マシュー・ランキンの2作目の長編映画、 普遍的な言語は、確かにウィニペグ出身の映画監督ガイ・マディン（世界で最も悲しい音楽、 噂（『イラン映画祭』）しかし、彼が愛するイラン映画に敬意を表すことを意図したその幻想的で多層的な構造は、説明するのが難しい。
何を説明するか尋ねられた 普遍的な言語 約89分です」とランキンは語る。
モントリオールを拠点とする監督は、再び作家としての立場に戻り、こう付け加えた。「これは自伝的な幻覚だと言えるでしょう。私の街についての映画ですが、そうではありません。イラン映画についての映画ですが、そうではありません。」
検閲や抑圧的なイラン政権を逃れるためにリアリズムとシュールレアリズムの境界を打ち破ることで知られるイランの映画製作者たちは、ランキンが自身の強迫的な幻想の創造において従うべき完璧なモデルである。
リズムと構造 普遍的な言語 ペルシャ語とフランス語がカナダの二大公用語として再考されたこの作品は、ランキンの故郷ウィニペグを通じたテヘランの感覚に大きく影響されている。ここで彼は、重なり合う円が二つ以上の項目の関係性を明らかにするベン図に言及している。
「これはイランに関する話ではない。テヘランに関する話でもないが、同時にそうでもある」とランキンは付け加える。風刺コメディーでは、ウィニペグとモントリオールにも同様のシュールな重なりが見られる。
ランキンの映画的マッシュアップの例としては、カナダで最高峰とされるコーヒーとドーナツのチェーン店ティム・ホートンズを、 普遍的な言語 アラビア風ティーラウンジとして知られている。ペルシア語の看板のほかに、ランキンズ・ティミーズ店にはサモワールや小さなティーグラスがあり、若い女性が角砂糖を歯で挟んでお茶をすすり、砂糖が溶けていく様子が描かれている。
しかし、もちろん、それはティム・ホートンズだ。そこでランキンはペルシャ映画への敬意を表し、NHLの伝説的選手ティム・ホートンの生涯と悲劇的な死を描いたジオラマを壁に飾った。「そして彼らはスタンレー・サモワールを掲げている」、つまり巨大なサモワールの形をしたスタンレー・カップだと彼は付け加えた。
他の場所では 普遍的な言語は、トロント国際映画祭で初公開される。カナダの冬にニワトリが雪の上に足跡を残し、2人の学生が凍った氷の中から500リアル紙幣を釣り上げようとする。そしてランキンの故郷ウィニペグは、退屈な異文化混合の街に変貌する。ランキン自身は、ペルシャ語を話すモントリオールの官僚を演じ、母親に会うためにウィニペグに戻るが、家族が認識できないほど変わってしまったことに気づく。
「これらは、おそらく互いにまったく離れたレベルにある空間ですが、この映画の世界では、それらが混ざり合って珍しいハイブリッドになっています」とランキンは説明する。
今年のカンヌ国際映画祭監督週間で初の観客賞を受賞した同作品で、ランキン監督はイラン系カナダ人コミュニティーのペルシャ語を話す地元の俳優を起用したが、そのほとんどはペルシャ語の喜劇感覚を持つ初出演の俳優たちだ。
「彼らは物語を語るとき、タイミングの感覚、ユーモアのセンス、ドラマの感覚を持っています。ですから、彼らができるとわかっている役を書いて、それが彼らの性格に合致していれば、彼らは本当に素晴らしい役を演じることができます。彼らを成功に導いているのです」とランキンは説明する。
普遍的な言語 9月10日火曜日にベルライトボックスで北米初公開されます。
#トロントの隠れた逸品 #ユニバーサルランゲージディレクター #イラン映画にインスパイアされたコメディ