日本語版
最新ニュース
企業

香港火災後、数百人の行方不明者を苦しそうに待つ

コーイ・リー、BBCニュース中国語、アベル・U、BBCニュース中国語そしてグレース・ツォイ、BBC ワールド サービス (香港)香港の高層ビルで火災がいかに早く延焼したかを示すビデオ「ちょっと待ってください。」それが、大騒動の後にチョン氏が妻に言った最後の言葉だった。 香港の高層公営住宅で火災が発生の大埔地区。彼がパニックに陥った彼女から電話を受けたのは、水曜日の現地時間15時(グリニッジ標準時7時)頃だった。彼女は猫と一緒にアパートから出ることができなかったと語った。仕事から急いで帰宅すると、31階建ての建物が炎上し、黒煙が立ち上っているのを発見した。中国領土の消防士らは、自社の建物を含む7棟の高層ビルを破壊した火災を鎮めるのにほぼ24時間を要し、これまでに少なくとも128人の命を奪った。 300人近くが依然として行方不明であり、チョン氏の妻も行方不明の多くの人の中に含まれている。BBCは、家にいなかったか、時間内に逃げ出すことができた数人の住民に話を聞いた。チョン氏のように、燃え上がる建物の外で希望を失いながら待っている人もいる。危険を警告する警報はなかったと全員がBBCに語った。45歳のチョン氏と彼の弟は水曜の夜、路上で消防士に何十回も最新情報を求めたが、何も教えてもらえなかった。その間ずっと、彼と妻は不安と恐怖を感じながら電話をかけ続けていたという。彼女は、煙がますます濃くなって気を失いそうになったと彼に話した。 「彼女はおそらく気を失ったのだろう」とチョン氏は木曜、涙で目を真っ赤にしながらBBC中国語に語った。 「もう彼女に電話する勇気はない。」ゲッティイメージズ彼らが話してから何時間も経過していたことを考えると、彼は最悪の事態に備えていた。 「彼女は愛する猫と一緒に亡くなりました」と彼は泣き崩れながら語った。家族の中で水曜日に仕事や学校に行かなかったのは妻だけだった。 チョン夫妻は10年前、大埔にある7つの高層ビルのうち最初に炎上したワン・チョン・ハウスに引っ越してきた。チョンさんによると、火災が発生したとき、彼らが住んでいた23階の煙はわずか10分以内に非常に濃くなり、妻は逃げ道を見つけることができなかったという。火災の原因はいまだ明らかではないが、当局は、可燃性の材料と足場を使用した改修工事が、香港で過去60年間で最悪の死者数となった火災の拡大に寄与したと考えている。香港島の富裕層が住む香港島の北に1983年に建てられた補助住宅団地、ワン・フク・コートの8棟の建物(1,800戸からなる)のうち7棟を飲み込んだ。 2021年の国勢調査によると、ワン・フク・コートの住民の40%近くが65歳以上である。これほど多くの住民が閉じ込められたのではないかと懸念されている理由の一つは、彼らが高齢であり、すぐに脱出できる可能性が低いためである。フォンさん(40)はまだ母親を見つけていない。彼女と両親は海の景色を求めて、昨年この地に引っ越してきたばかりだ。火災が発生したとき、彼女の父親と彼女は仕事中でした。フォンさんは隣人から電話を受け、フォンさんの母親と一緒にトイレの中に隠れているとのことだった。しかし、水曜日の深夜に連絡が取れなくなった。それでも、彼女は希望を持ち続けている。「母が出てきてから、次のステップについて考えます。」彼女は警察に助けを求めたが、警察から電話があり、母親が何らかの方法で逃げた可能性があるのではないかと尋ねられたとき、彼女は激怒したと言う。 彼女は、どうしてそんなことが可能なのか知りたいと要求した。「あなたは私たちよりも、ワン・チョン・ハウスがどれほどひどく焼けたかを知っています!」見る: 夜明けの航空写真で、香港の集合住宅でまだ燃えている火災が確認できるソーシャルメディアでは、行方不明の高齢の親戚、子供、ペットに関する投稿が後を絶たない。絶望的な母親は、「女の子の赤ちゃんがまだ見つかりません。30時間近く経ちますが、消防署からの最新情報はありません…」と書いています。その後の投稿で、彼女は「残念ながら希望はありません」と述べた。 この惨状は、王福裁判所の高額で物議を醸した改修工事に注目を集めた。改修工事には約3億3,000万香港ドル(4,220万ドル、3,210万ポンド)の費用がかかり、各世帯は16万〜18万香港ドルを支払わなければならなかった。多くの住民が費用を理由にこの計画に反対していたが、計画は強行された。当局は現在、「重過失」を理由に建設会社の幹部3人を逮捕した。警察によると、足場に使用されていたメッシュやプラスチックシートは規格外で、窓は可燃性の高い発泡スチロールで包まれていたという。長年住んでいるチャンおばあちゃんは、その規模があまりにも大きく、時折焦げる臭いに気づいたので、昨年改修工事が始まって以来怖がっていたという。 「家にいたら何か起こるでしょうか?」彼女はかつて娘に尋ねた。ロイター火災はほぼ24時間後にようやく鎮火した72歳のこの女性は出火当時一人で家にいたが、韓国を旅行中の娘からの電話で初めてそのことを知った。彼女は娘に逃げるように言われたので生きて助かったと話している。82歳のウーおばあちゃんも同じだった。火災が発生したとき、彼女は近所の人たちと人気の麻雀である麻雀をしていました。彼らは警報器ではなく、夫からの電話で警告を受けた。しかし、彼女は、彼らの家と火災が発生したワン・チョン・ハウスの間に3つの建物があったため、ゲームを続けたと述べた。その後、建物に火が到達したとの二度目の電話があった。女性たちはすぐにエレベーターに乗り、1階に到着した。建物が燃える匂いに包まれながらウーおばあちゃんが見上げると、敷地内の 8 棟のうち 7 棟が炎上していた。彼女は無事でしたが、ヘルパーと一緒に一晩外で過ごしました。息子は彼女を自宅に連れて行こうとしたが、彼女は拒否したという。「私はこのアパートに42年間住んでいます」と彼女は言います。 「息子には来るなと言ったし、どこにも行かない。私はここに座って事態の成り行きを見守らなければならない。私の心は火が消えて初めて平和になる。」BBCニュース中国語チョン氏は妻が飼い猫と一緒に火事で亡くなったと信じているそれが起こると、これらの住宅を購入するために人生相当の貯蓄を注ぎ込んだ多くの住民にとって、新たな戦いが始まります。32歳のカイル・ホーさんは、3年前に退職した両親とともにこの複合施設に引っ越してきた。補助金付きの価格にもかかわらず、王福裁判所に家を買うには住宅ローンが必要でした。さて、彼らは次に何が起こるか分かりません。香港政府は、避難民家族への1万香港ドルの現金救済と3億香港ドルの支援基金の提供を発表した。それはホー氏にとっていくらか安堵するかもしれない。「最悪のシナリオは、アパートを失うことです」と彼は言います。 「しかし、最も重要なことは、私たち全員が安全であるということです。私たちは他の多くの家族よりも幸運です。」当局は人々の救出の可能性を排除していないと主張しているため、チョンさんのような人々にとっては待機が続いている。 「我々はまだ諦めていない」と彼らは木曜日初めに語った。チョン氏も妻を見つけようと決意している。 「生きていてもいなくなっても、私は彼女を救いたいのです。」 #香港火災後数百人の行方不明者を苦しそうに待つ

香港火災後、数百人の行方不明者を苦しそうに待つ

1764431696
2025-11-28 07:11:00

コーイ・リーBBCニュース中国語

アベル・UBBCニュース中国語そして

グレース・ツォイBBC ワールド サービス (香港)

香港の高層ビルで火災がいかに早く延焼したかを示すビデオ

「ちょっと待ってください。」

それが、大騒動の後にチョン氏が妻に言った最後の言葉だった。 香港の高層公営住宅で火災が発生の大埔地区。

彼がパニックに陥った彼女から電話を受けたのは、水曜日の現地時間15時(グリニッジ標準時7時)頃だった。彼女は猫と一緒にアパートから出ることができなかったと語った。

仕事から急いで帰宅すると、31階建ての建物が炎上し、黒煙が立ち上っているのを発見した。中国領土の消防士らは、自社の建物を含む7棟の高層ビルを破壊した火災を鎮めるのにほぼ24時間を要し、これまでに少なくとも128人の命を奪った。

300人近くが依然として行方不明であり、チョン氏の妻も行方不明の多くの人の中に含まれている。

BBCは、家にいなかったか、時間内に逃げ出すことができた数人の住民に話を聞いた。チョン氏のように、燃え上がる建物の外で希望を失いながら待っている人もいる。危険を警告する警報はなかったと全員がBBCに語った。

45歳のチョン氏と彼の弟は水曜の夜、路上で消防士に何十回も最新情報を求めたが、何も教えてもらえなかった。

その間ずっと、彼と妻は不安と恐怖を感じながら電話をかけ続けていたという。彼女は、煙がますます濃くなって気を失いそうになったと彼に話した。

「彼女はおそらく気を失ったのだろう」とチョン氏は木曜、涙で目を真っ赤にしながらBBC中国語に語った。 「もう彼女に電話する勇気はない。」

薄紫色のトップスを着た年配の女性が、足場が組まれた建物の前で若い男性にしがみついて泣き叫んでいる。彼らはジャーナリストに囲まれています。 ゲッティイメージズ

彼らが話してから何時間も経過していたことを考えると、彼は最悪の事態に備えていた。 「彼女は愛する猫と一緒に亡くなりました」と彼は泣き崩れながら語った。家族の中で水曜日に仕事や学校に行かなかったのは妻だけだった。

チョン夫妻は10年前、大埔にある7つの高層ビルのうち最初に炎上したワン・チョン・ハウスに引っ越してきた。チョンさんによると、火災が発生したとき、彼らが住んでいた23階の煙はわずか10分以内に非常に濃くなり、妻は逃げ道を見つけることができなかったという。

火災の原因はいまだ明らかではないが、当局は、可燃性の材料と足場を使用した改修工事が、香港で過去60年間で最悪の死者数となった火災の拡大に寄与したと考えている。

香港島の富裕層が住む香港島の北に1983年に建てられた補助住宅団地、ワン・フク・コートの8棟の建物(1,800戸からなる)のうち7棟を飲み込んだ。

8 棟の高層ビルを強調した王福裁判所の航空写真。火災が発生したブロック F を示すラベルが付けられています。中国南東部における香港の位置を示すロケーター

2021年の国勢調査によると、ワン・フク・コートの住民の40%近くが65歳以上である。

これほど多くの住民が閉じ込められたのではないかと懸念されている理由の一つは、彼らが高齢であり、すぐに脱出できる可能性が低いためである。

フォンさん(40)はまだ母親を見つけていない。彼女と両親は海の景色を求めて、昨年この地に引っ越してきたばかりだ。火災が発生したとき、彼女の父親と彼女は仕事中でした。

フォンさんは隣人から電話を受け、フォンさんの母親と一緒にトイレの中に隠れているとのことだった。しかし、水曜日の深夜に連絡が取れなくなった。

それでも、彼女は希望を持ち続けている。「母が出てきてから、次のステップについて考えます。」

彼女は警察に助けを求めたが、警察から電話があり、母親が何らかの方法で逃げた可能性があるのではないかと尋ねられたとき、彼女は激怒したと言う。

彼女は、どうしてそんなことが可能なのか知りたいと要求した。「あなたは私たちよりも、ワン・チョン・ハウスがどれほどひどく焼けたかを知っています!」

見る: 夜明けの航空写真で、香港の集合住宅でまだ燃えている火災が確認できる

ソーシャルメディアでは、行方不明の高齢の親戚、子供、ペットに関する投稿が後を絶たない。

絶望的な母親は、「女の子の赤ちゃんがまだ見つかりません。30時間近く経ちますが、消防署からの最新情報はありません…」と書いています。

その後の投稿で、彼女は「残念ながら希望はありません」と述べた。

この惨状は、王福裁判所の高額で物議を醸した改修工事に注目を集めた。改修工事には約3億3,000万香港ドル(4,220万ドル、3,210万ポンド)の費用がかかり、各世帯は16万〜18万香港ドルを支払わなければならなかった。

多くの住民が費用を理由にこの計画に反対していたが、計画は強行された。当局は現在、「重過失」を理由に建設会社の幹部3人を逮捕した。警察によると、足場に使用されていたメッシュやプラスチックシートは規格外で、窓は可燃性の高い発泡スチロールで包まれていたという。

長年住んでいるチャンおばあちゃんは、その規模があまりにも大きく、時折焦げる臭いに気づいたので、昨年改修工事が始まって以来怖がっていたという。 「家にいたら何か起こるでしょうか?」彼女はかつて娘に尋ねた。

ロイター 火災発生後、王福裁判所で焦げた竹の足場の前を歩く消防士ら ロイター

火災はほぼ24時間後にようやく鎮火した

72歳のこの女性は出火当時一人で家にいたが、韓国を旅行中の娘からの電話で初めてそのことを知った。彼女は娘に逃げるように言われたので生きて助かったと話している。

82歳のウーおばあちゃんも同じだった。火災が発生したとき、彼女は近所の人たちと人気の麻雀である麻雀をしていました。彼らは警報器ではなく、夫からの電話で警告を受けた。

しかし、彼女は、彼らの家と火災が発生したワン・チョン・ハウスの間に3つの建物があったため、ゲームを続けたと述べた。その後、建物に火が到達したとの二度目の電話があった。女性たちはすぐにエレベーターに乗り、1階に到着した。

建物が燃える匂いに包まれながらウーおばあちゃんが見上げると、敷地内の 8 棟のうち 7 棟が炎上していた。

彼女は無事でしたが、ヘルパーと一緒に一晩外で過ごしました。息子は彼女を自宅に連れて行こうとしたが、彼女は拒否したという。

「私はこのアパートに42年間住んでいます」と彼女は言います。 「息子には来るなと言ったし、どこにも行かない。私はここに座って事態の成り行きを見守らなければならない。私の心は火が消えて初めて平和になる。」

BBCニュース グレーのウインドブレーカーを着た中国人チョン氏、メディアのインタビューにショックを受けたBBCニュース中国語

チョン氏は妻が飼い猫と一緒に火事で亡くなったと信じている

それが起こると、これらの住宅を購入するために人生相当の貯蓄を注ぎ込んだ多くの住民にとって、新たな戦いが始まります。

32歳のカイル・ホーさんは、3年前に退職した両親とともにこの複合施設に引っ越してきた。補助金付きの価格にもかかわらず、王福裁判所に家を買うには住宅ローンが必要でした。さて、彼らは次に何が起こるか分かりません。

香港政府は、避難民家族への1万香港ドルの現金救済と3億香港ドルの支援基金の提供を発表した。それはホー氏にとっていくらか安堵するかもしれない。

「最悪のシナリオは、アパートを失うことです」と彼は言います。 「しかし、最も重要なことは、私たち全員が安全であるということです。私たちは他の多くの家族よりも幸運です。」

当局は人々の救出の可能性を排除していないと主張しているため、チョンさんのような人々にとっては待機が続いている。 「我々はまだ諦めていない」と彼らは木曜日初めに語った。

チョン氏も妻を見つけようと決意している。 「生きていてもいなくなっても、私は彼女を救いたいのです。」

#香港火災後数百人の行方不明者を苦しそうに待つ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。