日本語版
最新ニュース
健康

NHS、イングランドで血液供給不足が続くと警告

BBCイングランドの献血サービスは献血者への新たな呼びかけを開始するとともに、血液の在庫が依然として不足していると警告した。当局者らは、7月の「アンバーアラート」以降、血液の供給は改善しているが、入院患者の治療に影響を及ぼすリスクは依然としてあると述べた。同サービスによれば、今後数カ月で献血の予約をする人の数は減少する見込みだという。若いドナー、特にO型血液型のドナーに名乗り出るよう呼びかけられており、鎌状赤血球症の患者の治療を助けるために黒人系のドナーもさらに募集されている。「勢いを維持してください」7月は、 史上二度目2014年、NHSは、大多数の患者に投与できるO型血液の在庫が患者の治療に影響を及ぼすほど少なくなっていると病院に警告した。これはアンバーアラートとして知られている。NHSは、ロンドンのサービスに影響を及ぼしたサイバー攻撃後の需要増加とドナーセンターの予約未充足という「最悪の事態」が原因だと述べた。当時、O 型血液の在庫はわずか 1.6 日、全血液型では 4.3 日でした。 O マイナス血液は汎用性が高く、誰にでも輸血できます。緊急時や患者の血液型が不明な場合に使用されます。 O 型プラス血液は最も一般的な血液型で、献血者の約 35% がこの血液型です。プラス血液型の人なら誰でも、また出産可能年齢を過ぎた男女なら誰でも献血できます。イングランドの献血システムと英国全土の臓器提供ネットワークを監督する機関、NHS血液移植局(NHSBT)によると、O型マイナス血液の在庫は現在7.8日分、全血液型の在庫は8.6日に増加している。この改善は、すべての血液型に対する病院の需要がわずかに減少したことを受けてのものである。 NHSBTのウェンディ・クラーク氏は、セッションを埋めるために呼びかけに応じてくれた寄付者や、同様に支援してくれた病院に非常に感謝していると述べたが、さらに多くのことを行う必要があると警告した。 同氏は「在庫が堅調かつ持続可能な水準に達したと確信できた場合にのみ、アンバーアラートを解除できる」と述べた。「これを達成するには、寄付者が勢いを維持する必要があります。まだ寄付をしていない方は、今すぐ、または今後数週間以内に寄付をお願いします。」先月の警報以降、地元のコミュニティや移動献血センターの予約に苦労していると、多くの人がBBCニュースに連絡してきた。NHSのリーダーたちは、これらの場所が最も混雑することが多く、いつも予約でいっぱいであることを認めているが、空き状況が良好な町や市の献血センターが25か所あると述べている。血液供給を増やすために、毎週1,000件の追加予約が行われました。ワンストップ血液ショップジェニーはマンチェスターの献血センターで献血するマンチェスターのプリマス・グローブ献血センターで50回目の献血をするジェニー・ショーさんは、献血は自分にとっても良いことだし、他の人々を助けることにもなると語った。「社会やみんなのために何か良いことをしているという気持ちになります。相手が誰であるかは関係ありません。誰を救い、誰に血液を提供しているかはわかりませんが、とてもいい気分です」と彼女は語った。血液はマンチェスター施設で提供され、検査され、処理されますが、これはユニークなことです。85回目の献血となるアリスター・ドーソンさんは、「献血には1日30分しかかかりません」と語った。「ここに来て、1パイントの血液を献血して、飲み物を飲んで家に帰る。ほとんどいつものルーチンです!」ドミニク・ヒューズ / BBCすべてのドナーからの血液サンプルは、使用の安全性を確保するために慎重に分析および検査されます。採取された血液は、肝炎、HIV、梅毒などの病気の検査に加え、献血者がウイルスにさらされた可能性のある場所に行ったことがある場合はマラリアの検査も行われます。次の段階は製造で、血液を高速で回転させて赤血球を血漿から分離します。その後、血液はイングランド北部各地の病院、時にはさらに遠方の病院に配送されます。 NHSによれば、緊急事態、出産、定期診察に対応するのに十分な血液を供給するには、1分間に3回の献血が必要だという。 血液の保存期間は 35 日間なので、血液の在庫は継続的に補充する必要があります。 NHSBTによれば、現在から10月末までに8万件の予約が可能だという。

NHS、イングランドで血液供給不足が続くと警告
献血中の男性とBBCの看護師BBC

イングランドの献血サービスは献血者への新たな呼びかけを開始するとともに、血液の在庫が依然として不足していると警告した。

当局者らは、7月の「アンバーアラート」以降、血液の供給は改善しているが、入院患者の治療に影響を及ぼすリスクは依然としてあると述べた。

同サービスによれば、今後数カ月で献血の予約をする人の数は減少する見込みだという。

若いドナー、特にO型血液型のドナーに名乗り出るよう呼びかけられており、鎌状赤血球症の患者の治療を助けるために黒人系のドナーもさらに募集されている。

「勢いを維持してください」

7月は、 史上二度目2014年、NHSは、大多数の患者に投与できるO型血液の在庫が患者の治療に影響を及ぼすほど少なくなっていると病院に警告した。これはアンバーアラートとして知られている。

NHSは、ロンドンのサービスに影響を及ぼしたサイバー攻撃後の需要増加とドナーセンターの予約未充足という「最悪の事態」が原因だと述べた。

当時、O 型血液の在庫はわずか 1.6 日、全血液型では 4.3 日でした。

O マイナス血液は汎用性が高く、誰にでも輸血できます。緊急時や患者の血液型が不明な場合に使用されます。

O 型プラス血液は最も一般的な血液型で、献血者の約 35% がこの血液型です。プラス血液型の人なら誰でも、また出産可能年齢を過ぎた男女なら誰でも献血できます。

イングランドの献血システムと英国全土の臓器提供ネットワークを監督する機関、NHS血液移植局(NHSBT)によると、O型マイナス血液の在庫は現在7.8日分、全血液型の在庫は8.6日に増加している。

この改善は、すべての血液型に対する病院の需要がわずかに減少したことを受けてのものである。

NHSBTのウェンディ・クラーク氏は、セッションを埋めるために呼びかけに応じてくれた寄付者や、同様に支援してくれた病院に非常に感謝していると述べたが、さらに多くのことを行う必要があると警告した。

同氏は「在庫が堅調かつ持続可能な水準に達したと確信できた場合にのみ、アンバーアラートを解除できる」と述べた。

「これを達成するには、寄付者が勢いを維持する必要があります。まだ寄付をしていない方は、今すぐ、または今後数週間以内に寄付をお願いします。」

先月の警報以降、地元のコミュニティや移動献血センターの予約に苦労していると、多くの人がBBCニュースに連絡してきた。

NHSのリーダーたちは、これらの場所が最も混雑することが多く、いつも予約でいっぱいであることを認めているが、空き状況が良好な町や市の献血センターが25か所あると述べている。

血液供給を増やすために、毎週1,000件の追加予約が行われました。

ワンストップ血液ショップ

ジェニーはマンチェスターの献血センターで献血する

ジェニーはマンチェスターの献血センターで献血する

マンチェスターのプリマス・グローブ献血センターで50回目の献血をするジェニー・ショーさんは、献血は自分にとっても良いことだし、他の人々を助けることにもなると語った。

「社会やみんなのために何か良いことをしているという気持ちになります。相手が誰であるかは関係ありません。誰を救い、誰に血液を提供しているかはわかりませんが、とてもいい気分です」と彼女は語った。

血液はマンチェスター施設で提供され、検査され、処理されますが、これはユニークなことです。

85回目の献血となるアリスター・ドーソンさんは、「献血には1日30分しかかかりません」と語った。

「ここに来て、1パイントの血液を献血して、飲み物を飲んで家に帰る。ほとんどいつものルーチンです!」

ドミニク・ヒューズ / BBC 血液サンプルの検査ドミニク・ヒューズ / BBC

すべてのドナーからの血液サンプルは、使用の安全性を確保するために慎重に分析および検査されます。

採取された血液は、肝炎、HIV、梅毒などの病気の検査に加え、献血者がウイルスにさらされた可能性のある場所に行ったことがある場合はマラリアの検査も行われます。

次の段階は製造で、血液を高速で回転させて赤血球を血漿から分離します。

その後、血液はイングランド北部各地の病院、時にはさらに遠方の病院に配送されます。

NHSによれば、緊急事態、出産、定期診察に対応するのに十分な血液を供給するには、1分間に3回の献血が必要だという。

血液の保存期間は 35 日間なので、血液の在庫は継続的に補充する必要があります。

NHSBTによれば、現在から10月末までに8万件の予約が可能だという。

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。