
バーミンガムのゴミ箱ストライキ：住民はどのように行動を起こしているのか
声明には「ジョブ＆タレントは、市内のゴミ集積所の一つでジョブ＆タレントのマネージャーが派遣社員らと話している短いビデオクリップがオンラインで出回っていることを認識している。
「録音でのコメントはより長い議論の一部であり、Job&Talentの立場を反映したものではありません。
「当社はいかなる形態のブラックリスト登録にも関与したり容認したりはせず、争議行為への合法的な参加を理由に雇用の機会を拒否される労働者も、拒否されることもありません。」
ユナイトは、ジョブ＆タレントの労働者が12月1日からピケラインに参加できるようになると述べた。
倉庫労働者は、年間のほとんどの期間、給与削減案をめぐって市議会との対立に陥っている。
組合幹部らは、議会の計画により、171人の労働者は8,000ポンドの窮地に陥ると述べている。
1月から回収は中断されてきたが、3月には騒動が全面ストライキにまで発展した。
バーミンガムのスパークヒル地区で回収されないゴミ袋。写真：PA
市議会はすぐに重大な事件であると宣言したが、紛争が続く中、市内にはゴミが山積みになっている。
ユナイトは5月以降、紛争終結に向けた正式な交渉は行われていないと主張している。
同組合の主任役員であるオナイ・カサブ氏は、「バーミンガムの住民は、ゴミ箱ストライキの惨状がクリスマス、新年、そして5月の地方選挙以降も続く可能性があることを当然懸念しているだろうが、現在進行中の紛争に対する責任はすべて議会にある」と語った。
「ユナイトは、風土病のいじめ文化やブラックリストに載せる脅威を確実に根絶すると同時に、影響を受ける労働者に公正な取引を確保するために有意義な交渉に戻ることに引き続き全力で取り組む。」
Job&Talent にコメントを求めています。
#労働争議深刻化でバーミンガムのビンストライキは数カ月続くと労働組合が警告 #英国のニュース