私 初めて匂いを思い出したときのことを思い出してください。これは私を足を止めてしまうほど思い出し、特定の瞬間、特定の場所、特定の感情に私を連れ戻してくれました。匂いはバイク屋の匂いでした。主にゴムを使用しており、オイルとプラスチックの香りと純粋な興奮の強いヒントが含まれています。その瞬間、私は約10歳で、ウェスト・ミッドランズのスタウアブリッジ近くのライ・クロスにあるバッチェ・ブラザーズ・サイクルズにいた。私の隣には祖父が店主と一緒にいました。誕生日に自転車を買ってもらいました。
私がラジオで匂いの力について話していると、マンチェスター出身のウェールズ語話者スペスから連絡があり、ウェールズ語では匂いを嗅ぐだけでなく聞くこともできるとのことでした。最初は、これは突飛ではあるものの、魅力的に思えました。しかし、考えれば考えるほど、それは理にかなっていると感じました。 1977 年当時のブラック カントリーの自転車店の匂いを正確に聞くことはできませんが、匂いを嗅ぎ、聞いて、見ることができます。私もそれを感じます。店主が私をサドルに持ち上げるときの握力を感じます。そして彼が私の祖父にこう言っているのが聞こえます。「ブライミー、彼は塊だよね？」ずっと自分の体重に敏感だったので、それは苦い話でした。しかし、私はそれをやり過ごします。なぜなら、当時も今も私が感じられるのは一般的な喜びだけだからです。
私の最も賢明なウェールズの友人たちが私に説明してくれたように、問題の動詞は、 聞く、何かの匂いや音を感じる/感じるなど、感じること、感じることを意味します。そして時にはその感触や味も。つまり、視覚以外のあらゆる感覚です。もし視界が含まれていれば、すべてを HD で見ることができるので、その自転車店では完璧に機能するでしょう。
匂いの分野では私たちの言語が少し足りないのかなと思います。私たちには、何かいい匂いがすることを表現する動詞がありません。臭い、チクチクする、臭いなど、反対のことを示唆するものはたくさんありますが、その匂いが良いということを示唆するものは何もありません。私にとって、匂いを嗅ぐという動詞は、せいぜい中立的ですが、人生のより臭い側に間違っているように感じます。
クロアチアの伝統を持っている私たちは、動詞を持っていることを誇りに思っています。 匂いを嗅ぐ 心地よい香りの場合にのみ使用してください。その相手となるパートナーは、 悪臭、 鼻にしわを寄せずに大声で言うことさえできません。これら 2 つの動詞は、クロアチア語で私のお気に入りの表現の 1 つを可能にしますが、残念なことに、英語では実際には機能しません。もし、不親切なダニですが、あなたがその人のことを、良くも悪くもなく、どちらでもない、ちょっとバニラだと表現しているとしたら、あなたはこう言うでしょう。 匂いも臭みもありません。これを英語に訳すと、「匂いも匂いもしない」となります。機能しません。いわば、私たちの匂いは私たちを失望させます。
バニラちなみに、ラベンダーと同様に、囚人の強い感情的反応を確実に引き出す香りです。私はこのことを、リバプール・ジョン・ムーア大学の上級講師であるマイケル・オシャグネシー氏から学びました。彼は、創造的なスキルを育成することを目的として、香りを使って学習者を魅了するワークショップを刑務所で開催してきました。バニラとラベンダーは、祖母のバスルームの強力な思い出を呼び起こす石鹸や香水に含まれている、または含まれていたため、効果的です。
そのラジオ番組で、私は物理的に匂いを嗅がなくても匂いを嗅ぐことができるかどうか尋ねました。 30年前に嗅覚を失ったリスナーは、刈り取った草の匂い、溶けたバターの匂い、ベーコンを焼く匂いがまだ残っていると確信していた。他のリスナーのテキストが流れてきた。イボタノキの花は、スーが5歳だったずっと前のウェイマスの休日を思い出させ、生け垣に囲まれたパッティンググリーンでプレーしていた。 6月といえば、それは暑い夏の日のウェスト・ブロムウィッチの運河の匂いだった。素晴らしい特異性で、チャズは、古くなった煙、安い洗浄液、アイロンをかけたてのベーズを特徴とする 80 年代のスヌーカー ホールの匂いを呼び出すことができます。
私はこれらすべてが大好きです。うれしいことに、Bache Brothers Cycles はまだ存在しています。今週末、1977年以来初めて立ち寄って、記憶にある匂いがするかどうかを確認するつもりです。