日本語版
最新ニュース
健康

最も苦しんでいる子どもたち

グロディ・ムルハバジンジギレ・カニゴさんの子供達は全員、2歳のアンシマちゃんを含めて、多発性硬化症に感染している。ポックスウイルス感染症(MPOX)は急速に拡大しているため、世界保健機関によって国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態と宣言されており、今年記録された症例のほぼすべてと450人以上の死者を出しているコンゴ民主共和国に注目が集まっている。BBCが同国東部の治療センターを訪問したところ、致命的となることもあるこの病気の影響を最も受けているのは子供たちであることがわかった。「最初は小さな炎症を起こした斑点のようなものができました。母親がそれを圧迫すると水っぽい分泌物が出ました。その後、別の斑点ができ、しばらくすると体中に広がってしまいました」と、アラン・マタバロさんは、6歳の息子アマニ君がどのようにしてMPOXに感染したかを語ります。彼はコンゴ東部の主要都市ゴマに近いムニギの診療所で4日間治療を受けた後、回復し始めた。慈善団体メデールで働くピエール・オリビエ・ンガジョル医師によると、そこで医師が診察する患者の約75%は10歳未満だという。若者は免疫システムが未発達なため、MPOXの流行による影響が特に大きいようです。ンガジョレ博士はまた、この地域の紛争により家を追われた人々のために設置された近くのキャンプの過密状態も原因だと非難している。MPOXが広がる原因の一つは、非常に密接な接触によるもので、子どもたちは「いつも一緒に遊んでいます。彼らは社会的距離をあまり気にしていません」と同博士はBBCに語った。「家庭内でも、同じベッドで夜を過ごす人がいるのがわかります。3人、4人、5人の子供がいることもあります。感染は日常的に起こっています。」ムニギのクリニックでは、皮膚感染症の治療に抗生物質、パラセタモール、安全な飲料水などの無料治療を提供しており、6月以来310件のMPOX症例を扱っている。現在は毎日5~10人の新規入院患者が来院している。同国ではこの病気で亡くなった人はいないが、それは人々が早期に助けを求めているからだ、とンガジョレ医師は考えている。「特にこのような状況では、無料の医療サービスを提供することが非常に重要だと思います...」 [It] つまり、人々は経済的な障壁に直面せず、早めに医療施設に来るのです。」ムニギから南西に80キロ(50マイル)、キブ湖の反対側にあるカヴムの病院では、話は別だ。6月以降、800人の患者がそこで診察を受け、8人が死亡した。全員が5歳未満だ。グロディ・ムルハバジカヴムの病院関係者は、全員に十分なスペースを確保するのは大きな課題だと語る。2歳のアンシマ・カニゴちゃんは、4人兄弟の1人からMPOXに感染した。4人兄弟全員がこの病気にかかっていた。彼女の母親、ンジギレ・カニゴさん(35歳)は、最初はそれが何なのか全く分からなかった。「初めて見ました。子どもが病気になったとき、他の親御さんから麻疹かもしれないと言われましたが、麻疹の治療を始めましたが効果がなかったので、ここに来ることにしました。」「薬を持ってきてくれた医師に神のご加護がありますように…3 [children] 治った人は2人とも家にいます。今、この病院に一緒に入院しているのは2人だけです。神に感謝します。」同病院の医療責任者ロバート・ムソレ医師は、当局は今回の流行を過小評価すべきではないと述べている。「状況は本当に深刻で、私たちは非常に圧倒されています。なぜなら、私たちの収容能力は小さいのに、需要が非常に高いからです。「この対応で私たちが直面する最初の課題は、患者の受け入れです。2番目の課題は、薬の入手ですが、私たちはそれを持っていません。」コンゴ民主共和国東部全域には、さまざまな反政府勢力がこの地域で活動しているため、家を逃れた数百万人の人々のためのキャンプがいくつかある。人々はしばしば間に合わせの建物に押し込められ、衛生状態も良くない劣悪な環境で暮らしており、これは MPOX が蔓延するのに最適な環境です。医療従事者は、ニイラゴンゴ山近くのムジャキャンプなどの場所を訪問し、他の人との接触を制限するなど、症状に気付いたときに何をすべきかを人々に啓蒙している。「この病気は、私たち全員が罹患してしまうのではないかという大きな恐怖をもたらしました」と、5人の子どもとともにキャンプで暮らすジョセフィン・シラングンザさんは言う。彼女は、病気の蔓延を防ぐために政府が基本的な装備を配布する必要があると述べている。「誰かが病気になっているのを見ると、どうやって自分たちを守ればいいのか心配になります。」10人の子供を持つ52歳のボスコ・セブケさんも同じ気持ちだ。「私たちは敏感になってきた [about mpox]「しかし、避難所では混雑しているので、私たちは恐怖でいっぱいです。私たちは非常に劣悪な環境で寝ており、寝具を共有しているので、予防は難しく、そのため私たちは恐れています」と彼は言います。コンゴ民主共和国東部で発生した流行は、系統1bと呼ばれる新しいタイプのMPOXによるもので、現在近隣諸国に広がっている。先週、コンゴ政府は米国と日本からワクチンがすぐに到着し始めることを期待していると述べた。それまでは、同国はウイルスの震源地であるにもかかわらず、ワクチンがない。現在MPOXから回復中のアマニさんの父親マタバロさんは、ワクチンがもうすぐ届くかもしれないという知らせに希望を抱いていると語る。しかし、配布は極めて限定的であり、ンガジョレ博士が言うように、ワクチン接種はウイルスの拡散を抑えるための一つの側面に過ぎない。「 [easiest] 実施すべき対策は衛生状態を改善することです。家庭レベルで衛生状態を改善し、コミュニティレベルで衛生状態を改善すれば、感染リスクを減らすのは非常に簡単です。」シラングンザさんは医師の考えに同調し、「私たちが感染しないように、薬や石鹸、その他の予防策を送るよう指導者に伝えてください」と語った。ゲッティイメージズ/BBC 1724645644 #最も苦しんでいる子どもたち 2024-08-25 09:35:24

最も苦しんでいる子どもたち

グロディ・ムルハバジ

ンジギレ・カニゴさんの子供達は全員、2歳のアンシマちゃんを含めて、多発性硬化症に感染している。

ポックスウイルス感染症(MPOX)は急速に拡大しているため、世界保健機関によって国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態と宣言されており、今年記録された症例のほぼすべてと450人以上の死者を出しているコンゴ民主共和国に注目が集まっている。

BBCが同国東部の治療センターを訪問したところ、致命的となることもあるこの病気の影響を最も受けているのは子供たちであることがわかった。

「最初は小さな炎症を起こした斑点のようなものができました。母親がそれを圧迫すると水っぽい分泌物が出ました。その後、別の斑点ができ、しばらくすると体中に広がってしまいました」と、アラン・マタバロさんは、6歳の息子アマニ君がどのようにしてMPOXに感染したかを語ります。

彼はコンゴ東部の主要都市ゴマに近いムニギの診療所で4日間治療を受けた後、回復し始めた。

慈善団体メデールで働くピエール・オリビエ・ンガジョル医師によると、そこで医師が診察する患者の約75%は10歳未満だという。

若者は免疫システムが未発達なため、MPOXの流行による影響が特に大きいようです。

ンガジョレ博士はまた、この地域の紛争により家を追われた人々のために設置された近くのキャンプの過密状態も原因だと非難している。MPOXが広がる原因の一つは、非常に密接な接触によるもので、子どもたちは「いつも一緒に遊んでいます。彼らは社会的距離をあまり気にしていません」と同博士はBBCに語った。

「家庭内でも、同じベッドで夜を過ごす人がいるのがわかります。3人、4人、5人の子供がいることもあります。感染は日常的に起こっています。」

ムニギのクリニックでは、皮膚感染症の治療に抗生物質、パラセタモール、安全な飲料水などの無料治療を提供しており、6月以来310件のMPOX症例を扱っている。現在は毎日5~10人の新規入院患者が来院している。

同国ではこの病気で亡くなった人はいないが、それは人々が早期に助けを求めているからだ、とンガジョレ医師は考えている。

「特にこのような状況では、無料の医療サービスを提供することが非常に重要だと思います…」 [It] つまり、人々は経済的な障壁に直面せず、早めに医療施設に来るのです。」

ムニギから南西に80キロ(50マイル)、キブ湖の反対側にあるカヴムの病院では、話は別だ。

6月以降、800人の患者がそこで診察を受け、8人が死亡した。全員が5歳未満だ。

グロディ・ムルハバジ

カヴムの病院関係者は、全員に十分なスペースを確保するのは大きな課題だと語る。

2歳のアンシマ・カニゴちゃんは、4人兄弟の1人からMPOXに感染した。4人兄弟全員がこの病気にかかっていた。

彼女の母親、ンジギレ・カニゴさん(35歳)は、最初はそれが何なのか全く分からなかった。

「初めて見ました。子どもが病気になったとき、他の親御さんから麻疹かもしれないと言われましたが、麻疹の治療を始めましたが効果がなかったので、ここに来ることにしました。」

「薬を持ってきてくれた医師に神のご加護がありますように…3 [children] 治った人は2人とも家にいます。今、この病院に一緒に入院しているのは2人だけです。神に感謝します。」

同病院の医療責任者ロバート・ムソレ医師は、当局は今回の流行を過小評価すべきではないと述べている。

「状況は本当に深刻で、私たちは非常に圧倒されています。なぜなら、私たちの収容能力は小さいのに、需要が非常に高いからです。

「この対応で私たちが直面する最初の課題は、患者の受け入れです。2番目の課題は、薬の入手ですが、私たちはそれを持っていません。」

コンゴ民主共和国東部全域には、さまざまな反政府勢力がこの地域で活動しているため、家を逃れた数百万人の人々のためのキャンプがいくつかある。

人々はしばしば間に合わせの建物に押し込められ、衛生状態も良くない劣悪な環境で暮らしており、これは MPOX が蔓延するのに最適な環境です。

医療従事者は、ニイラゴンゴ山近くのムジャキャンプなどの場所を訪問し、他の人との接触を制限するなど、症状に気付いたときに何をすべきかを人々に啓蒙している。

「この病気は、私たち全員が罹患してしまうのではないかという大きな恐怖をもたらしました」と、5人の子どもとともにキャンプで暮らすジョセフィン・シラングンザさんは言う。

彼女は、病気の蔓延を防ぐために政府が基本的な装備を配布する必要があると述べている。

「誰かが病気になっているのを見ると、どうやって自分たちを守ればいいのか心配になります。」

10人の子供を持つ52歳のボスコ・セブケさんも同じ気持ちだ。

「私たちは敏感になってきた [about mpox]「しかし、避難所では混雑しているので、私たちは恐怖でいっぱいです。私たちは非常に劣悪な環境で寝ており、寝具を共有しているので、予防は難しく、そのため私たちは恐れています」と彼は言います。

コンゴ民主共和国東部で発生した流行は、系統1bと呼ばれる新しいタイプのMPOXによるもので、現在近隣諸国に広がっている。

先週、コンゴ政府は米国と日本からワクチンがすぐに到着し始めることを期待していると述べた。それまでは、同国はウイルスの震源地であるにもかかわらず、ワクチンがない。

現在MPOXから回復中のアマニさんの父親マタバロさんは、ワクチンがもうすぐ届くかもしれないという知らせに希望を抱いていると語る。

しかし、配布は極めて限定的であり、ンガジョレ博士が言うように、ワクチン接種はウイルスの拡散を抑えるための一つの側面に過ぎない。

「 [easiest] 実施すべき対策は衛生状態を改善することです。家庭レベルで衛生状態を改善し、コミュニティレベルで衛生状態を改善すれば、感染リスクを減らすのは非常に簡単です。」

シラングンザさんは医師の考えに同調し、「私たちが感染しないように、薬や石鹸、その他の予防策を送るよう指導者に伝えてください」と語った。

ゲッティイメージズ/BBC
1724645644
#最も苦しんでいる子どもたち
2024-08-25 09:35:24

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。