スティーブン: パブで音楽を聴くというのは常に悪い考えですが、私もそれに同意します。
イーディス: 踊りますか？
スティーブン: いいえ。
[both laugh]
[dramatic music plays]
イーディス: ピーキー ブラインダーのエッセンスをボトルに閉じ込めることができたら…
[Steven] うーん、うーん。
…その瓶の中には何が入っているでしょうか？
スティーブン: 気にしないでください。
[laughs]
スティーブン: 気にしないでください。外見の隅々まで気を配っているのに、不思議なことに他人の目を気にしていないようなものです。私がやりたかったのは、20 年代と 30 年代の男性のあり方を呼び起こすことでした。それはまったく異なっていました。
イーディス: ああ。
スティーブン：特に第一次世界大戦後は、ある種引きこもり、積極的でなく、何も見せず、すべてが閉ざされて、人生に対するある種の態度があり、それが当時の男性の様子でした。私は両親からの話を聞いて育ちましたが、多くのことはそこから来ています。そして、彼らは自分の両親についての話や、彼らがどんな人だったのかを私に話してくれました。
スティーブン: それで、母が「私たちは歩いていました…」と言ったという話がありました。たくさんの子供たちと兄弟姉妹がいて、彼らは母親と一緒にベビーカーで道を歩いています。そして彼女は、道路の歩道で父親が彼らに向かって来るのを見ました。そして、彼は道路を渡って歩き続け、そのとき男性が公の場で子供たちと関わらなかったため、彼らを無視しました。
イーディス: うわー。
スティーブン：子供たちを迎えに行かなかった。 [No] 「ああ、最愛の人。」男らしくない。すべてはあなたがどのように認識されるかです。ですから、先ほど私が「それは気にしていないという意味です」と言ったとき、それはあなたが気にしているが、あたかも気にしていないかのように見せなければならないという意味です。
ジョニー・ドッグス：そうですね。私は行きます、そして私は運転します。
トミー: トラブルを望んでいるわけじゃない、ジョニー。
ジョニー：いいえ、でもギャリソン・レーンではトム、トラブルがあなたを探しているでしょう。
イーディス: 特にこのバーミンガムの時代について、なぜそこに飛び込み、それをこれらの物語の出発点のようなものとして使用したいと思ったのですか?
スティーブン: 私の両親がそれを目撃したとき、彼らは子供だったので、子供が見るのと同じようにすべてを見ていたからだと思います。つまり、ギャリソン・パブはただの…そうですね、もう存在しませんが、粗末な小さなパブです。しかし、彼らにとって、それは大聖堂のようなもので、誰もがより大きく、より強く、すべてがよりドラマチックでした。そして、私が子供の頃に彼らは私にこう言いました、それでそれは二重に神話化されました。そして、私にとって、それは西部劇のようでした。これらは、かつて起こったさまざまな出来事について、彼らが私に話してくれた登場人物たちです。
スティーブン: それで、人々が言ったセリフは… たとえば、スモールヒースではなく、彼らが言った場所の近くに誰かがいた — 4人の男が彼を捕まえに来て、彼らは彼を殴るつもりです。そして彼は、「これは不公平だ。君たち4人に対して私だけがいるのだよ」と言いました。 「時計を持って行ってください。お父さんを迎えに行きます。」彼らは「わかりました」と言った。それで彼は立ち去ります。それから彼は大きな黒い長いコートを着て歩いて戻ってきました。彼らは言いました、「あなたのお父さんはどこですか？」そして彼は鉄の棒を取り出し、「これが私の父です」と言いました。 [laughs]
Steven: ほら、それらのものの詩だけよ。たくさんありますね。それが私が望んでいたものであり、それが私がそれをしたいと思った理由です。これは起こるべきドラマであり、他のものではないと思ったからです。
イーディス：「Peaky」は、あなたが子供の頃に家族から、実際の登場人物、実際の瞬間、実際の状況についての話を聞いたことからインスピレーションを受けました。最も印象に残っているものはありますか?
スティーブン: 彼らは実際にはシェルドン家と呼ばれていて、私の父の叔父でした。そして彼らはピーキー・ブラインダーズとして知られていました。そして、第一次世界大戦で負傷し、そう簡単には立ち直れなかった彼の父親は、彼を混乱に陥らせた――そしておそらく、考えてみれば、おそらく彼は賭けをするために彼を送り込んだのだろう。しかし、彼は彼に少しの紙を渡して、「行って、叔父たちに会いに来てください」と言った。そして彼は恐怖を感じました。それで彼は裸足で石畳の上を走り、この場所に到着してドアをノックしました。彼はドアが開いたと言った。タバコの煙が漂い、ウィスキーとビールの香りが漂います。そして彼が入ってくると、お金のない場所で、お金やコインで覆われた丸いテーブルの周りに男たちが座っていると言いました。
イーディス: ああ。
Steven: それで彼は、彼らは皆、完璧な服装をしていると言いました。彼らはカミソリの刃を持ち、銃を持ち歩いています。そして、彼らは皆、ジャム瓶からビールやウィスキーを飲んでいると彼は言いました。なぜなら、彼らはグラスなどにそんなお金を費やさないからです。なぜそうなるのですか？ そしてそれは、私にとってまさにそのイメージです。
[laughter]
#バーミンガムの伝説からキリアンマーフィーまでスティーヴンナイトが本当のピーキーブラインダーズの歴史を明かす