1774300517
2026-03-23 17:00:00
ライトの点滅。鋭い警報音。金属製の部屋が爆発の衝撃で揺れた。混乱の真ん中に、失われた都市アトランティスのコントロールデスクを握りしめている小男が立っています。その目には決意と絶望が入り混じっている。 「クソ、クソだ！」彼は叫ぶ。撮影現場のアメリカ人の同僚たちは訳の分からないように瞬きする。言葉も理解できないが、全員が強い感情の意味を感じている。
カメラは回り続けます。デヴィッド・ニクルは、アメリカのSFシリーズに下品なチェコ語の罵り言葉を密かに持ち込んだだけだが、誰も彼を止めなかった。この瞬間に伝説が生まれたことを彼はまだ知らない。何千キロも離れた彼の誕生の地で、ファンはいつかこのシーンを見るたびに笑いと誇りを持って泣くことになるでしょう。
『スターゲイト：アトランティス』のチェコ語ニュースがいつか人気となり、彼は母国語を共有する視聴者の最愛の人になるだろう。
デビッド・ニクルは子供の頃から運命の最初の傷を負っています。彼は1967年にプラハで生まれ、プラハの春という希望に満ちた嵐の時代にこの世に生まれました。しかし、彼が最初の言葉を覚える前に、1968 年 8 月に戦車が到着し、家は突然檻と化しました。彼の両親は躊躇しませんでした – 彼らはいくつかの必要なものを詰め込み、幼児を腕に抱えて西部に逃げました。
1969年に移住した彼らははるばるカナダへ向かい、占領下のチェコスロバキアから遠く離れた場所で新しい生活を始めた。しかし、チェコ語の採用は認めませんでした。それは家族の秘密となり、家庭の香りが漂い、アイデンティティを守り続ける「キッチン・チェコ」となりました。
幼いデイビッドはバンクーバーで育ち、彼にとって世界には 2 つの顔がありました。外では英語が話され、家ではチェコ語が話されていました。彼は子供の頃、友人を訪ねたとき、なぜ「うちではチェコ語が話せないのか」が理解できず、混乱したと回想した。
10代の頃、彼はバンクーバー大学で演劇と文学の勉強に没頭しました。しかし、心の中の何かが彼を自分のルーツに引き戻しました。カナダは優しい家でしたが、両親のプラハの思い出、祖母のレシピの匂い、そして家族のアルバムにある古い白黒写真が彼の好奇心を呼び起こしました。もしあの時逃げる必要がなかったら、デビッド・ニクルは誰になっていたでしょうか?
90年代初頭、鉄のカーテンが上がり、若い俳優は躊躇しませんでした。 23 歳のとき、彼は荷物をまとめてプラハに飛び、物語でしか知らなかったこの国で自分自身を探しました。まるでおとぎ話と外国映画に同時に入り込んだようでした。
「1989年の革命の頃に初めてチェコ共和国に戻ったとき、私は悪口を言う方法さえ知りませんでした。そして、悪口がどの程度のものなのかも知りませんでした。人々は私を正し続けました」とニクルは数年後に笑いました。
1990 年代のプラハで、ニクルは生まれたばかりの豊かな文化シーンにすぐに没頭しました。彼は有名なカスパール劇団の一員となり、新しい英語演劇劇団「ミザリー・ラブズ・カンパニー」の設立に協力しました。 4年間、彼は次々とショーを演じ、監督し、プロデュースしました。
1990 年代後半、デイビッドは故郷のバンクーバーに戻りました。彼は北米の映画とテレビの世界でゼロからスタートしました。彼はカナダのシリーズで端役を経て、コマーシャルに出演しました。そして 2004 年が来て、彼の人生は永遠に変わりました。
その年、カルト映画『スターゲイト』の成功を受けて、野心的な SF シリーズ『スターゲイト アトランティス』（スターゲイト: アトランティス）がカナダのスタジオでスタートしました。このプロダクションでは、遠い銀河系の国際遠征隊のメンバー、つまりさまざまな国籍の科学者や兵士を演じる俳優を探していました。
それはエイリアンの脅威に直面した全人類の協力を示す機会でした。しかし実際には、最終的にはアメリカ人とイギリス人が主役になることが多かった。しかし、彼らは「東ヨーロッパ」の科学者について二次的な部分を1つリストアップしました。ステレオタイプ的に言えば、それはロシア語であるはずだった。
デヴィッド・ニクルは訛りのある無名俳優としてオーディションを受けた。ロシア人医師「カルポフ」の役を求めて列に並んでいたのはチェコ人１人だけだった。彼は片言の英語でロシア語を話し、「典型的なロシア人」の枠に収まるように努力することができた。しかし、代わりに彼は目立つことに決めました。
1週間後、役獲得の発表が来た。しかし、カルポフ博士の代わりに、彼は特定のラデク・ゼレンカを演じるべきでした。このキャラクターは、初めて画面に登場する前から、名前、国籍、性格を変えました。アトランティスに関する最初のチェコ人科学者はデイヴィッドのジョークから誕生した。
当初、ゼレンカ氏は長くは続かないはずだった。それは、技術的な詳細を説明するためのいくつかのシーン、おそらくは優秀な (そして傲慢な) マッケイ博士率いるスターがちりばめられたイギリス系アメリカ人の科学者コンビを助けるカメオ出演など、些細な話であるはずだった。しかし、Nyklはすぐに興味を持ちました。彼がエピソード「38分」で彼のシーンを演じたとき、作家はこの笑顔のチェコ人に何があるかをすぐに理解しました。
まさに次のエピソードで、彼らは彼に新しい会話を与え、彼をチームにさらに統合しました。そして、最初のシーズンの途中で、街を嵐から救うために彼らは彼を永久に連れ戻しました。ラデク・ゼレンカはアトランティスにとって欠かせない存在となっている。裏で優秀なマッケイを手なずけ、問題解決の真の鍵を握る人物であることも多い。
そして、脚本の数行は 5 年間の取り組みとなりました。デヴィッド・ニクルは最終的にシリーズ 5 つのうち 4 つに出演しました (ただし、各シリーズのすべてのパートに出演したわけではありません)。合計 54 パート、つまりアトランティス全体のほぼ半分に相当します。袖にチェコの国旗を掲げた目立たない科学者が聴衆の心を掴んだ。ゼレンカは前景に立つような英雄ではなく、むしろ岸を削る静かな水のような存在だった。
ニクルは演技スキルだけでなく、自分の魂の一部も役に注ぎ込みました。彼は最初からゼレンカを単に「外国なまりのある人」ではなく、正真正銘のチェコ人にしようと決めていた。したがって、撮影中、彼は脚本家が許可したものを大胆に使用し、機会があるときはいつでも、英語の会話にチェコ語の文章、ため息、または呪文を挟みました。
台本には最初から「ゼレンカはチェコ語で誓う」というような短いメモしかなく、あとは彼に任せていた。そしてデイヴィッド・ニクルは悪党のような熱意をもってその自由を手に入れた。 「台本に書いてあったんです。彼はチェコ語で悪態をつきます。彼らは私が何を言っているのか全く分かりませんでした。あれはすごかったです」と撮影現場で袖からコショウを次々と注ぎながら笑いながら語った。
誰も彼を正さなかった。監督や同僚たちは、役に彩りを加えるために彼を頼りにしていましたが、理解できなくても、それはそれでよかったです – 少なくとも信頼性は損なわれませんでした。そして検閲が無力なままになってしまったのです。ゼレンカのチェコ語の暴言は英語の字幕も公式の翻訳も受けず、アメリカの聴衆はそれらを外国語の面白いうなり声としてしか認識しなかった。
しかし、チェコの視聴者はよく理解しており、驚かなかった。 『スターゲイト アトランティス』の 1 つおきのエピソードでは、通常ならテレビの基準を満たさない単語が、夜の 10 時前に聞かれました。 「お前、オレ……くたばれ！」そして、心配する科学者の無邪気な顔でますます生々しい表現が届けられ、聴衆は涙を流しました。
それは小さな奇跡のようでした。アメリカのシリーズでは全世界にチェコ語で誓うことを教えましたが、彼らはまだそれを知りませんでした。ゼレンカは即興で演奏した。彼は自分自身、スタッフ、同僚たちを楽しませましたが、その口調と表情がすべてを物語っていたので、彼らも理解する必要はありませんでした。
一方、世界の裏側ではチェコのファンの間で熱狂が高まっていた。このシリーズはチェコ共和国では正式に放送されていませんでしたが、大勢の視聴者がインターネット経由で視聴しました。
「フヴェズドナ・ブラナ出身のチェコ人科学者」に関するニュースは、時間の経過とともにチェコのメディアに浸透しました。 2009年にシリーズが終了したときも、失望の声が上がった。『アトランティス』は途中で打ち切られ、予定されていた映画も実現しなくなったため、ゼレンカ監督は大団円を迎えることなく別れを告げた。
それにもかかわらず、Nyklはその後数年間も注目を集めなくなりませんでした。彼は他の多くの人気シリーズ（ファンタジー『ワンス・アポン・ア・タイム』からコミック『アロー』まで）に出演しており、過去 10 年間、仕事のために定期的にチェコ共和国を訪れています。たとえば、彼は時代劇『無意識』で端役を引き受けました。
デヴィッドにとっての究極の満足は、ファンと生で会うことでした。彼自身が言っているように、最初はゼレンカがチェコ共和国でこれほどの名声を得ているとは思いもしませんでした。結局のところ、チェコでこのシリーズを見た人がいるかどうかさえ長い間知りませんでした。しかし、チェコ共和国のファンイベントに初めて到着したとき、彼は衝撃を受けた。彼の言葉をすべて知っていた何百人もの熱狂的な人々だった。
2024年、彼はプラハのコミコンでパフォーマンスを行い、ファンはホールに入りきれないほどの関心を集めました。彼が見渡す限り、座席、通路、出入り口に詰め込まれた聴衆はどこも混雑していた。
コミコンでの討論の後、デヴィッド・ニクルはサインにサインしたり、ファンと写真を撮ったり、あらゆる種類の質問に辛抱強く答えて長い時間を費やした。彼の自然な礼儀正しさと率直さには、スターのマナーの痕跡はなく、むしろジャンプのために故郷に戻ってきた古き良き知人のように見えました。
おそらくそれが、チェコのファンが彼をとても愛している理由でしょう。彼もその一人です。彼は人生のほとんどをカナダで過ごしましたが、心の中でチェコ語を失うことはありませんでした。バンクーバーの自宅では子供たちとチェコ語を話しており、妻もチェコ人です。彼にはまだ少し奇妙なアクセントがあり、それも彼の一部です。「話して、あなたのくちばしがどのように成長したか」と彼の母親が彼によく言ったので、彼は話します。
https://cs.wikipedia.org/wiki/David_Nykl
V Hvězdné bráně zářil David Nykl: Jeho českým nadávkám nikdo nerozuměl a proto je nevystřihli
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-serialy-filmy-kino-a-tv/783123/nykl-z-hvezdne-brany-o-ceskych-nadavkach-v-serialu-navratu-do-ceska-a-rolich-vychodoevropanu.html
https://cc.cz/jason-momoa-byl-takove-velke-stene-a-tahal-me-na-pivo-bavil-dr-zelenka-z-hvezdne-brany-na-comic-conu/
https://www.kinotip2.cz/clanky/cesky-herec-v-hvezdne-brane-radek-zelenka-si-repliky-psal-sam-20260316-16034.html
http://gatecon.sg1.cz/nykl.php
In Atlantis why did David Nykl never get to be in the main credits?
byu/Taear inStargate
#彼はチェコ語で誓うように世界に教えましたが誰も彼を止めませんでしたデビッドニクルは何年もの間母国での自分の大きな名声に気づいていなかった