1772207864
2026-02-27 13:34:00
ドニゴール州の年金受給者は、ハリエニシダの火災で30年間住んでいた家が全焼し、世界がどのように一変したかを語った。
アン・ベッグスさんは、2019年の聖金曜日に元英国警察官アンソニー・オドネル氏（写真）が起こした制御不能な火災で自宅を全焼し、持ち物をすべて失った。
アナグリーのドラムナカートにあるベッグスさんの自宅は完全に全焼し、他の3つの家屋も広範囲に被害を受けた。
バートンポートのドラムナカート・マウンテンにあるグレン・ロッジに住む79歳のオドネルは、30万ユーロ以上の損害を与えた後、4件の放火罪で有罪を認めた。
ベッグズさんは法廷で読み上げた被害者衝撃声明文の中で、2019年4月19日の火災によって彼女の世界全体が永遠に変わってしまったと述べた。
ベッグスさんは、「幸いなことに私は家にいなかった。でも、私の小さな犬たちが燃えている瓦礫によって負傷し、彼らを守るためにそこにいられなかったことが悲しかった」と語った。
ベッグスさんは「背中に服を着ただけで立ったままになった」と語った。
「私は自分のものと呼べるヘアブラシや歯ブラシを持っていませんでした」と彼女は言いました。 「書類がすべてなくなってしまったので、身元さえわかりませんでした。」
彼女はその家に30年近く住んでいたが、火災により貴重な家宝、写真、ビデオ、その他の貴重品がすべて焼失した。
「私はこれらの品物を家族に何世代にもわたって受け継いでもらうつもりでした」と彼女は語った。 「私は完全にホームレスになりましたが、ありがたいことに保険に入っていて、別の地域に家を買いました。今でもホームシックに襲われます。特に、今はもう永遠になくなってしまった特定の品物を探しに行くときはそうです。私は永遠に心の傷を負うことになるでしょう。」
彼女は自分の庭に大きな誇りを持っており、「これほど美しいものは二度と栽培できないだろう」と感じていると語った。
ガルダ・シオバン・キャンベルは州弁護士のフィオナ・クロフォードBLに事件の概要を説明した。ガルダ・キャンベル氏は、農務省とドニゴール郡議会から、問題の日は火をつける危険性について警告があったと述べた。
近くの葬儀から戻ってきた数人は、国道56号線沿いに大量の煙が立ち上っているのを目撃したと報告した。
火災はオドネルさんの敷地で発生し、一連の町の土地にまたがって最大6マイルの距離に延焼したと裁判所は述べた。
ある夫婦は、病院の診察から戻ってきたところ、オドネルさんの家の横で段ボール箱が燃えているのを見た、と報告した。ガルダ・キャンベルさんは、「炎は高くまで上がり、火災には無人だった」と語った。
別の男性は、「暖かく晴れた日」だったと言われる日に、オドネル氏の家の近くの「空洞」で箱が燃えているのを見た、と語った。
地元の消防署が現場に立ち会い、消防士は路地を歩いていったところ、その時点で炎は約1マイル移動していたと語った。被害状況を確認しに行ったところ、火災は「猛威を振るっていた」と述べた。
オドネルは、1991年刑事被害法第2条(1)および(4)に違反し、すべて2019年4月19日に関連した4件の放火の罪で起訴された。
彼はアナグリのドラムナカートにあるアン・ベッグスの住居と、その中にある物品と総額22万ユーロ相当の石油タンクを火災により損壊した罪で起訴されている。
被告はまた、放火と、アナグリのドラムナカートにあるユージン・モーガンの裏の住居に生じた21,500ユーロ相当の広範な損害を与えた罪でも起訴されている。
彼はまた、キンカスラのラニーホールにあるステファン・ブロンの住居の裏側とガレージに合計7万ユーロ相当の広範囲の損害を与えた放火の罪でも起訴されている。
オドネルはさらに、アナガリー州ドラムナカートにあるマッセイ・ファーガソン製のビンテージトラクター2台が置かれているナンシー・マクラフリンの物置に損害を与えた放火の罪でも起訴されている。
モーガンさんはガーダイに対し、スコットランドから戻ってきたところ、敷地の裏から濃い煙と炎が上がるパチパチという音を聞いたと語った。火災の状況が非常にひどかったため、家族を避難させたが、「家が火事で全焼することは十分に予想していた」と述べた。
彼が戻ったとき、500リットルの石油が満たされたばかりの石油タンクが燃え、家の裏にも火災の被害があった。
ブロンさんは警察官に対し、妻と一緒に敷地内に住んでおり、ガレージの片づけをしていたときに丘から炎が上がってくるのが見えたと語った。彼らは息子と犬とともに避難し、地元住民らが消火活動を始めた。
彼らが敷地に戻ったとき、煙による被害はひどく、多くの設備が破壊されました。家が完全に破壊されなかったのは「非常に幸運だった」が、総額７万ユーロの被害が出たと語った。
マクラフリンさんの小屋にあったマッセイ・ファーガソンのトラクターは、当時約4,000ユーロで落札された。裁判所はマクラフリンさんがその後亡くなったと聞いた。
地元のジョン・ジョー・マクラファティ巡査部長がオドネルさんの自宅に電話をかけたところ、敷地の近くに焼け跡があるのが見えた。当初、オドネル氏はガーダイに対し、火災はハエダンプカーか、誰かが通過する車からタバコを投げつけたことによって発生した可能性があると語った。
ミルフォード・ガーダ駅でのインタビューに対し、オドネル氏は「ある種の自白」をし、「ほんの少しの断片」を燃やしたかっただけだと語った。しかし、火災は制御不能となり、オドネルさんは後にガルダイのインタビューに対し、「人々の財産が被害に遭ったことを本当に残念に思っている。内心気分が悪くなった」と語った。
同被告は東風が「ただ吹き始めた」と述べ、その後被告の男は「ただ紙を燃やしているだけだ」と供述した。法廷では、オドネルさんはシャベルで火を消そうとしたが、消防隊には連絡しなかったと伝えられた。彼はガルダイに対し、電話を持っておらず、電話番号も知らないと語った。
オドネルの妻、サンドラ・ジェーン・オドネルは、被告の弁護士コルム・スミスSC氏によって証人席に入れられた。彼女はオドネルと結婚してほぼ56年になると語った。彼女は、火災の約1年前に起こった事件の概要を説明した。夫が作業していた架台に木の枝が落ち、夫は地面に倒れて意識を失った。
「夫の態度全体が変わったようです」と彼女は前立腺がん、腎臓病、うつ病など夫が患っている一連の医学的問題について概説した。事件の前日、夫と弟は葬儀のためコークへ旅行したと彼女は語った。オドネルさんは火災当時イギリスにいた。
「私たちはこのようなことが起こったことを非常に残念に思っています」と彼女は述べ、ジョン・アイルマー判事に可能な限り寛大な対応をするよう求めた。
スミス氏は、この事件は「多大な損失をもたらした非常に悲劇的な事件」だと述べた。
同氏によると、顧客は最低限の貯蓄しかなく、年金で週350ユーロを暮らしているという。
スミス氏はアイルマー判事に対し、有罪答弁は故意ではなく無謀に基づいて行われたと語った。
アイルマー判事は、これは「非常に重大な犯罪」であると述べたが、検察側はこれが無謀に対する嘆願であり、意図的に火災が発生したことに疑問の余地はないとすぐに認めたと付け加えた。
アイルマー判事は、4つの物件に非常に広範囲の損害が生じ、被害を受けた人々にとって「非常に苦痛で混乱」していると述べた。
「ベッグスさんから聞いたところによると、記憶や財産、私物を失うことの方がはるかに苦痛だった」とアイルマー判事は述べた。
アイルマー判事は、破壊と損失のレベルと有罪のレベルのバランスを取る必要があると述べた。同氏は、オドネル被告の認知機能は当時すでに損なわれており、被告が問題の日に実際に重大な結果の危険性をどの程度認識していたかを評価するのは困難な事件だったと述べた。
アイルマー判事は、有罪のレベルは「非常に低い」とみなし、拘留基準を下回っていると述べた。
同氏は、オドネル氏は「人格が良く」、以前は英国で警察官を務めていたこともあり、保険業界で働いていたと述べた。
法廷での放火のそれぞれの罪状で、オドネルは1,500ユーロの罰金を言い渡され、合計6,000ユーロは12か月以内に支払われることになった。
ハリエニシダ火災で高齢女性住宅全焼、英国の元警察官に罰金刑 最終更新日: 2026年2月27日 by スタッフライター
#ハリエニシダ火災で高齢女性住宅全焼英国の元警察官に罰金刑