ジェリー・クラナム/ゲッティイメージズ/ハルトンアーカイブ
ヤドリギの下でスムーチを盗むのは、古くからの休日の伝統ですが、この言葉自体は、ロマンスとは正反対の意味を持つ起源を持っています。
– の「今週の言葉」シリーズの一環として、私たちは植物の名前の歴史を探り、その植物の下でキスをするという伝統を掘り下げ、その過程で科学的な寄り道をします。
ヤドリギの語源 — 小さな楕円形の常緑の葉とろう状の白い実を持つ植物 — おそらく来る アングロサクソン語で肥料を意味する「ミスト」または「ミステル」と、「小枝」または「棒」を意味する「タン」（「つま先」と訳されることもあります）から来ています。
英国の辞書編集者であり、『 定義による罪悪感。
この名前は、その種子が鳥によって運ばれ、消化管を通過した後に落下することに由来しています。マサチューセッツ大学アマースト校の生物学教授であり、マサチューセッツ大学アマースト大学標本館の学芸員でもあるトリストラム・ザイドラー氏は、この種子散布方法は動物内動物性と呼ばれていると語る。
つまり、動物はベリーを含む果物を食べて移動し、種子を別の場所に「堆積」させるのだと同氏は言う。ヤドリギの種の場合、その場所はたまたま木のてっぺんです。進化の観点から見ると、種の存続は親植物から種子を取り出すかどうかにかかっているとサイドラー氏は言う。
「親植物の近くに落ちた種子は発芽する可能性があります」と彼は説明する。 「しかし、それらの地域は混雑する傾向があり、小さな植物はそれ自体の病原体に非常に弱いため、それらはほぼ確実に病気によって全滅するでしょう。」
そこで人間は、それらの鳥によって広まったヤドリギを利用し、古代にまで遡る文化的慣習にヤドリギを植え付けています。
ウィスコンシン大学ミルウォーキー校の人類学教授ベッティナ・アーノルド氏によると、ヤドリギにまつわる最も古い風習は冬至のお祝いに関連している可能性が高いという。これらは先史ヨーロッパの新石器時代にまで遡ります。
「すべての農業団体は次のことに注目しただろう」 [the winter solstice] 「それは文字通り、日が再び長くなる時期だからです」と彼女は言い、「つまり、これはある意味、季節的な死の後に生き返るということなのです。常緑樹であるヤドリギは、実際にはその比喩に近いのです」と語った。
アーノルド氏によると、1世紀のローマの作家、大プリニウスはヤドリギと、鉄器時代のガリア（現在のフランス）とブリテン諸島に住んでいた自然と儀式に重点を置いた神権であるドルイド僧によるヤドリギの使用について詳細に説明したという。大プリニウスによれば、特定の種類の樫の木にヤドリギが生えているのを見つけると、白い祭服を着た司祭が登って金の鎌でヤドリギを切り倒したという。
「彼らは、ヤドリギを飲み物に入れると、不妊の動物に生殖能力を与え、あらゆる毒に対する解毒剤になると信じています。」 プリニウスは書いた。 （実は現代では 医学文献 全く逆のことを言います）。
ヤドリギが豊饒と再生に関連していることを考えると、ヤドリギがキリスト教の伝統に組み込まれたのは驚くべきことではないとアーノルド氏は言い、今日では忘れられがちだが、「ローマ・カトリック教会は実際にはローマ帝国の延長のようなものである」と指摘する。ローマ人自身にも、キリスト教の習慣に浸透した独自の夏至の伝統がありました。太陽神であるサトゥルヌスに敬意を表して、サートゥルナーリアでは、家に次のような装飾を施しました。 常緑の枝、花輪、花輪 リニューアルを象徴するもの。
北欧神話 追加します もう一つのヤドリギの物語 — 光の神バルドルの物語。ギリシャの英雄アキレスを彷彿とさせる物語の中で、バルドルの母親フリッグは息子をヤドリギ以外のすべてのものに対して無敵にします。トリックスターのロキは、この異常な弱点を利用して、ヤドリギで作られた矢を使ってバルドールを殺します。物語の後のいくつかのバージョンでは、息子の死を悲しむフリッグの涙がヤドリギの実となり、彼女の愛を象徴しています。
それで、キスはどうなるのでしょうか？
参照が表示されます 歌 1784年のミュージカルコメディより 二人で一人、「幸運があなたに送ったもの/そしてヤドリギの下でキスを」を祝うものです。アーノルド氏によると、これはこの習慣について書かれた最古の参考文献だという。その後何世紀にもわたって人気が高まったようで、再生、再生、償還という休日のテーマがその人気をさらに高めています。
著者のデントによれば、ヤドリギの物語はこの変化を反映しており、「ややスカトロジーな始まりから…」 [to] かなり美しいものに開花します。」
#今やロマンチックな伝統となったヤドリギの起源はそれほど魅力的ではないNPR