日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

エジンバラで数千人がデモ行進、貧困撲滅に向けた行動を呼びかける

BBCスコットランド国会議事堂の外で集会を行った抗議者たち数千人がエディンバラ中心部を行進し、スコットランドの貧困に立ち向かうさらなる行動を求めた。「スコットランド・デマンズ・ベター」デモは、英国予算案と来年のスコットランド議会選挙に先立って、貧困対策の強化を求めるために労働組合や慈善団体によって組織された。このデモはスコットランド労働組合会議(STUC)と貧困同盟が主催した。彼らは、保育料の無料化と児童手当2人分の上限撤廃を求めた。行進はその後に来る The Poverty Alliance による最近の調査 スコットランドの子どもの4人に1人が貧困の中で暮らしていることが判明した。抗議参加者には労働組合員、信仰団体、地域団体が含まれていた。彼らはスコットランド議会からメドウズへ向かい、そこで集会が開かれた。主催者らは、このデモは雇用と社会保障の改善を要求する「拡大する全国キャンペーン」の一環だと述べた。また、住宅、交通、医療、教育などの「生活必需品」への投資拡大も望んでいる。旗とプラカードを振りながらエディンバラを行進する抗議者たち貧困同盟の最高責任者ピーター・ケリー氏は、この行進はスコットランドの人々が感じている課題への反応であると述べた。「私たちの多くが飢えたり、家を失ったり、子どもたちに食べさせるために食事を犠牲にしたり、暖房費のせいで冬が怖くなったり、家計をカバーできない賃金で生活するのに苦労している人が多すぎる」と同氏は語った。STUCのロズ・フォイヤー書記長は、人々は貧困に立ち向かうための実際の行動を求めており、この問題に関する選挙活動はやめるべきだと述べた。彼女は、「人々は、選挙が始まるたびにやってくる変革の誤った約束に疲れ果てているが、何度も何度もひどく裏切られるだけだ」と語った。ユナイト組合のメンバーは旗を振って、グレンジマス製油所の救出を求めた。スーザン・フィッツジェラルド統一書記は、「スコットランドは高度な技術を持った雇用を失い、手頃な価格でまともな住宅は手の届かないところにあり、公共サービスは資金不足で過剰なままだ。賃金と生活水準が追いついていない」と語った。行進参加者らは貧困問題への取り組みを強化するよう呼びかけた2017 年児童貧困 (スコットランド) 法は、児童の貧困を 2024/25 年までに 18%、2030/31 年までに 10% に削減するという目標を設定しました。ジョゼフ・ラウンツリー財団は今月初め、これらの目標は「大差」で達成できない見通しだと警告した。スコットランドの子どもの貧困は英国の他の地域よりも低く、貧困率が唯一低下しているが、 スコットランド政府は法定の暫定目標を達成できなかった 昨年までにこの割合を18%未満に引き下げ、数字は23%に据え置かれる予定だ。行進の前に、ジョン・スウィニー首相は参加者に「ご冥福をお祈りします」と述べた。さらに、「もちろん、今日行進している人々が、あまりにも多くの人が貧困の中で暮らしており、あまりにも多くの人々(その多くは働いている)が生計を立てるのに苦労しているという指摘は正しい。「スコットランドのような豊かな国では、それは私には到底受け入れられません。」英国政府報道官は、閣僚らは「貧困をなくす決意を固めており、全国最低賃金の引き上げや普遍信用変更の導入などの措置を講じている」と述べた。子どもの貧困に取り組む戦略は今年後半に発表される予定だ。 #エジンバラで数千人がデモ行進貧困撲滅に向けた行動を呼びかける

エジンバラで数千人がデモ行進、貧困撲滅に向けた行動を呼びかける

1761411941
2025-10-25 12:42:00

BBC 横断幕や旗を持った参加者による大規模な抗議行進。手前のメインバナーには「SCOTLAND DEMANDS BETTER」と書かれており、STUC のロゴが入っています。その後ろには、別の目立つ赤い横断幕があり、「全国反貧困ネットワーク」と「貧困同盟 – 貧困と闘うために協力する」と表示されています。他にもいくつかのカラフルな旗や標識が見え、制服を着たスチュワードが群衆の横に立っています。BBC

スコットランド国会議事堂の外で集会を行った抗議者たち

数千人がエディンバラ中心部を行進し、スコットランドの貧困に立ち向かうさらなる行動を求めた。

「スコットランド・デマンズ・ベター」デモは、英国予算案と来年のスコットランド議会選挙に先立って、貧困対策の強化を求めるために労働組合や慈善団体によって組織された。

このデモはスコットランド労働組合会議(STUC)と貧困同盟が主催した。彼らは、保育料の無料化と児童手当2人分の上限撤廃を求めた。

行進はその後に来る The Poverty Alliance による最近の調査 スコットランドの子どもの4人に1人が貧困の中で暮らしていることが判明した。

抗議参加者には労働組合員、信仰団体、地域団体が含まれていた。彼らはスコットランド議会からメドウズへ向かい、そこで集会が開かれた。

主催者らは、このデモは雇用と社会保障の改善を要求する「拡大する全国キャンペーン」の一環だと述べた。

また、住宅、交通、医療、教育などの「生活必需品」への投資拡大も望んでいる。

ロイヤルマイルに沿って行われる大規模な行進。参加者は「ユニゾン」のブランドが入った紫色の旗や、「スコットランドはより良いものを要求している – 私たち全員からの使命」などのメッセージが書かれた横断幕を掲げている。背景では、より多くのデモ参加者が鮮やかな赤と黄色の旗を掲げ、カラフルで組織的な抗議シーンを作り出しています。

旗とプラカードを振りながらエディンバラを行進する抗議者たち

貧困同盟の最高責任者ピーター・ケリー氏は、この行進はスコットランドの人々が感じている課題への反応であると述べた。

「私たちの多くが飢えたり、家を失ったり、子どもたちに食べさせるために食事を犠牲にしたり、暖房費のせいで冬が怖くなったり、家計をカバーできない賃金で生活するのに苦労している人が多すぎる」と同氏は語った。

STUCのロズ・フォイヤー書記長は、人々は貧困に立ち向かうための実際の行動を求めており、この問題に関する選挙活動はやめるべきだと述べた。

彼女は、「人々は、選挙が始まるたびにやってくる変革の誤った約束に疲れ果てているが、何度も何度もひどく裏切られるだけだ」と語った。

ユナイト組合のメンバーは旗を振って、グレンジマス製油所の救出を求めた。

スーザン・フィッツジェラルド統一書記は、「スコットランドは高度な技術を持った雇用を失い、手頃な価格でまともな住宅は手の届かないところにあり、公共サービスは資金不足で過剰なままだ。賃金と生活水準が追いついていない」と語った。

賑やかな屋外集会では、丘を背景に近代的なホリールードビルの近くでデモに参加する大勢の人々が見られます。現場は「STUC青少年委員会」や「教育のために立ち上がれ」と書かれたものなど、色とりどりの横断幕や旗で埋め尽くされている。

行進参加者らは貧困問題への取り組みを強化するよう呼びかけた

2017 年児童貧困 (スコットランド) 法は、児童の貧困を 2024/25 年までに 18%、2030/31 年までに 10% に削減するという目標を設定しました。

ジョゼフ・ラウンツリー財団は今月初め、これらの目標は「大差」で達成できない見通しだと警告した。

スコットランドの子どもの貧困は英国の他の地域よりも低く、貧困率が唯一低下しているが、 スコットランド政府は法定の暫定目標を達成できなかった 昨年までにこの割合を18%未満に引き下げ、数字は23%に据え置かれる予定だ。

行進の前に、ジョン・スウィニー首相は参加者に「ご冥福をお祈りします」と述べた。

さらに、「もちろん、今日行進している人々が、あまりにも多くの人が貧困の中で暮らしており、あまりにも多くの人々(その多くは働いている)が生計を立てるのに苦労しているという指摘は正しい。

「スコットランドのような豊かな国では、それは私には到底受け入れられません。」

英国政府報道官は、閣僚らは「貧困をなくす決意を固めており、全国最低賃金の引き上げや普遍信用変更の導入などの措置を講じている」と述べた。

子どもの貧困に取り組む戦略は今年後半に発表される予定だ。

#エジンバラで数千人がデモ行進貧困撲滅に向けた行動を呼びかける

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。