NOSライプツィヒ ブック フェアのオランダ語とフランドル語のスタンドへの訪問者。
NOS ニューウス・ヴァンダーグ、18:52
-
チーム・バルダック
外国人編集者
-
チーム・バルダック
外国人編集者
「ドイツへようこそ、オラフ！」 ルッテ首相はドイツのショルツ首相と握手しながら冗談を言う。 ライプツィヒ ブック フェアはドイツで開催される可能性がありますが、ここの主催者が誰であるかは明らかです。 水曜日の夜、「主賓」ルッテ氏がフランドルのジャンボン首相とともに年次図書フェアのオープニングを飾った。
低地諸国は、ドイツ最大の文学公設展である今年のブフメッセの中心となっています。 オランダの文学的景観は、「Alles ausser flach」（平坦以外のすべて）というモットーとともに東の近隣諸国に提示されています。 日曜日までに27万人以上の来場者が見込まれる。
フルール・グレーパー文化州務長官は、ドイツではオランダ語の書籍が好調だと述べている。 「私がよく聞くのは、オランダの作家はジェンダー、気候、移民などの現代的なテーマを児童書、漫画、小説の両方に取り入れているため、他と区別されているということです。」
ドイツ人訪問者もこれを認めている。 「私が読んだ翻訳本では、言語が本当に芸術形式として扱われていることに衝撃を受けました。とても細かく、微妙に書かれています」と、ある女性は言います。 オーストリアの詩出版社はこのことを認識しており、「文章の中に感情が乗っかっていなくても、多くの感情が含まれていることが多い」と述べています。
主な輸出国
驚くべきことは、ドイツ人訪問者が主にオランダの古典に精通していることです：シース・ヌーテブーム、ウィレム・エルショット、そしてアニー・MG・シュミット。 だからこそ、オランダ文学財団は、シモーネ・アタンガナ・ベコノ、ラウル・デ・ヨング、リサ・ウィーダといった若い才能にブックフェアの舞台を与えたいと考えているのです。
ステップイーストの主な課題は主に言語です。 「翻訳すること自体が職業です。ドイツで人気を得るには、優れた翻訳が必要です」とグレーパー氏は言います。 ドイツ語はオランダ文学にとって群を抜いて最も重要な「輸出言語」であり、毎年約 100 冊の本がドイツ語に翻訳されています。
そして、多くの場合、次のことが当てはまります。ドイツで翻訳が成功すれば、他の国も必ず追随する、と文学財団は述べています。 そのため、ドイツではオランダ語の書籍を宣伝するために広範な取り組みが行われています。 オランダとフランドルは、フランクフルターメッセですでに2回「開催国」となっており、今回初めて「本の街」ライプツィヒで開催される。
ワッデンクリミが人気を集めている
マタイス・ディーンはドイツへの移住を成功させた作家の一人です。 オランダでは、彼は自然（『デ・ワッデン』）や歴史（『古い道について』）に関する本で知られていますが、ドイツでは彼にとって新しいジャンルである犯罪で画期的な存在となりました。
これはドイツの出版社のアイデアだった、とディーン氏はブッフメッセの入り口で語った。 「それは私のジャンルではまったくありませんでしたが、デリックとタトルトの国からのそのような要求にノーとは言えません。」
彼はドイツとオランダの国境地帯を舞台にした「ワッデン・スリラー」を製作した。 謎に満ちたドイツ系オランダ人の主人公は、ドイツの観客の間で人気を博した。 ディーンはさらに 3 冊の本を出版し、インタビューから講演までドイツ中を旅しています。
NOSドイツのラジオ番組に出演したオランダ人作家マタイス・ディーン（左）とリサ・ウィーダ（右）。
「特に言語の点でとても刺激的でした」とディーンは言います。 「同世代の多くの人たちと同じように、ドイツ語で 3 を取るのは問題ではなかったので、ドイツ語を磨かなければなりませんでした。」
ブックランド
ドイツはまさに本の国だとディーン氏は指摘する。 「どの小さな町にも数軒の書店があり、どの州もオランダ人作家に来てもらうための補助金を出している。そしてドイツの読者はこの本についてのおしゃべりをとても楽しんでいる」と、インタビュー中に読者から話しかけられながら彼は語った。
「最初は 1 つの犯罪というアイデアがあり、その後シリーズ化されました。そして今、出版社は毎年新しい本を求めています。それは大きな挑戦です」とディーンは笑いながら言います。 そして映画化権もすでに販売されている。
展示ホール内では、来場者は未知のもの、新しいタイトルを探しています。 「10代の頃にシーズ・ノートブームを読んで、生涯ずっと彼と一緒に育ってきたんです」と、バッグいっぱいの本を抱えた男性は語る。 「娘のためにそのようなものを見つけたいです。」
2024-03-23 17:52:44
1711233753
#ライプツィヒブックフェアで注目のオランダ人作家