ベルン歴史博物館 | 2026 年 2 月 24 日
ひづめが地面を疾走し、刃が交差し、銃声が空中に響き渡ります。ムルテンの戦いは、550 年経った今でも響き続けています。ベルン歴史博物館は、この画期的な戦いに関する独自の展示を行っています。
1476 年 6 月 22 日: スイスの歴史書に記載される日。南軍はムルテン近郊でブルゴーニュ公カール勇敢軍を破った。 1万人が命を落とす。この戦いはブルゴーニュ軍に対する南軍の戦いにおいて画期的なものであることが証明された。
550 年後、心臓の鼓動とひづめのカタカタ音が新しい展覧会「搾取されたムルテン」の背景騒音を形成しています。ベルン歴史博物館にあります。ムルテンの戦いの有名な戦闘パノラマの 3 分の 1 が最初の部屋を占めています。正式開館直前のメディアツアー中、博物館館長のトーマス・パウリ＝ガビ氏は、その最終結果を明らかに誇りに思っていた。デジタル化されたムルテンのパノラマを見たときに、レマン湖で必要な「火花」が点火した、と彼は言います。 「これをベルンに持って行かなければなりません」と彼は言い、そして実際にそうしました。
捕獲された宝物の一部が展示されているブルゴーニュ人の「戦闘テント」にいる博物館館長のトーマス・パウリ＝ガビ。写真: アンニーナ・ハウスリ
2002 年、ムルテンのエキスポで行われた戦闘のパノラマは群衆を魅了しました。写真: キーストーン
年長の学生は、Expo.02 開催中にムルテン湖の一枚岩に現れた巨大なパノラマをまだ覚えているでしょう。巨大な芸術作品は老若男女を驚かせました。それ以来、この写真はその全体を見ることができていない。今もベルンにはいない。博覧会の直後、博物館はそれを集中的に調査し、パノラマのためのスペースを作るために拡張を計画しました。 「しかし、財政上の理由で失敗しました」と博物館館長のパウリ＝ガビ氏は言う。
しかし、それほど小さくない慰めもある。重さ1トンを超える3つのロールのうち少なくとも1つが、「物流の傑作」として新しい展示会に出品されたのだ。新展示の目玉は「ムルテン、搾取される。勝利が演出される」。しかし、これは明らかにムルテンの戦いのデジタル パノラマです。
1894 年に芸術家ルイ・ブラウンが描いたオリジナルのパノラマは非常に大規模であるため、2002 年エキスポ以来一般公開されていません。
ベルン歴史博物館では、デジタル版の巨大な戦闘パノラマのおかげで、ムルテンの戦いを細部に至るまで体験することができます。
昨年、元の画像であるルイ・ブラウンによる 1894 年の 100 × 10 メートルの戦闘パノラマが、ローザンヌの EPFL によって一枚ずつデジタル化されました。その結果、単一画像としては世界最大のデジタル画像が得られました。このデジタル画像は、パノラマと戦闘を体験するためのまったく新しい可能性を開きます。訪問者は好きなように画像をスクロールしたり、ズームインしたりズームアウトしたりすることができ、馬の隣りや戦いの叫び声が場面に音響的な伴奏を与えます。基本的には戦闘の真っ最中です。
栄光と敗者の狭間で
やはり古典合戦展を開催するのが適切なのでしょうか？ 「いいえ」とパウリ＝ガビは質問に答えた。 「だからこそ、私たちは違うやり方でやっているのです。私たちは事実を示し、この戦いがその後どのように語られてきたのかを見ていきます。」したがって、展覧会は、多くの場合、政治的目的のためのさまざまな物語に最大のスペースを与えます。
「歴史は勝者によって書かれる」 – ウィンストン・チャーチルの言葉とされることが多いこの有名な言葉は、バーニーズ歴史博物館での最新の展示を形作るのに役立ちました。 「ムルテン、搾取される。」のキュレーターの一人であるレト・ボシュン氏は、「私たちはまた、沈黙を保っていたはずの声に、隙間に場所を与えています」と説明する。
共同キュレーターの Reto Boschung が展覧会の開発に協力しました。
この展覧会では現在と未来も取り上げられています。 「現在の紛争は、関係者の語りに疑問を呈することがいかに必要であるかを示しています」と監督のパウリ＝ガビは説明する。したがって、この展示は、来場者のそのメカニズムに対する認識を高めることを目的としています。
「ムルテン、搾取された。勝利は演出されている。」
2026 年 2 月 25 日から 2027 年 5 月 9 日まで、最新の展示をご覧いただけます。 ベルン歴史博物館 (BHM) ベルンで訪れることができます。
訪問者はコントローラーを使用してデジタル テラピクセル パノラマ内を移動します。写真: ベルン歴史博物館
ガイド付きツアーやグループやファミリー向けの幅広いプランのほか、展覧会に付随する多彩なサポートプログラムも用意されています。 6月27日と28日には、博物館の公園が歴史的な会場に変わります。再現グループ カンパニー オブ セイント ジョージの 80 人の出演者が、本物のキャンプ生活、模擬戦闘、中世の料理を披露します。
秋には、「博物館の夕べ」イベントシリーズの一環として、専門家が現代の戦争プロパガンダ、集団的アイデンティティの形成、偽情報について議論します。また、感覚刺激や簡単な言語での付随テキストに過敏になっている人々のための「静かな時間」などの新しい包括的なオファーもあります。
#ベルン歴史博物館 #ムルテンの戦い #中央にパウリガビ監督