使徒鉱山追悼式ではなく「記念式」した日本、残念表明もできないユン政府 [11월25일 뉴스뷰리핑]

記事を読む日本の外務省のイクイナ・アキコ外務省政務官が24日午後、新潟県使徒島の西にある佐渡市愛川開発総合センターで開かれた「使徒鉱山追悼式」で献花している。過去太平洋戦争A級戦犯が合併した靖国神社を参拝した履歴が論議になり、韓国政府は前日の行事不参加を宣言した。

政治、経済、社会、国際分野を取り上げ、ワシントン特派員を務めたクォン・テホ論説室長が6つの総合日刊紙の主要記事を比較し、今日のニュースとビュース（視点・ビュー）を伝えます。月～金曜日平日朝9時30分、ハンギョレホームページ（www.hani.co.kr）でご覧いただけます。

– 今日(11.25)朝新聞1面には△韓国、使徒鉱山追悼式不参加(6ヶ所) △青年新規採用、6年ぶりに最低(3ヶ所) △イ・ジェミョン代表、今日偽証教師1審宣告(3ヶ所) △国際プラスチック条約（2ヶ所）などが主に掲載されました。

①違いの発見： 使徒鉱山事態
②視線、クリック！
– 20代新規採用、6年ぶりに最低
– 来年1％台の成長懸念
– 病院で肺炎を取る
– 郊外線20年ぶりに再開通
③ 今昔： 希望家（映画「軍艦島」OST、1921）

①違いの発見

＃使徒鉱山事態

– 使徒鉱山追悼式が昨日(24日) 日本の二田県使徒島で韓国が不参加の中で日本単独で開かれました。日本政府代表の靖国神社参拝戦力、そして「強制労働」表現が盛り込まれていない追悼士などを後半に確認した韓国政府が不参加を決定したのです。しかし、これはすでに予告された事態と変わりません。

（ハンギョレ「今日のスペシャル」連載を購読する）

1. 使徒鉱山、ユネスコ登載に賛成したユン・ソクヨル政府

– 日本の塚田県使徒島にある使徒鉱山は、江戸時代の1601年に金脈が発見されて以来、日本最大の金鉱でした。そして太平洋戦争の勃発以後、数多くの朝鮮人が引きずり込まれて強制労役をしたが、いずれも1519人の朝鮮人が労役したと伝えられます。多くの人々が過酷な労働でそこに隠れており、一部は故国に戻ってきても、鎮肺症など後遺症に苦しんでいた。

ところで日本政府は2018年から使徒金鉱のユネスコ世界遺産登録を試みました。しかし韓国政府はこれに反対しました。ユネスコ文化遺産登録には関係当事国が反対すれば解決されるまで審査を無期限に中断します。しかし、ユン・ソクヨル政府が入り、日韓協力を強調しながら「強制労働」を知らせるという約束を受けたと賛成し、2024年7月27日、ユネスコは使徒鉱山を世界遺産に登録することに決めました。

– しかし、日本は先に2020年6月、軍艦島を世界文化遺産として登録し、朝鮮人強制労役に対する歴史を知らせるという約束も守らず、ユネスコの警告まで受けたことがあるため、日本の約束を信じ難いという指摘が最初から出てきました。 。

ハンギョレグラフィック

2. 20日(水)、日本追悼式発表

– 日本は24日(日)使徒で「使徒鉱山追悼式」を開くと発表しました。日本では民間団体、自治体関係者、日本中央政府関係者などが参加する予定だとし、韓国でも使徒鉱山強制動員被害者遺族と政府関係者が参加することにしました。

– この時、韓国外交部は「日本政府関係者も参加する中、韓国人労働者を含むすべての労働者を対象に追悼の意を表わすことに意義がある」という立場を明らかにしました。

3. 22日(金)、娯楽外交部

– 日本外務省がこの日（22日）正午に、生井亜明子政務官が出席すると発表しました。

– 追悼式をめぐって日本と協議をしていた韓国政府は次官級の政務官の追悼式参加を要請してきたが、この基準には合致したわけです。

ちなみに生伊那政務官は2022年8月15日、日本の敗戦日に靖国神社を参拝した履歴があります。

– 韓国政府は、イクイナ政務官が出席することを日本政府発表前に知っていたが、彼の問題履歴は知らなかったのです。

– 太平洋戦争A級戦犯らが合事した靖国神社を参拝した人物が日帝強制労役に苦しんだ朝鮮人労働者追慕行事に日本政府代表として来るのは現場に参加する韓国人遺族を侮辱することだという指摘がすぐに出ました。

– すると外交部は当初この日午後2時に追悼式関連ブリーフィングをしようと5分前に理由を明らかにせずに急いで取り消します。

– それから夜9時に入場します。 「政府は真正性のある追悼式開催のために日本政府の高位級人事参加が必要であることを一側に強調してきたし、日本がこれを受け入れ、次官級の外務省政務官が追悼式に参加することになったもの」とし、これを受け入れます。

4. 23日（土）追悼式不参加決定

– 土曜日の23日午後、政府は使徒鉱山追悼式を一日控えて不参加を決定します。

靖国参拝履歴に続き、日本側の追悼士で「強制動員」の内容が入っていないためです。

– 外交部は不参加の背景として「追悼式をめぐる両国外交当局間の異見調整に必要な時間が足りず、追悼式以前に両国が受け入れ可能な合意に至らないと判断したため」と説明します。

– この間韓国側遺族11人は追悼式参加のためにすでに日本に到着した状況でした。

5. 24日(日) 日本単独追悼式

昨日、使徒島で韓国が不参加の中で日本だけの追悼式の行事が開かれました。故郷から遠く離れた土地で愛する家族を考えながら、坑内の危険で過酷な環境で困難な労働に従事した」と話しました。

– しかし、「強制動員」という言葉はなく、謝罪や残念な表現もありませんでした。

6. 25日(月) 韓国側追悼式

– 本日午前9時、使徒鉱山近くの朝鮮人寮の場で別途追悼式を開催します。韓国遺族9人と朴チョルヒ駐日韓国大使が参加します。

– 外交部はこれに対して「自ら追悼行事は過去史に対して日本側と妥協しないという政府の確固たる意志の表現」と話します。それとともに「韓日共に利益に合致する両国関係発展のために努力し続ける」とします。今後どうするかということはわかりません。

– お父さん、おじいちゃんがいろいろな苦しみを全部経験した使徒島に韓日追悼式に出席すると来た遺族たちは英文も知らないまま、一角で韓国側の挨拶だけが擁器終期集まってみすぼらしい追悼式を持つことになる時、その心情がどうなるのか分かりません。 「まだ終わらなかったな」という気持ちが大きくないかと思います。

ハンギョレ3面グラフィック

7. 予告された外交惨事

1)登載の時も「強制動員」言及しなかった

– 去る7月ユネスコ登載当時、日本は「強制動員」について全く言及しませんでした。

– その時、外交部高位当局者はこう述べています。交渉力を無駄にするのではなく、それはすでに私たちが手に入れたものなので、もう一度確認するだけですすれば良いことで、より良い履行措置を取るために努力した結果」

– 「より良い履行措置」とは△常設展示△朝鮮半島出身者が1500人余りあったことを知らせる△労働環境の厳しさ紹介などです。

ところで、「常設展示」とは、使徒鉱山現場からしばらく離れた「アイカワ郷土博物館」に、まるで丹だけ出したようなものをいい、「朝鮮半島出身1500人余り」について日本は名簿も公開していません。そして、労働環境の過酷さについて今回、生井政務官は「故郷から遠く離れた土地で愛する家族を考えながら、坑内の危険で過酷な環境」と話しました。まるで以前1970年代中東に派遣された建設労働者のような感じがします。

2）登載後の追悼式交渉も惨敗

– 追悼式を毎年開くこと、そして追悼式で「強制動員」を明示しようというのが韓国側の要求でした。

– ところで、最初にこのような内容の確認なしに一度、追悼式の日から合意しました。こうなると、追悼式の日も一緒に合意しておき、終盤に裏返したと韓国側にひっくり返すことができます。

– ユン・ソクヨル政府に入って対日基調が「協力」中心だから、交渉チームもこれを意識して最大限譲歩して配慮しながら良く仕事を処理しようとしただろうし、これは交渉力を大きく弱めるしかない。

– そして日本は「強制動員」は入れず、むしろ世界文化遺産登録を祝う「感謝」を入れようと要求しました。

– 結局日本は「使徒鉱山」追悼式ではなく、「世界文化遺産登録」のお祝い記念式を開こうとしたのです。

東亜日報三面グラフィック

8. 今後どうなりますか？

– これまでユン・ソクヨル政府の対日外交基調で見ると、「使徒鉱山はそのまま、韓日協力は継続」という形で分離戦略を駆使する可能性が高く見えます。別途追悼式に対する外交部の曖昧な立場を見ても、そんな兆しが垣間見えます。

– これまで日本の侮辱的な追悼式について公式的な抗議や残念表明をしていないことでもこれがわかります。

– ユン・ソクヨル政府は特に来年の韓日国交正常化60周年を控え、韓日関係の改善にさらにボールを入れてきました。内歯も叫びも打ち出すことに何もないユン・ソクヨル政府としては韓日協力を賑やかに打ち出そうとしたが、韓日関係が急冷するとそれさえ消えるからです。

– 毎回約束を破る日本に対して「善意」を信じて、「水半カップ」を延伸満たしていますが、戻ってくるのは「残りの半カップ」は苦労して、顔にその水をかけています。一度騙すのは騙された方が間違っていますが、酷く騙されればだまされる人にも問題があるのです。

9. 私設

ハンギョレ =使徒鉱山追悼式破局、 ‘屈辱外交‘の苦い結果だ
傾向 =使徒鉱山追悼式不参加事態、対日 屈辱外交の予告された「惨事」
韓国 =使徒鉱山の約束を破った日本、 後頭部 予告にあった政府
東亜 =使徒鉱山追悼式跳躍… 一度は無視私たちの善意
中央 =安静な対応で日本にまた 後頭部 正しい外交部
朝鮮 ＝使徒鉱山共同追悼武山、 日本이 両国協力を害している

– すべてのマスコミが使徒鉱山追悼式武山に対する社説を書いた。ほとんど屈辱外交にあったユン・ソクヨル政府を批判しています。朝鮮日報はこの日の社説では日本だけを責めています。

②視線、クリック！

# 20代新規採用、6年ぶりに最低

＃＃来年の1％成長の懸念

＃＃＃病院で肺炎を取る

#### 郊外線20年ぶりに再開

③今と昔

使徒島以前に軍艦島がありました。 1940年代の朝鮮人強制徴用が大規模になったところで、2015年7月にユネスコ世界遺産に登録されました。その時も日本は韓国人強制労働犠牲者を称えると言われましたが、犠牲者を称える情報センターは軍艦島ではなく東京に建てられ、強制性を否定する資料が展示されるなど約束を破りました。

今日の歌は映画「軍艦島」（2017）のOSTだった「希望歌」（1921）です。の間で広く呼ばれていました。惹かれた朝鮮人労働者がこの歌を歌ってシルムを甘くしたでしょう。

（*一部のポータルではYouTubeの映像が開かない場合があります。YouTubeの映像をご覧になるには、ハンギョレのホームページにアクセスすることをお勧めします。記事のタイトルの下にある「記事原文」をクリックしてください。）（終了）

クォン・テホ記者(お問い合わせ [email protected] )

#使徒鉱山追悼式ではなく記念式した日本残念表明もできないユン政府 #11월25일 #뉴스뷰리핑