BBCニュース、シンガポール
共犯の星座3週間前、ビルマのアーティストであるサイはバンコクにいて、タイのトップギャラリーの1つで妻と一緒にキュレーションした美術展の開設を祝いました。
現在、夫婦は英国に逃げ、そこで彼らは亡命を求めています。それは、中国政府を怒らせた後に検閲された権威主義的抑圧に関する彼らの展示です。
カップルはタイの警察が彼らを探していると主張しているが、警察のスポークスマンはこれに関する知識を否定した。
人権擁護者は、国境を越えた抑圧の例として状況を非難しています。
中国、ロシア、イランなどの国の追放された芸術家をフィーチャーしたサイは、7月26日にバンコク芸術と文化センターでオープンした彼の展覧会は、中国の大使館の代表者による繰り返しの訪問を見たと言います。
Constellation of Comperity：Global Machineの視覚化権威主義的連帯の視覚化というタイトルのショーは、ある公式の説明によると、権威主義体制が抑圧にどのように協力するかを示すことを目的としています。
サイは、中国の当局者がチベット、ウイグル、香港の芸術家による作品に関する苦情を提出したと主張し、当初ショーを完全に閉鎖するよう要求した。
しかし、彼は、アーツセンターはなんとか展示会が続くことを可能にした妥協を交渉することができたと言いました 繊細なアートワークとアートインスタレーションの要素が削除されました。
今週バンコクで展覧会を訪れたBBCジャーナリストは、アートワークの説明で黒いペイントで覆われたアーティストの名前をいくつか見ました。
アーティストの故郷の説明は、チベット、香港、新jiangへの言及を隠すために、部分的に黒い塗料で覆われていました。
検閲されたアートワークのほとんどは、チベットの芸術家Tenzin Mingyur Paldronによるものでした。アーティストによるいくつかの映画を展示することになっていたテレビ画面 – 1つはダライラマに関するものでした – はオフにされていました。
チベットとウイグルの旗も取り除かれ、亡命中のチベット人家族や中国、イスラエル、新jiangについてのはがきについての小説も削除されていました。
ギャラリーのスタッフは、検閲のニュースがオンラインでバイラルになった後、この展覧会は最近多くの訪問者を惹きつけたとBBCに語った。
アーツセンターの経営陣は、BBCの質問には答えませんでした。
しかし、BBCは、センターが「展覧会がタイと中国の間に外交的な緊張を引き起こすリスクがあると警告されている」と言ったメールがあると理解しています。
電子メールはまた、タイ外務省とセンターの主要な支持者であるバンコク市政府を介して伝染した「中国大使館からの圧力のために」調整を行ったと述べた。
BBCの質問に応じた中国大使館の声明は、チベット、ウイグル、香港の独立を公然と促進した展示を非難した。
タイの「タイムリーな措置」は、そのような「誤った概念」には「国際的に市場がなく、人気がない」ことが示されたと付け加えました。
また、ショーは「事実を無視している…チベット、新jiang、香港に関する中国の政策を歪め、中国の中核的な関心と政治的尊厳を害する」と述べた。
「中国は、政治的操作に従事し、中国の内政に干渉するために、文化的および芸術的な交流の口実を使用しようとする人がいない試みに反対しています。」
声明は、当局がタイ当局と芸術センターに圧力をかけたという申し立てには対処していませんでした。
ショーのキュレーターと展示アーティストは、中国の告発を否定しています。
テンジン・ミンギール・パルドロンは、彼の映画は「心から物語を伝え、グローバルな連帯のメッセージを送った」と述べ、検閲は世界中のチベット人の中国人「消去と抑圧のキャンペーン」の一部であると付け加えた。
「私は人々の意志をサポートしていますが、独立の標識も擁護もありません [in the artwork]「名前が黒くなったアーティストの一人であるクララ・チャンは言った。英国での中国の監視に関する香港の芸術家のインスタレーションは影響を受けなかった。
中国からの独立の代わりに、「表現の自由、自己決定、自己識別…基本的な人権を促進する」とサイはBBCに語った。
「私たちの展覧会は、権威主義に抵抗する芸術家のためにスペースを与えます。これらは自国でしばしば沈黙する声です。中国共産党がそれを閉鎖しようとするという事実は、彼らが作っているまさにそのポイントを証明しています。」
「私たちは去らなければならないことに気づきました」
サイと彼の妻は、ビルマとも呼ばれるミャンマーに国外追放されることを心配していたため、タイを去ることを決めました。
展覧会のオープニングの2日後、カップルはタイの警察が彼らを探していることに気付いたとき、バンコクの自宅に向かっていました。
BBCは、カップルがギャラリーのスタッフからテキストを受け取ったことを理解しており、警察の展示会への訪問を警告しており、警官は夫婦の連絡先番号を求めていました。
その瞬間、サイは「私たちは国を去らなければならないことに気づいた」と言った。
夫婦はすぐに、彼らが見つけることができる英国への最も早いフライトを購入しました。 「私たちは持ち物を詰めるのに数分しかありませんでした。私の妻は揺れていました。彼女は何も詰められませんでした」と彼は言いました。
彼らが電話を受けたわずか数時間後、彼らは国を去りました。
タイの国家警察のスポークスマン、アチョヨン・クライトンはBBCに、警察官がアーティストを探しているという情報を受け取っていないと語り、告発は広すぎて証明できないと述べた。
「特定の情報がなければ、コメントすることはできません。十分な証拠があれば、それが実際に起こったかどうかを言うことができるでしょう」と彼は言いました。
夫婦は、軍事クーデターの後、2021年に故郷から逃げました。
サイの父親は、ミャンマーの最大の州の元首相であるシャンであり、アウン・サン・スー・キイの民主主義のための全国連盟のメンバーであるリン・フトゥットです。彼は逮捕され、その後腐敗罪で投獄された。
サイの母親は数ヶ月間自宅軟禁されており、現在はまだ激しい監視下に住んでいます。
サイは長い間、告発は虚偽であり、父親が政治囚であると主張しています。彼は軍事政権を批判している間、彼の釈放のために精力的にキャンペーンを行ってきました。
カップルは最終的にタイに定住し、そこにある大規模なビルマコミュニティのためにバンコクでアートショーを開催することを決めました。また、「タイはミャンマーの平和と安定を促進するために重要な役割を果たしているからです…それは安全な場所です」とサイは言いました。
しかし、彼はもはやこのように感じていません。 「外国の力がどのような芸術を示すことができるかを決定できるとき、それは文化的な主権を損なう」と彼は言った。
「私たちの行動主義のために、私たちに対する権威主義体制による標的化は増えました…私の妻と私は英国で亡命を求めるしかありません。」
共犯の星座英国議会の人権委員会の議長であるリバプールのアルトンLordは、SAIの事件は「中国の国境を越えた抑圧のキャンペーンの広範な範囲を示している」と語り、SAIの亡命の入札を支持すると語った。
「他の国の文化センターでの検閲展示に芸術展を圧力することは、表現の自由の自由の違反であり、広く暴露され、非難されるべきです。
人権財団は、「芸術的表現を抑制するための協調的な努力を反映している」という事件を「脅迫」と呼びましたが、著名なタイに本拠を置く活動家のフィル・ロバートソンは、バンコク市の役人が中国の検閲を許可したのは「とんでもない、容認できない」と述べました。
BBCは、タイの首相官邸にこれらの見解への対応を求めました。
中国の国境を越えた抑圧に対する恐怖 – 政府が他の地域で個人を嫌がったり監視したりすることとして広く定義されている – が近年上昇しています。ホスト国がそのような行動を認識しているのか、それとも共謀しているのかという疑問を提起しました。
タイと中国の関係も綿密に精査されています。
2015年、スウェーデンの市民であるGui Minhaiは、北京に批判的なタイトルを販売および公開した香港の本屋の創設者の1人であり、タイでの休暇中に不思議なことに消えました。
彼は後に警察の拘留で中国本土に再び現れた。当局者は、彼が自発的に中国に行ったが、権利団体は維持していると言った 彼は中国のエージェントに誘ductされました。
少なくとも今年の初め 40人のウイグル人がタイから国外追放されました 国連、米国、英国によって表明された深刻な懸念にもかかわらず、中国へ。北京は、本国送還は中国、タイ、国際法に従って行われたと述べた。
その事件は、サイがまだバンコクアーツアンドカルチュラルセンターでショーを計画している間に発生していました。懸念にもかかわらず、センターはとにかく展覧会を進めることを決めたと彼は言った。
現在、サイは英国にいる間、彼の次のステップを考えています。彼と彼の妻は、展示会が10月にバンコクで行われると、他の国で無修正のアートショーを展示する予定です。
彼は、検閲が皮肉なことに彼らのアートショーのプロフィールを後押ししたと信じており、「今では世界の多くの人々が展示会を見ることに興味がある」とオンラインで話し合っています。
「私たちはこのムーブメントを開始しませんでした、CCPはそれを開始しました。私たちはちょうど基礎を築きました [with the exhibition]…残りは肥料のようなCCP検閲によって有機的に育まれ、承認されています。」
Thanyarat Doksoneによる追加レポート。