ウラジミール・ナボコフはタイピングを学んだことがありませんでした。古典的な『ロリータ』、『ペイル・ファイア』、『プニン』など、彼が出版したすべての小説のすべての単語は、編集者に送られる前に妻のベラによってタイプされていました。
「彼はノートカードに書いていました」とハーバード大学ホートン図書館の現代書と写本の準学芸員であり、ニューヨークのモーガン図書館のデイル・スティンチコムと共同学芸員を務めるクリスティン・ジェイコブソンは語った。 「タイプしてくれてありがとう：文学と芸術における女性のタイプ労働」」
ジェイコブソンによれば、ナボコフは「物語の展開が気に入るまでノートカードをシャッフルした。そして、内容がどの程度具体化されているかに応じて、ベラに口述筆記するか、完全な散文の場合は彼女に渡してタイプしてもらった」という。
「Thanks for Typing」では、ベラのような女性たち（有名な文学者の小説や物語を世に出すのに貢献したタイピスト）と、政府関係者、科学者、研究者、ハリウッドのクリエイターの秘書やタイピストを務めた何千人もの女性たちの物語を探ります。
この展示のインスピレーションとなったのは、バージニア大学のブルース ホルシンガー教授が始めたソーシャル メディアのバイラル タグ — #Thanksfortyping — でした。
「彼は Google ブックスで学術論文を読んでいたとき、謝辞のセクションに注意を払い始め、同じ言葉が何度も書かれていることに気づきました。『入力してくれたジュディに感謝』、『原稿を入力し、インタビューを文字に起こしてくれた妻のメアリーに感謝』とジェイコブソン氏は語った。 「入力してくれてありがとう、入力してくれてありがとう、入力してくれてありがとうって感じでした。」
「そこで私たちは、ここホートンにある私たちのアーカイブでこれらの物語を探したら何が見つかるだろうか、そして展覧会でそれらの物語にさらに注目を集めることができたらどうなるだろうかと考えました。」ジェイコブソン氏は語った。
エミリー・ディキンソンの詩「シャーロット・ブロンテの墓」。
タイピングに関する技術ガイドのコレクション。
「サイエンティフィック・アメリカン 27 号 6 号（1872 年 8 月 10 日）」の写真。
1924年のレミントンの広告。
ジェイコブソンとスティンチコムはホートンのアーカイブを探索し、エミリー・ディキンソン、ヘンリー・ジェイムズ、T・S・エリオット、オスカー・ワイルドのタイピストを発見した。展示の一環として、学芸員らはディキンソンの手書きの詩の例（独特の大文字の使い方や段落のインデントなど）を、1890年代にメイベル・ルーミス・トッドが作成したタイプライター版と組み合わせた。トッドはディキンソンの死後 4 年後にディキンソンの妹から数百ページの手書きのページを譲り受けて、ディキンソンの原稿の出版を始めました。
「彼女なしではエミリー・ディキンソンの詩は生まれなかったでしょう」とジェイコブソンは語った。
ジェイコブソン氏は、リサーチからコピーの編集まで多岐にわたる責任を負い、場合によってはタイピストが完成品に重要な痕跡を残した、と述べ、ディキンソンの脚本や夫の詩にヴィヴィアン・エリオットが加えた編集にある奇妙さの多くを破棄するというトッドの決断を挙げた。
さらに、タイピングが作家に与えた影響もある。「ヘンリー・ジェイムズのスタイルは、タイピストに口述筆記し始めると非常に大きく変わります。そして、そこから偉大なヘンリー・ジェイムズ後期の時代が始まります。そこでは、彼のスタイルはより冗長で、文章は非常に長くて曲がりくねっています」とジェイコブソン氏は語った。
タイピストの文学的貢献に加えて、キュレーターたちは、彼らの作品が時間の経過とともにどのように評価されたか、あるいは評価されなかったかを文脈化したいと考えました。
「タイプライターが発明された瞬間から、それはすぐに女性と女性の労働と結びついています」とジェイコブソン氏は言う。
「タイプライターが発明された瞬間から、それはすぐに女性と女性の労働と結びつきました。」
クリスティーン・ジェイコブソン
クリストファー・レイサム・ショールズが1872年に最初の商業的に実行可能なタイプライターを発明したとき、彼は報道写真のためにポーズを取らず、代わりに娘を機械の前に置いたと彼女は指摘した。ジェイコブソン氏によると、誰かがタイプライターを操作している最初の写真には、元祖「タイプライター少女」であるリリアン・ショールズが写っているという。
「これが 19 世紀の観客に送ったメッセージは、この機械は女性でもできるほど使いやすいということだったでしょう」とジェイコブソン氏は言う。 「ショールズ氏は、女性がホワイトカラーの労働界に参入する道を切り開いた人物として称賛されており、それは間違いなく真実ですが、ここでの問題は、設立当初から貢献が最小限に抑えられており、技術的スキルとして見られていないことだと思います。」
ジェイコブソン氏によると、今世紀初頭から1950年代、60年代にかけて、女性の労働は最小限に抑えられ続けたが、その描写はより性的になっていったという。
世紀半ばのタイプライターのマニュアルは、「上司のあらゆるニーズに応え、仕事に向けて美しく衛生的に見えるようにするためのものでした」と彼女は言う。 「それらは性的欲求の対象です。オフィスを飾るためのものです。」
この展示は、エジソンとニューマン ルームにヴィンテージのオリンピアの好意で訪問者が自分で入力できる機会がなければ完成しません。ホートンはハーバード大学映画アーカイブとも提携し、タイプライターで生計を立てている女性にスポットライトを当て、「ミート・ジョー・ドゥ」、「ヒズ・ガール・フライデー」、「ザ・ハドサッカー・プロキシ」を上映している。上映時間、チケット、クリスティーン・ジェイコブソンのショーノートについては、HFA をご覧ください。 Webサイト。
「Thanks for Typing」は5月1日まで展示されます。